Šasfrán planý
Cnicus
V tisku: Sſaſfrán planý
Určení
- Světlice barvířská Carthamus tinctorius L. · střední jistota, neověřeno · Cnicus = světlice barvířská.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCXCv]s. [CCCXCIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Cnicuspředlinnéovské
- Wilder Saffran
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. CXXVIII, s. [CCCXCIr]
Text hesla
O aränu planm Vapitola CXXVIII. Saffrán planý seje se nazahradách. Prut má samotný, rovnrýi oblý, pomodralý, tvrdý a drevnatý. Pri vrchu ratolestí se na nekolikero. Listí má obdlouné, tlusté, tvrdé, Bladke, zilovatě, zelené, na koncy i vůkol oste nečky mdlé, špiček zádných nemají, nez samy z prutu vycházejí. Na ratolestech L.istí jsou nétco menšý ne tinde, a půi vrchu najmenšý. Na koncy ratolesti Blavky má Bodlavé a chocholaté. Květ nese na Podzym vlasa tý, červený jako Šasfran, Bojný a Bustý, kterýz potom zchmajrovatí. Semeno Bílé, Branaté, süpinky tvrdé, ladké, vnti mašytost Jislá, mastná, sladká a dosti chut ná. Roten obolouný, s drobným koreníčkem, a nevzitečný. Semena najvíce požívam v Lékaiství, k obmákčení Stiev. Přirození a Mocy. Semeno jest prrozeni Borkého a suchého na druhém stupni. Mocý svou ovvírá, stírál rozdeluje, vétrnosti rozptyluje, zaludek kormoutí, studenokrevnost a voduz tel Vodnotedlných ven zene: Protoz v Strevní Dné a v Vodnotedlnosti pité, i v Klisteru prijaté, znamenitý proa spich prinašy. Pridává se k Semenu Galgán, Anýz, Zázvor a Skorice, pro odnetü nechutenství jeho, které činiti obyčej mívá, a s polévkou Kurecý prijímáse. tem, k obmekčení zivota, protluc Semeno, zavaz do šátku, a zvar v Octe Vedovém, 6u deš míti sladké obmékčení. Pokroutky k obmekčeni takto přistrojiš: Vezmi Semena planého Šasfrán, olup je, pii daj Mandlův a zázvoru, a s Medem nadelaj pokroutek, a uávaj když potreba. tem, Semeno vyloupené a s Cukrem siíšené, Prsy i Plifce čisti, Blas vostrý činí, a plod nostrozmnozuje. tem, Semeno Mléko sráí, a slnejšý je k obměkčení činí. tem, dlá se v Apatékách Lektvar z tohoto Semene na počištení, a slove Diacartamum. ilule pro ob Vekterí delají Piule; Semene, z Fükův a z Terebintýny, a starým a sešlým lidem pro obmee, ekcení sta= čení davajii. Semeno jest vlastni pokrm Papouškův, a nechvistaji po ném jako lidé, Kvicí planého Šasfranu, mozý místo pravého v jídle uivají. Protizloutenicy: Vezmi květu tohoto tii vvrtceRvětu Muškátového jednu čtvrtcyspřij mi v Srečce Medově, zhojiš e. Spao ffian Šasfrán planý. Cnicus. Vilder Saffran,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O aränu planm Wapitola CXXVIII. Saffrán planý ſege ſe nazahradách. Prut má ſamotný/rownrýi oblý/pomodralý/ twrdý a drewnatý. Pri wrchu ratoleſtij ſe na nekolikero. Liſtij má obdlauné/ tluſté/twrdé/Bladke/zilowatě/ zelené/na koncy y wůkol oſte nečky mdlé/ſſpiček zádných nemagij/ nez ſamy z prutu wycházegij. Na ratoleſtech L.iſtij gſau nétco menſſý ne tinde/a půi wrchu naymenſſý. Na koncy ratoleſti Blawky má Bodlawé a chocholaté. Kwět neſe na Podzym wlaſa tý/čerwený yako Sſaſfran/Bogný a Buſtý/kterýz potom zchmayrowatij. Semeno Bijlé/Branaté/ ſüpinky twrdé/ ladké/ wnti masſytoſt Giſlá/ maſtná/ ſladká a doſti chut ná. Roten obolauný/s drobným korenijčkem/ a nevzitečný. Semena naywijce požijwam w Lékaiſtwij/k obmákčenij Stiew. Přirozenij a Mocy. Semeno geſt prrozeni Borkého a ſuchého na druhém ſtupni. Mocý ſwau owwijrá/ſtijrál rozdeluge/ wétrnoſti rozptyluge/ zaludek kormautij/ ſtudenokrewnoſt a woduz tel Wodnotedlných wen zene: Protoz w Strewnij Dné a w Wodnotedlnoſti pité/y w Kliſteru priyaté/ znamenitý proa ſpich prinaſſy. Pridáwá ſe k Semenu Galgán/Anýz/ Zázwor a Skorice/pro odnetü nechutenſtwij geho/ které činiti obyčeg mijwá/ a s poléwkau Kurecý prigijmáſe. tem/k obmekčenij ziwota/ protluc Semeno/ zawaz do ſſátku/ a zwar w Octe Wedowém/ 6u deſs mijti ſladké obmékčenij. Pokrautky k obmekčeni takto přiſtrogiſs: Wezmi Semena planého Sſaſfrán/olup ge / pii day Mandluow a zázworu/ a s Medem nadelay pokrautek/ a váway když potreba. tem/ Semeno wylaupené a s Cukrem ſiijſſené/ Prſy y Plifce čiſti/Blas woſtrý činij / a plod noſtrozmnozuge. tem/ Semeno Mléko ſráij/a ſlnegſſý ge k obměkčenij činij. tem/dlá ſe w Apatékách Lektwar z tohoto Semene na počiſſtenij/a ſlowe Diacartamum. ilule pro ob Vekterij delagij Piule; Semene/z Fükůw a z Terebintýny/a ſtarým a ſeſſlým lidem pro obmee, ekcenj ſta= čenij dawagii. Semeno geſt wlaſtni pokrm Papauſſkuow/a nechwiſtagi po ném yako lidé, Kwicij planého Sſaſfranu/mozý mijſto prawého w gijdle viwagij. Protizlautenicy: Wezmi kwětu tohoto tii wwrtceRwětu Muſſkátowého gednu čtwrtcyſpřig mi w Srečce Medowě/zhogiſs e. Spao ffian Sſaſfrán planý. Cnicus. Wilder Saffran,