Trank Svaté Gunyjundy
Eupatorium vulgare
V tisku: Trank Swaté Gunygundy
Určení
- Sadec konopáč Eupatorium cannabinum L. · střední jistota, neověřeno · Eupatorium vulgare = sadec konopáč.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCIIIv]s. [CCCIVr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Eupatorium vulgarepředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XXX, s. [CCCIIIv]
Text hesla
D Traniu Dvatt Gunjundy Rapitola XXX, Ato Sylina slové Královský trank podlé stareho erbáře, kteryž tat jí nazval od émeckého jména, které položil Kümjs trank, maje poloziti Kuni judts trank. Protož podlé toho jména, nemlaby slouti Královský traňk, ale Sylina ane trant Svaté Kunyjundy. Jest pak ilina vonná a krásná, ktera roste tez v mokrinách a po krajuch polnich, nekdy tri lokců v zvy šy. Listi má rozmá rozdeleně jako Ronope, nez vetšy, prusedivé, chlupaté, vomné a Borké. Prut pocervenalý, okrouhlý, pevný, chlupatý a ratolestný, s mnohými a Bustými vetvickami. Rvét v chomáci pobrunatný, který kdy uzrá, zchmejro vatí. Koren na niko likero se rozkládá, a není ho žádného uitku v Lékarství. Přirození a Mocy. Sest prirození Borkého na prvním, a suchého na druhém stuprí. Vocý svou proniká, čisti, stirá, rozrái, zachovává od porušení. Proto propravuce jacpani, vntrní oudy vycištiuje, a Brué i lepké vlhkosti ztenuje a rozrázi. Vifzkaz Listif vytlačená vysušüje se na Sluncy, a chova k potrebe. Mocy zvláštní jest Mátra studená posylno vati, propravovati, čistiti, od Vodnotedlnosti za chovati, zloutenicy Hojí, té také izacpání Slezyny otvírati, a oteklosti jeji ukládati, A prote tomu všimu takový trank můzeš přiskrojiti: Vezmi Kralovsky trank, Zlatý trank, Ropyt nik, Korený Vlaského Ropru, Anýz, Ameos, Kozluk, Srní Rorení, var v vodé a pí. Ten mnohým ne Trafik prot Trank také Zymnice davní zaháni, zvlašte studené, Močy Čmajru vyhaní, prašyvost a svra mocem. blavost uzdravuje, zvlašté pridasli k tomu Polnýí Rutky. Vodnatost Králo vského trankusylnejšy jest: Ulebo i té prašyvosti kteraž slove Slonovi na, zvlášti pri počátku, znamenite spomáhá. item, vodnatosk tato s vodnatosti Pelyňkovou pita, znamenite Mätra oprávuje, Kvet přiloeným svým, Boji Rany a Viedy. Zakourením této Byliny, zahanejí se všyckni životčichové jedo vatí. Vyšetreno jest od Myslivcův, že Jelemi když jsou postreleni, pozivaným této Byliny, se Bojí, Dává se také tato Bylina dobytku když kasle, a Kofům dajchavičným, vodnatosti vysüšené Piluli nadelati, a dávati, Škrkavky morí. stem, vodnatost čerstva s Octem as Soli smišená, Bo Prašyvost, kdoby se tim často Širkavr án Půtule pro natüíral.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
D Traniu Dwatt Gungundy Rapitola XXX, Ato Sylina ſlowé Králowſký trank podlé ſtareho erbáře/ kteryž tat gij nazwal od émeckého gména/ které položil Kümgs trank/ mage poloziti Kuni gudts trank. Protož podlé toho gména/ nemlaby ſlauti Králowſký traňk / ale Sylina ane trant Swaté Kunygundy. Geſt pak ylina wonná a kráſná/ ktera roſte tez w mokrinách a po kraguch polnich/nekdy tri lokcuo w zwy ſſy. Liſti má rozmá rozdeleně yako Ronope/ nez wetſſy/pruſediwé/ chlupaté/ womné a Borké. Prut pocerwenalý/okrauhlý/ pewný/ chlupatý a ratoleſtný/s mnohými a Buſtými wetwickami. Rwét w chomáci pobrunatný/ který kdy vzrá/ zchmeyro watij. Koren na niko likero ſe rozkládá/a nenj ho žádného vitku w Lékarſtwij. Přirozenij a Mocy. Seſt prirozenij Borkého na prwnijm/a ſuchého na druhém ſtuprí. Wocý ſwau proniká/ čiſti/ ſtirá/rozrái/ zachowáwá od poruſſenij. Proto proprawuce gacpani/ wntrnij audy wyciſſtiuge/ a Brué y lepké wlhkoſti ztenuge a rozrázi. Wifzkaz Liſtif wytlačená wyſuſſüge ſe na Sluncy/a chowa k potrebe. Mocy zwláſſtnij geſt Mátra ſtudená poſylno wati/proprawowati/ čiſtiti/od Wodnotedlnoſti za chowati/ zlautenicy Hogij/ té také yzacpánij Slezyny otwijrati/ a otekloſti gegi vkládati / A prote tomu wſſimu takowý trank muozeſs přiſkrogiti: Wezmi Kralowſky trank/ Zlatý trank/Ropyt nik/ Korený Wlaſkého Ropru/Anýz/ Ameos/Kozluk/Srnij Rorenij/war w wodé a pij. Ten mnohým ne Trafik prot Trank také Zymnice dawnij zaháni/ zwlaſſte ſtudené/ Močy Czmayru wyhanj/praſſywoſt a ſwra mocem. blawoſt vzdrawuge/zwlaſſté pridaſli k tomu Polnýj Rutky. Wodnatoſt Králo wſkého trankuſylnegſſy geſt: Vlebo y té praſſywoſti kteraž ſlowe Slonowi na/zwláſſti pri počátku/znamenite ſpomáhá. ytem/ wodnatoſk tato s wodnatoſti Pelyňkowau pita/znamenite Mätra opráwuge, Kwet přiloeným ſwým/Bogi Rany a Wiedy. Zakaurenjm této Byliny/zahanegij ſe wſſyckni žiwotčichowé gedo watij. Wyſſetreno geſt od Myſliwcůw/že Gelemi když gſau poſtreleni/ poziwaným této Byliny/ſe Bogj, Dáwá ſe také tato Bylina dobytku když kaſle/a Kofuom daychawičným, wodnatoſti wyſüſſené Piluli nadelati/ a dáwati/ Sſkrkawky morij. stem/wodnatoſt čerſtwa s Octem as Soli ſmiſſená/ Bo Praſſywoſt/ kdoby ſe tim čaſto Sſirkawr án Půtule pro natüjral.