Šocovíce
Lens
V tisku: Sſocowíce
Určení
- Čočka jedlá Lens culinaris Medik. · střední jistota, neověřeno · Lens = čočka jedlá.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [XCIXv]s. [Cr]s. [Cv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Lenspředlinnéovské
- Linsen
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XVIII, s. [Cr]
Text hesla
O Šorovity apitola XVIII. Socovice jest Listem podobná k Vykvi, a témeř i Kvetem. Lu má malý, pleskatý, a nevelmi šroký, o trech anes o čtyrech zrnkách malých, okrou Psoco caairt hlých, pleskatých, s lupinkou tenickou. Sest pak dvoji, Jedna ils a mala, e jidlu chumejšy, Druhá popelaté Barvy trochu věts, a ta má Kvit Bledé Bru. nátosti Ruíly. Šocovíce. Lens. Linsen. nátnosti. Ona zprosta Bilý. Šocovicý umrtvuce Vizel, kdy mezy ni roske. Pišý Pčite lé vecý Sedlskych, kdyby zrna do Kravského Bnoje zakopal, ze lépe poroste, a spešeji dozrá, ocy a Prirození. E Šocovice jest sylné trpkosti, kterato moc výce pri lupince, nez pri samém Mádru po uvare nh, se nacházý, Váv studem a v horku, márnos zachovává. Suchá jest na druhém stup nt. Protoz dobre uvarená, tilo sišý, a zivot zatvrzuje, la odpor tomu ciní Polevka Šo s e R ni covic sr í eovicna, toti obmekčuje Bricho, zvlášte s Olejem as Soli. A protos kdyskoli zástavy a za vvrzení života jest potrebi, první polévku pryc vyléváme, a druhou znovu zase varíme, a nisti daváme, Bývá zajisté takový pokrm proti Červené lemocy a prilišné měkosti Bricha, ušitečný. Ale když sez své šüpinky obloupí a vydre, ji také té mocy zastavujícý se zbavujze, a tak jest lepšýho pozivení. Plodi Brubou a nevzitečnou Krev, a kteriszby jí mnoho a často poži vali, upadají v tu Prašyvost tizkou, kteráž slove Slonovina a Rak. Nebo všelijacý pokr mové Brubi a sišý, velmi sadno v kalostudenost se obracejtí, Protož tém toliko tento pokrm najpožitečnejš jest, kteris jsou Bledí a zle zazivaji, jako jsou ti kteri pocinaji Vodnotedlnéti. Vyschlým pak ji nevžitečný a škodlivý. Sté príciny také zrak kalný činí, a sny nepokotné privo di, lave, lervům anebo zilnám, a Plicem škodí. Tok zenský zastavuje, Tézy všelikou mtkost Bricha, zvlášte kdyby jich s Nyšpulemi a s Brekýnimi požíval, anebo je planými ruška mias Jdulemi. Týz prospech uiní dlouho varené v Octé. Prou Dné var Šocovice s Je Enou Moukou, a prikladaj. Vredy a Vlky vycištiuje a Hojá. V Octe varené, Vole pii kládaním rozhání. Prou rozmcení Očí, vai Šocovice s Romoncý v vodé, a prikladaj. Spomáhá také tým spůsobem všem Horkým neduhům zadku. Pakli jest potreba většyho ocha lazení, pridaváme netco Růže, a kvétu Granáto vého Jablka, a Miedu. Dobrá jest Šoco vice proti Vlku a mrevin. S vodou z láku ane s slanou vodan, uzdravuje také odznobeninu. Rozpaussii šdlé a stazené Vléko v prsich, varená v slané vodé a piikládaná. Viízkaz Šo covice, vosití OUst a Lůna uzdravuje. Pišý nákterí, ze Jicha; Šocovice picá, Detem Škrkavky vyhání. Šocovice chlipnou zadost v tile uvrtvuje.