Svalník prostřední
Confolida media
V tisku: Swalnijk proſtřednij
Určení
- Zběhovec plazivý Ajuga reptans L. · střední jistota, neověřeno · Consolida media (Günsel) = zběhovec plazivý.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCLXXXVIIv]s. [CCLXXXVIIIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Confolida mediapředlinnéovské
- Gulden Gůnsel
- Zvalník prostední
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. X, s. [CCLXXXVIIIr]
Text hesla
O valnüuu prostředním vapitola X. Valnuk kterýž slove prostredn, ainakDrábský trank, a zbehovy traňk, Latine Consolida media, slušnectü málby Prunella, to jest Černohlávek, slouti, nezli o kterém Sned po této Rapitole mluviti Budeme. Pebo Listí ma Brunatné, šyršy a mékcejšý, a jako Mateník vůkol zstrihané, pozpodku poa brunátnělé. Prut püdi zvýšy, mladistvý, chlupatý, tverhraný, zlabkovitý. Kvit modrý, a ten jednak mezy Listim, jednak pri vrchu, jako belavých, a nehluboko v zemi sedicých. i onen, klasovitým spůsobem vynášy. Rorínkův má nikolik spolu, po Mocy a Užicky, vniti od upadu ane urazu, protrhlým a srazeným, Téz hoji Rany strevní. Chtejí tomu ne, Mocy jest svalujícý, a tahnícý v Bromadu. Protož velice spomáhá vnitr i ze kterí, kdoby Miszkyz této Byliny se napil, ze krev siazenou a šedlou, v zaludku i jinde v tele, rozpoušti. Ztem, taž Mizka výbomé jest Lékarstvi proti zviedování ust, a kdyz v nich Hnije, Tezy valnik prostedn. Confolida media. Gulden Gůnsel. s as Tiz i proti Dymejům. tem, tento traňk Raneným, vnitr zviedovaným, Blizavým, nam Trank proti zeným, upadlým, urazeným, potrelým, strhaným, zlamaným, v Brbete potrelým od Dieva aneo od kamene: Vezmi Svalnik anes Drábský trank, Angelský trank, Cernohlávek, Mátržník, Rze mnohým e mocem, břicek, Benedykt Bülý, Chlapinu menš, Starček, Mablonku, Podražec, Zanykl, Šedivek, Prismétnýk vetšý, Sitrocél, Vrátyč, Hruštičku, Jelení trank, vai v vode a pi, tým také rány no vé vymývaj, a zhojýš je Bezevšech Masti. Dřezalliby s anebo uial, krev vytlačespřilož na ránu list zbehový, i okolo obloz, výborné jt. Usta zviedovaná od Francouzův a smrdurá, cistí. Svalní
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O walnüuu proſtřednijm wapitola X. Walnuk kterýž ſlowe proſtredn/ainakDrábſký trank/a zbehowy traňk/ Latine Conſolida media, ſluſſnectü málby Prunella, to geſt Czernohláwek/ ſlauti/ nezli o kterém Sned po této Rapitole mluwiti Budeme. Pebo Liſtij ma Brunatné/ ſſyrſſy a mékcegſſý/a yako Matenijk wuokol zſtrihané/ pozpodku poa brunátnělé. Prut püdi zwýſſy/mladiſtwý/chlupatý/ twerhraný/ zlabkowitý. Kwit modrý/a ten gednak mezy Liſtim/ gednak pri wrchu/yako belawých/a nehluboko w zemi ſedicých. y onen/ klaſowitým ſpuoſobem wynáſſy. Rorijnkuow má nikolik ſpolu/ po Mocy a Vžicky, wniti od vpadu ane vrazu/ protrhlým a ſrazeným/ Téz hogi Rany ſtrewnij. Chtegij tomu ne, Mocy geſt ſwalugijcý/a tahnjcý w Bromadu. Protož welice ſpomáhá wnitr y ze kterij/ kdoby Miſzkyz této Byliny ſe napil/ze krew ſiazenau a sſedlau/w zaludku y ginde w tele/ rozpauſſti. Ztem/taž Mizka wýbomé geſt Lékarſtwi proti zwiedowánij vſt/ a kdyz w nich Hnige/ Tezy walnik proſtedn. Confolida media. Gulden Gůnſel. s as Tiz y proti Dymeguom. tem/ tento traňk Raneným/ wnitr zwiedowaným/ Blizawým /nam Trank proti zeným/ vpadlým/ vrazeným/potrelým/ ſtrhaným/zlamaným/w Brbete potrelým od Diewa aneo od kamene: Wezmi Swalnik anes Drábſký trank/Angelſký trank/ Cernohláwek/Mátržnjk/Rze mnohým e mocem, břicek/Benedykt Bülý/ Chlapinu menſſ/ Starček/Mablonku/ Podražec/ Zanykl/ Sſediwek/ Prismétnýk wetſſý/ Sitrocél/ Wrátyč/ Hruſſtičku/ Gelenij trank/wai w wode a pi/ tým také rány no wé wymýway/a zhogýſs ge Bezewſſech Maſti. Dřezalliby ſ anebo vial/ krew wytlačeſpřilož na ránu liſt zbehowý/y okolo obloz/ wýborné gt. Vſta zwiedowaná od Francauzůw a ſmrdurá/ciſtj. Swalní