Vratsezase
Lunaria
V tisku: Wratſezaſe
Určení
- Vratička měsíční Botrychium lunaria Sw. · střední jistota, neověřeno · Lunaria Mattioliho = vratička měsíční, ne měsíčnice (Lunaria).
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCLXIXr]s. [CCLXIXv]s. [CCLXXr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Lunariapředlinnéovské
- Mon Ranten
- Vratsez as
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XCI, s. [CCLXIXv]
Text hesla
O rarstzale vapitola XCI. Ratsezase jest bylinka malá, sotva pidí zvýš. Prut má sámotný, proa stý, okrouhly, drobný, Bebký. Od prostred prutu vycházy na stranu ratolistka, podo benství kosti zebrné, majicý na sobe sobou stran sedm i víc listkův, rohatých jako Mesýc, tlustých a pevných. Kvicí prt vrchu nese, jako Štiovík. Semeno červené, okrouhlé, droné, jako Brozen polu se drzícý. Roste na Horách. Mocy a Uziky. šecka tato lina Vraisiza, znamentou mocmá Rány Hojici, eus zeby koo čerstvou piikladal Vratsezase. Lunaria. Mon Ranten. přikládal, Bud prachem jejim zasajpal. Léz mocy jest vodnatost její s Ceterakem prllozenai. en Dáváse v nápoji proti zlámaní oudův vnitiních i zevmtrních, ztizí jedné čtvrtce vV ne červeném trpkémsane s Svalnisko vým trankem, ProtiKrví chrkání, dávaj prachz této Byliny, s Lektvaií Růzovou. ti toku svého prvrození. tem, dobrý jest Vraksezase proti zidkosti zaludka, Červené nemocy, Jile nemocy zenské, a pro kri utnn item, picá v Víné červeném trpkém čtyridceti dní, detinský Pratr a klinvzdravuje, Aí mo cnejšý proti cémuz Gudeš míci Lékarstvi, pridášli netco k tomu Korene ýčkové Syliny. est ta Jest také, jakž se bomajslím, dvojí tato Bylina, Vetš a menšy. Ulebo kterou my zde v Ezechách mame, daleko menšý ji, ne kterave Vlašých roste: Ale niim jedna oddruhé se nedelí. Protož nevidělo se nám také za potrebné Byti, obzdv vuto vymalovati, nez tolko jednu: Ulebo v mocech jsou obe jednostajné.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O rarſtzale wapitola XCI. Ratſezaſe geſt bylinka malá/ſotwa pidí zwýſſ. Prut má ſámotný/ proa ſtý/ okrauhly/ drobný/Bebký. Od proſtred prutu wycházy na ſtranu ratoliſtka/ podo benſtwij koſti zebrné/ magicý na ſobe sobau ſtran ſedm y wijc liſtkuow/ rohatých yako Meſýc/ tluſtých a pewných. Kwicij prt wrchu neſe/yako Sſtiowijk. Semeno čerwené/ okrauhlé/ droné/yako Brozen polu ſe drzijcý. Roſte na Horách. Mocy a Vziky. ſſecka tato lina Wraiſiza/ znamentau mocmá Rány Hogici/ eus zeby koo čerſtwau piikladal Wratſezaſe. Lunaria. Mon Ranten. přikládal/ Bud prachem gegim zaſaypal. Léz mocy geſt wodnatoſt gegij s Ceterakem prllozenai. en Dáwáſe w nápogi proti zlámanij auduow wnitinjch y zewmtrnijch/ztizij gedné čtwrtce wW ne čerweném trpkémſane s Swalniſko wým trankem, ProtiKrwij chrkánij/ dáway prachz této Byliny/s Lektwaiij Ruozowau. ti toku ſwého prwrozenij. tem/dobrý geſt Wrakſezaſe proti zidkoſti zaludka/ Czerwené nemocy/ Gile nemocy zenſké/ a pro kri vtnn ytem/picá w Wjné čerweném trpkém čtyridceti dnij/ detinſký Pratr a klinvzdrawuge / Aí mo cnegſſý proti cémuz Gudeſs mijci Lékarſtwi/ pridáſſli netco k tomu Korene ýčkowé Syliny. eſt ta Geſt také/yakž ſe bomayſlijm/ dwogij tato Bylina/Wetſſ a menſſy. Vlebo kterau my zde w Ezechách mame/daleko menſſý gi/ne kterawe Wlaſſých roſte: Ale niim gedna oddruhé ſe nedelj. Protož newidělo ſe nám také za potrebné Byti/ obzdw wuto wymalowati/nez tolko gednu: Vlebo w mocech gſau obe gednoſtayné.