Pleška
Caput Monachi
V tisku: Pleſſka
Určení
- Pampeliška lékařská Taraxacum officinale F.H.Wigg. · střední jistota, neověřeno · Caput monachi = smetánka lékařská (agregát).
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CXXVIIIr]s. [CXXVIIIv]s. [CXXIXr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Caput Monachipředlinnéovské
- Pfasfen slae
- Pléšta
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XLIII, s. [CXXVIIIv]
Text hesla
O Dlešre apitola XLII. Léška Latinských jmen má množství. Slovezajisté Dens Leonis, Dens caninus, Caput Monachi, Rostrum porcinum, Taraxacon, Ambubeia. Tato zelüa z Mara Bned vyskakuje, List ma Čakankový, na zemi lezícý, s obou stran zstethaný, podobenství Strely. Prut pidi zvajšý, okrouhlý, Holý, príeervený) doupnatý, plný mléka, Květ zlutý, kterýz když spadne, vyrostá jakasy Blavička v peinat í Pléšra. Caput Monachi. Pfasfen slae. pernatá, velmi mistrná, A když vētrem to perlícko s ni sprchne, ostává sama Bolá Blavicka, po dobna k Mnzskému Plesy, odkavad i Katiné Caput monachi, to jest Mmzská Hlava, všümd odevšich jmenuje se. Rorení má podobné k Čakance, ne Borcejsý a tvrdšý. Pléška ji téhoz prirození a mocy jako Čakanka, ale vétšý má pi obe horkost. Varena Plé sa, zaludek zemdlený a rozmoklý stahuje.Syrova Gricho tvrdí. Dobrá jk proti Červené nemocy zvlášte s Šocovicý varená. Mízka její pitá, tecení Vykalu uzdravuje. tem, spomaha takéza ludku, Mavrám a Ledví, a jecich Horkost prílišiou uhasfije. Téz mocy ji voda z Pléšky vypalená. Davá se ta voda Pléškova velmi prospeš v páleivých zymnicech. tem, pita, o dení Boc, ná ukuá, ni uki áísen uvozuje, a Kasel odjímá. Item, táz voda sleky a poškvrny na tvári shání, a jasiou tvár činif. Pléšku zelenou na dobré Veštovice priloziti, olest, otok a pálčivost jich ukroc je. Téz mocy jest voda palená, aby v ní šätky smáčel, a na jiz dotčené Peštovice přikládal. obr Voda anebo mízka Pléšková jest také výborný Rék Očí: Pebo poškvrny jich shání, a mráa kotu odjímá,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Dleſſre apitola XLII. Léſſka Latinſkých gmen má množſtwj. Slowezagiſté Dens Leonis, Dens caninus, Caput Monachi, Roſtrum porcinum, Taraxacon, Ambubeia. Tato zelüa z Mara Bned wyſkakuge, Liſt ma Czakankowý/ na zemi lezijcý/s obau ſtran zſtethaný/ podobenſtwij Strely. Prut pidi zwayſſý/okrauhlý/ Holý/prijeerwený) daupnatý/ plný mléka, Kwět zlutý/ kterýz když ſpadne/ wyroſtá yakaſy Blawička w peinat j Pléſſra. Caput Monachi. Pfaſfen slae. pernatá/ welmi miſtrná/A když wētrem to perljcko s ni ſprchne/oſtáwá ſama Bolá Blawicka/ po dobna k Mnzſkému Pleſy/ odkawad y Katiné Caput monachi, to geſt Mmzſká Hlawa/ wſſümd odewſſich gmenuge ſe. Rorenj má podobné k Czakance/ne Borcegſý a twrdſſý. Pléſſka gi téhoz prirozenj a mocy yako Czakanka/ale wétſſý má pi obe horkoſt. Warena Plé ſa/zaludek zemdlený a rozmoklý ſtahuge.Syrowa Gricho twrdj. Dobrá gk proti Czerwené nemocy zwláſſte s Sſocowicý warená. Mjzka gegj pitá/tecení Wykalu vzdrawuge. tem/ſpomaha takéza ludku/Mawrám a Ledwj/a gecich Horkoſt prjliſſiau vhaſfige. Téz mocy gi woda z Pléſſky wypalená. Dawá ſe ta woda Pléſſkowa welmi proſpeſſ w páleiwých zymnicech. tem/pita/o denj Boc, ná vkuá, ni vki ájſen vwozuge/ a Kaſel odgijmá. Item/táz woda ſleky a poſſkwrny na twári ſhánj/ a yaſiau twár činif. Pléſſku zelenau na dobré Veſſtowice priloziti/ oleſt/ otok a pálčiwoſt gich vkroc ge. Téz mocy geſt woda palená/ aby w nij ſſätky ſmáčel/ a na giz dotčené Peſſtowice přikládal. obr Woda anebo mijzka Pléſſkowá geſt také wýborný Rék Očij: Pebo poſſkwrny gich ſhánij/ a mráa kotu odgijmá,