Verbena
Verbena
V tisku: Werbena
Určení
- Sporýš lékařský Verbena officinalis L. · střední jistota, neověřeno · Verbena = sporýš lékařský.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCXXv]s. [CCCXXIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Verbenapředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LI, s. [CCCXXIr]
Text hesla
O Verbén kapitola II. Erbéna prut nese loketni i vyšsý, hranatý, pruhovatý, a na nen listí k Dubovému podobné, ale menšý, užšý, týmž spůsobem vyštéptané, Bar vy jako vrochu primodré. Květ pri vrchu drobný, runatný, a ponēkud kla sovitý, Koren dlouhý a tenký. Přirození a Mocy Všecka Sylina jest velmi horká: Protoz jest prirození Horkého a süchého, Vocy stüírajícý, ztenčujícý, otvirajícý, a rozrázejzícý. máhají. Listi i s Rorenem v Víné pité, proti ukušení adův, a proti všem jedovatostem, spoa Tým Vínem proplakovati usta, zvredování jich hoji, a Bnilosti vyčištinjte. V Mor kazdy den, vezmi v usta ratolístku, a zvajkáním pozivaj, od nakazen zachováva. enní a čtvr iminice treti, zového Vicdu. na čtvrtém uzliku, var ji a pí každý den ráno za sdm oni porád, pridada nétco Cukru anes Ki Vodnatost její pitá s Dryakem ane s Mithrydatem, to téz činí, nč nušs se po ní vypotiti, Proti Zymnicy Tretidení, utrhn Verbém na tretím od zemé uzliku, a proti Čtvrtodennis Jtem, Verbéna pitá, ueinky z nichzto tesknost a zbláznení pocházý, zahání. Prach z Verbény s ilým Kadidlem v Víne pitý, zloutenicy uzdravuje. Verbéna na Blavu prilozená, Bolest Blavy ukladá: Ale uzitečnéjšý jest k tomu voda Varbé nová, aby zn a zhorkých Mandlův Mléko udelal, a šátky v nēm smačeje, na čelo a nta zido viny prikladal. Verbéna roztlučená a na Oči prilozená, krvavé Oči uzdravuje. tem, vezmi vodu Verbénovú, smes s ilkem Vaječnym, přiloz na Oči, Otoky, mrakoty krev stazenou v nch hojí, Můzeso také v tom kus Bilého chleba smočiti, a piiloziti, tem, Verbéna davní otoky ukládá, a Vredy šeredné vyčištiujfe. Pridavá se Verbéna do Mastí a do flastrův, které se uivají na Rány Hlavni. Jestlie pak ji uzraji, prilo Bez Soli. tem, Verbéna s Jitrocélem zetrená, pridada málo Solisa piilozená na zavšinice, rozhání je Listí Verbéno vé pité, Dušným spomáhaní: Nebo Prsy a Plíce vyčištiuj. Jtem, Listi s pijícým Medem pité, Kamen vyhání. Téz mocy jest prach Varsénoví pridada k nému Rzebrickového a Bukvicového prachu, v nápoji prijatý. cem Veréna s Jitrocélem zetiená a prlložená, Prímety Boji- DVíné pita, Paducý nemoc hojiftem, Verbéna s Sádlem smišená, odznobenin Boji. Zeem, s Vinem smíšná a piilozená, rcby uvizle z Viohy van vytahuje. vabán Verbéna. Verbena. Eisen kroue li — o p cs
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Werbén kapitola II. Erbéna prut neſe loketni y wysſſý/hranatý/pruhowatý/ a na nen liſtij k Dubowému podobné/ale menſſý/ vžſſý/týmž ſpuoſobem wyſſtéptané/Bar wy yako wrochu primodré. Kwět pri wrchu drobný/runatný/ a ponēkud kla ſowitý, Koren dlauhý a tenký. Přirozenij a Mocy Wſſecka Sylina geſt welmi horká: Protoz geſt prirozenij Horkého a ſüchého, Wocy ſtüjragijcý /ztenčugijcý/ otwiragijcý/a rozrázegzijcý. máhagij. Liſti y s Rorenem w Wijné pité/ proti vkuſſenij aduow / a proti wſſem gedowatoſtem /ſpoa Tým Wijnem proplakowati vſta/ zwredowánij gich hogi/a Bniloſti wyčiſſtingte. W Mor kazdy den/ wezmi w vſta ratoljſtku/a zwaykánijm poziway/od nakazen zachowáwa. ennij a čtwr yminice treti, zowého Wicdu. na čtwrtém vzliku/ war gi a pij každý den ráno za ſdm oni porád/pridada nétco Cukru anes Ki Wodnatoſt gegij pitá s Dryakem ane s Mithrydatem/ to téz činij/ncz nuſſs ſe po nj wypotiti, Proti Zymnicy Tretidenij/ vtrhn Werbém na tretijm od zemé vzliku/ a proti Cztwrtodennis Jtem/ Werbéna pitá/ veinky z nichzto teſknoſt a zbláznenij pocházý/ zahánij. Prach z Werbény s ilým Kadidlem w Wijne pitý/zlautenicy vzdrawuge. Werbéna na Blawu prilozená /Boleſt Blawy vkladá: Ale vzitečnégſſý geſt k tomu woda Warbé nowá/ aby zn a zhorkých Mandluow Mléko vdelal/a ſſátky w nēm ſmačege/na čelo a nta zido winy prikladal. Werbéna roztlučená a na Oči prilozená/ krwawé Oči vzdrawuge. tem/ wezmi wodu Werbénowú/ ſmes s ilkem Wagečnym/ přiloz na Oči/ Otoky/ mrakoty krew ſtazenau w nch hogij/ Muozeſo také w tom kus Bilého chleba ſmočiti/ a piiloziti, tem/ Werbéna dawnij otoky vkládá/ a Wredy ſſeredné wyčiſſtiugfe. Pridawá ſe Werbéna do Maſtij a do flaſtruow/ které ſe viwagij na Rány Hlawni. Geſtlie pak gi vzragi/ prilo Bez Soli. tem/ Werbéna s Gitrocélem zetrená/pridada málo Soliſa piilozená na zavſſinice/ rozhánj ge Liſtij Werbéno wé pité/ Duſſným ſpomáhanij: Nebo Prſy a Plijce wyčiſſtiug. Jtem/ Liſti s pigijcým Medem pité/ Kamen wyhánij. Téz mocy geſt prach Warsénowj pridada k nému Rzebrickowého a Bukwicowého prachu/ w nápogi priyatý. cem Weréna s Gitrocélem zetiená a prlložená/ Prijmety Bogi- DWijné pita/ Paducý nemoc hogiftem/ Werbéna s Sádlem ſmiſſená/ odznobenin Bogi. Zeem/ s Winem ſmijſſná a piilozená/ rcby vwizle z Viohy wan wytahuge. wabán Werbéna. Verbena. Eiſen kraue li — o p cs