Pupava černá
Chamæleon niger
V tisku: Pupawa černá
Určení
Heslo zatím není přiřazené k druhu.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CLXXXVv]s. [CLXXXVIr]s. [CLXXXVIv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Chamæleon nigerpředlinnéovské
- berwurtz
- Pupava čern
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. IX, s. [CLXXXVIr]
Text hesla
Dpava černá, Listi má uako Bodlák, kteremuž řikaji zlatohlávek, tež černý, husty, nikdy vyšiptaný, Kdy jej rozrezeš, zlutne, a v oustech rozzívaný, káuše, červentalý, Vokolku Květ, tenky, podobný k acyňktu Gyliné, Barvy rozličné. Koren tlustý, Bodlavé, ne tensfi, a počervenalé místem, ačta Barevnost od zeme pricházý: VIcbo lé jako Ješterka, arvy rozličné.) Prut nese zvýšý jedné pifdi, prstu ztlouští, po rozlicnosti arev, Chamaleon Latine slove. ( Jest zajisté Chamaleon zvírátko ma v této Byvají zelené, jinde pobělavé, ctinde modré, a nikdy i červené, a snad od té Roste Pupava černá, Chamxleon nijer. bervurtz. Roste na Polich, v iístech sichých pii vrchu, i také prt Mort. Kopají jej z Mara. Čechach této Pupavy černé není, a porídku ve Vlašých nachazý se. Vpulí a v labrí roste jakasy ilina, seji euto Fijiu dáváme, ktera zda se mín podobenství Pupan né, Korene toliko v Lékaiství uivame, a to zevnitiním piikládoum. Vebo podlé čení starých Pčitelův jest jedovatá, a do tila se prijíui nemůz, Jestpi nní ohnvého, Scirá a páli. Ken rozetiený pridada Přivození a Miocy. ne lalá nrr oths e íe kověho Olete, a Sádla Veprovho ane Slepičiho, Prašyvost Bojí. Tý Kotan v litim Octe varený, pridada Syry a Kleje, išeje i jiné svraby, a fleky na tele stirá. Proplakucti se nim usta proti Golení zubův. Šterbivé zuby läme, kdyby rozpale jej, do toho zubu vložil. Daváse do zpryskujícých Lékarství. Zasajpati prachem Vredy a Vlky, Boji je. Psy kdyby jí jedli mo kí. Mizka její, prašyvost Psiov uzdravuje, Piikládá se také Kokmnna ušiknutí Štsrové,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
Dpawa černá/Liſti má vako Bodlák/ kteremuž řikagi zlatohláwek/ tež černý/huſty/ nikdy wyſſiptaný, Kdy gey rozrezeſs/zlutne/ a w auſtech rozzijwaný/káuſſe, čerwentalý, Wokolku Kwět/ tenky/podobný k acyňktu Gyliné/ Barwy rozličné. Koren tluſtý/ Bodlawé/ne tenſfi/a počerwenalé mjſtem/ ačta Barewnoſt od zeme pricházý: VIcbo lé yako Geſſterka/arwy rozličné.) Prut neſe zwýſſý gedné pifdi/ prſtu ztlauſſtij/ po rozlicnoſti arew/ Chamaleon Latine ſlowe. ( Geſt zagiſté Chamaleon zwjrátko ma w této Bywagij zelené/ginde pobělawé/ctinde modré/ a nikdy y čerwené/ a ſnad od té Roſte Pupawa černá, Chamxleon niger. berwurtz. Roſte na Polich/w iijſtech ſichých pii wrchu/y také prt Mort. Kopagij gey z Mara. Czechach této Pupawy černé nenij/ a porijdku we Wlaſſých nachazý ſe. Wpulij a w labrij roſte yakaſy ylina/ segi euto Figiu dáwáme/ ktera zda ſe mijn podobenſtwij Pupan né, Korene toliko w Lékaiſtwij viwame/ a to zewnitinijm piikládaum. Vebo podlé čenij ſtarých Pčiteluow geſt gedowatá/ a do tila ſe prigijui nemuoz, Geſtpi nnij ohnwého, Scirá a páli. Ken rozetiený pridada Přivozenij a Miocy. ne lalá nrr oths e je kowěho Olete/a Sádla Weprowho ane Slepičiho/ Praſſywoſt Bogij. Tý Kotan w litim Octe warený/ pridada Syry a Klege/ iſſege y giné ſwraby/a fleky na tele ſtirá. Proplakucti ſe nim vſta proti Golenij zubůw. Sſterbiwé zuby läme/kdyby rozpale gey/do toho zubu wložil. Dawáſe do zpryſkugjcých Lékarſtwj. Zaſaypati prachem Wredy a Wlky/Bogi ge. Pſy kdyby gij gedli mo kij. Mizka gegj/ praſſywoſt Pſiow vzdrawuge, Piikládá ſe také Kokmnna vſſiknutj Sſtſrowé,