Vajt
Isatis Syluestris
V tisku: Wayt · Iſatis Sylueſtris
Určení
- Boryt barvířský Isatis tinctoria L. · střední jistota, neověřeno · Isatis = boryt barvířský.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CLXXVIr]s. [CLXXVIv]s. [CLXXVIIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Isatis Syluestrispředlinnéovské
- Wiltd Waide
- Vajt zahradn
- Vajt plany
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XCII, s. [CLXXVIv]
Text hesla
( ajtu apitla XCII. it jest Svoců, Sahradnu a Planý, Sahradnuho Soukenucy a kte riž Sukna a Vlnu Barvi, uivaji: Febo Barvi velmi pekné na modro. Listi kteréz má pri zemi, drzi prostredek mizy iero clem a Locykou: Ale kteréz výš všecek Prut obkliují, k Peniszkovi Gyliné zsou podobné, Prut nese dvouloke vi, a nikdy vitšý, Kviti má mnozstvi dsobného, Semeno vyakýchsy Pso Se znickac d e s leel n o 4Třtti roste Vajt. Isatis Domestica. Vaideoe čnr vaja Eim ničkách. Roren rovný a Bilý, nevelm kosmnatý. T Planý Vajt zahradnímu jest pohobný. List ma delsy, k Locyce najpodobnejšy. Prut tensý, ratolestný, a ponekud ryšavý. Pii vrchu vis mnozstvi Miškův, a v nch Semeno. Přirození a Džitky. zahradní Vajt mocné vysisíije, a nekouše, Má při sobe Horkosty trpkost: Ale laný pae vrne kousavý jest, Protoz mocnejhsinšy ne zahradníly také všem Hnilo stem odpisra Zahradn ajt Plany, Isatis Syluestris. Viltd Vaide. Zahradního Vajtu isti, peilozením Otoky rozháni, Rány krvavé svaluje, Krvotok zastavuje, Vredy a Vlky uzdravujse. Davá se v Viné, proui nedostatku Pater : Ale mus se také tým zevniti Mátra s Pelynkem obkládati. C Planý té jest ve všem mocy. Obzvlášiné pak Slezyné spomáhá, pitý i přilozený. Dila se z této Byliny arva modrá, kterouz Malért Jndych jmenují, Sfi RRos ecdho
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
( aytu apitla XCII. yt geſt Swoců/ Sahradnu a Planý, Sahradnuho Saukenucy a kte riž Sukna a Wlnu Barwi/viwagi: Febo Barwi welmi pekné na modro. Liſti kteréz má pri zemi/drzi proſtredek mizy iero clem a Locykau: Ale kteréz wýſs wſſecek Prut obkliugij/k Peniſzkowi Gyliné zſau podobné, Prut neſe dwauloke wi/ a nikdy witſſý, Kwiti má mnozſtwi dſobného, Semeno wyakýchſy Pſo Se znickac d e s leel n o 4Třtti roſte Wayt. Iſatis Domeſtica. Waideoe čnr waya Eim ničkách. Roren rowný a Bilý /newelm koſmnatý. T Planý Wayt zahradnijmu geſt pohobný. Liſt ma delſy/k Locyce naypodobnegſſy. Prut tenſý /ratoleſtný/a ponekud ryſſawý. Pii wrchu wiſ mnozſtwi Miſſkuow/ a w nch Semeno. Přirozenij a Džitky. zahradnj Wayt mocné wyſiſjige/ a nekauſſe/Má při ſobe Horkoſty trpkoſt: Ale laný pae wrne kauſawý geſt, Protoz mocneghſinſſy ne zahradnijly také wſſem Hnilo ſtem odpiſra Zahradn ayt Plany, Iſatis Sylueſtris. Wiltd Waide. Zahradnijho Waytu iſti/ peilozenijm Otoky rozháni/Rány krwawé ſwaluge/ Krwotok zaſtawuge/ Wredy a Wlky vzdrawugse. Dawá ſe w Winé/ proui nedoſtatku Pater : Ale muſ ſe také tým zewniti Mátra s Pelynkem obkládati. C Planý té geſt we wſſem mocy. Obzwláſſiné pak Slezyné ſpomáhá/ pitý y přilozený. Dila ſe z této Byliny arwa modrá/ kterauz Malért Jndych gmenugij, Sfi RRos ecdho
Text z OCR Digitální knihovny, opravené jsou jen technické chyby rozpoznávání; znění zůstává původní.