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Sſorowity apitola XVIII. Socowice geſt Liſtem podobná k Wykwi/ a témeř y Kwetem. Lu má malý/pleſkatý/a newelmi ſſroký/o trech anes o čtyrech zrnkách malých/ okrau Pſoco caairt hlých/pleſkatých/s lupinkau tenickau. Seſt pak dwogi/ Gedna ils a mala/e gidlu chumegſſy, Druhá popelaté Barwy trochu wětſ/a ta má Kwit Bledé Bru. nátoſti Ruijly. Sſocowíce. Lens. Linſen. nátnoſti. Ona zproſta Bilý. Sſocowicý vmrtwuce Wizel/ kdy mezy ni roſke. Piſſý Pčite lé wecý Sedlſkych/ kdyby zrna do Krawſkého Bnoge zakopal/ze lépe poroſte/a ſpeſſegi dozrá, ocy a Prirozenij. E Sſocowice geſt ſylné trpkoſti/ kterato moc wýce pri lupince/nez pri ſamém Mádru po vware nh/ſe nacházý, Váw ſtudem a w horku/márnoſ zachowáwá. Suchá geſt na druhém ſtup nt. Protoz dobre vwarená/ tilo ſiſſý/a ziwot zatwrzuge, la odpor tomu cinij Polewka Sſo s e R ni cowic sr j eowicna/toti obmekčuge Bricho/zwláſſte s Olegem as Soli. A protos kdyskoli záſtawy a za wwrzenij žiwota geſt potrebi / prwnij poléwku pryc wyléwáme / a druhau znowu zaſe warijme / a niſti dawáme/ Býwá zagiſté takowý pokrm proti Czerwené lemocy a priliſſné měkoſti Bricha/ všitečný. Ale když ſez ſwé ſſüpinky oblaupij a wydre/gi také té mocy zaſtawugijcý ſe zbawugze /a tak geſt lepſſýho poziwenij. Plodi Brubau a nevzitečnau Krew/a kteriſzby gij mnoho a čaſto poži wali/ vpadagij w tu Praſſywoſt tizkau/kteráž ſlowe Slonowina a Rak. Nebo wſſeliyacý pokr mowé Brubi a ſiſſý/ welmi ſadno w kaloſtudenoſt ſe obracegtij, Protož tém toliko tento pokrm naypožitečnegſſ geſt/ kteriſ gſau Bledij a zle zaziwagi/yako gſau ti kteri pocinagi Wodnotedlnéti. Wyſchlým pak gi nevžitečný a ſſkodliwý. Sté prijciny také zrak kalný činj/ a ſny nepokotné priwo di/ lawe/lerwům anebo zilnám/ a Plicem ſſkodij. Tok zenſký zaſtawuge/ Tézy wſſelikau mtkoſt Bricha/ zwláſſte kdyby gich s Nyſſpulemi a s Brekýnimi požjwal/anebo ye planými ruſſka mias Gdulemi. Týz proſpech vinij dlauho warené w Octé. Prou Dné war Sſocowice s Ge Enau Maukau/ a prikladay. Wredy a Wlky wyciſſtiuge a Hogá. W Octe warené/ Wole pii kládanijm rozhánij. Prou rozmcenij Očij/wai Sſocowice s Romoncý w wodé/ a prikladay. Spomáhá také tým ſpůſobem wſſem Horkým neduhům zadku. Pakli geſt potreba wětſſyho ocha lazenij/ pridawáme netco Ruože/ a kwétu Granáto wého Yablka/a Miedu. Dobrá geſt Sſoco wice proti Wlku a mrewin. S wodau z láku ane s ſlanau wodan/ vzdrawuge také odznobeninu. Rozpauſſii sſdlé a ſtazené Wléko w prſich/warená w ſlané wodé a piikládaná. Wiijzkaz Sſo cowice/ woſitij Auſt a Luona vzdrawuge. Piſſý nákterij/ze Gicha; Sſocowice picá/ Detem Sſkrkawky wyhánij. Sſocowice chlipnau zadoſt w tile vwrtwuge.