Planý Česnek
Scordium
V tisku: Planý Cžeſnek
Určení
- Ožanka čpavá Teucrium scordium L. · střední jistota, neověřeno · Scordium = ožanka čpavá.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCXLIv]s. [CCXLIIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Lachen Knobloch
- Scordiumpředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXV, s. [CCXLIv]
Text hesla
Dlanim zesenku zapitola LxV. Dlaný Česne Scordium. Lachen Knobloch. Kaný Česnek roste při Potocých, a v místech mokrých a bahni vých, a zvlášte pri Borách. List má větsý, ne Ozánka, chlupatý, iída keho vůkol zstrihání, a sirdi Cesenkem, chuti horké z trpké, Prut m tverhraný, prícervený a chlupatý. Květ počervenalý, kterýz o prostred prouti mezy listim vycházy, Korení má drobné, a na různo rozlozite. Trhá se když kvetne, a v stínu se vysušinje. Plajlepšý jest kteréz z Krétyk nám se prinašý: Však proto nemáme vupiti, které v jiných Krajinách roste a pocházy. Okolo Prahy neroste, ne u imburka jest ho hojnost. Přirození a Mocy. Planý Česnek test prirozeni horkého: A tak zahrívá vntiní oudy, vyčištite, a shnlo ta porušení v telích nedopouškif. Nebo máme o tom psano od znamenitých Deitelův, kdy po nejaké poráce leželo tel zbitých nikolik onif, tak ze ji mnohá shnla a se porusíila, ta Tala kteras na této Syliné, zvláše od té strany která se Bylmy dotýkala, netak príliš jsou porušena: Odka, vadz vzato jest, a za jistou vic položeno, že tato Bylina všmu porušení a jedovatostem od pírá. Proto podnes s Vínem ane s Medem dává se proti Mornímu nakazcní, a piidává se do Dryáku a do Vithrydatu, i do jiných tem podobných Léknov. Prach z planého Česenku v Vine davá se prou adovému ukušiní, proti zravosti v zalud ho Čescnkn. Prach z plan ku, proti OUplavicy a tizkosti Mio če. tem, s Orymellem priatí, talovité chrkání z prsý ven vyhání. Téz mocy jest i Trane s neho varení. Prach přijatý ane Vodnatost jeho, Škrkavky morí a vyháná, Moč zene. tem, ku porodu pomahá, s Medovinou pitý. Zektvar z prachu této Gyliny s Terebinthýnou, s Medem as Rzerichovým Semenem uēinitia požívati, zastaralý Kasel a jiné Prsií nedostatky odjímá. Rafsel. Proti Boleni Blavy, var Kvití planého Česenku anes samo Listi v vode, přdada nátco i lavybolen Vyrtového Listí, a Hlavu tím obkladaj. Mastz Prachu s Voskem a s Olejem udelati a pomazati, vniteni oudův a Osdü rozmce, T vas. ní občerstvuje. Dmu kloubní, s Octem sinišená Gylina ane s vodou, a přilozená, ukládá, Čmajru vyvodi do Vamy nakladená. Rány nové svaluje, a s Medem siíšená, staré Vredy výčištiuje a hojíí. Prachemz Byliny Vicdy s Rány zasajpati, Mašo vyrostlé zzisra.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
Dlanim zeſenku zapitola LxV. Dlaný Cžeſne Scordium. Lachen Knobloch. Kaný Cžeſnek roſte při Potocých/a w mijſtech mokrých a bahni wých/a zwláſſte pri Borách. Liſt má wětſý/ne Ozánka /chlupatý / iijda keho wuokol zſtrihánij/a ſirdi Ceſenkem/ chuti horké z trpké, Prut m twerhraný/prijcerwený a chlupatý. Kwět počerwenalý/ kterýz o proſtred prauti mezy liſtim wycházy, Korenij má drobné/ a na ruozno rozlozite. Trhá ſe když kwetne/a w ſtijnu ſe wyſuſſinge. Playlepſſý geſt kteréz z Krétyk nám ſe prinaſſý: Wſſak proto nemáme wupiti/ které w giných Kraginách roſte a pocházy. Okolo Prahy neroſte/ ne v ymburka geſt ho hognoſt. Přirozenij a Mocy. Planý Czeſnek teſt prirozeni horkého: A tak zahrijwá wntinij audy/ wyčiſſtite/ a ſhnlo ta poruſſenij w telijch nedopauſſkif. Nebo máme o tom pſano od znamenitých Deitelůw/ kdy po neyaké poráce leželo tel zbitých nikolik onif/ tak ze gi mnohá ſhnla a ſe poruſjila/ ta Tala kteras na této Syliné/ zwláſſe od té ſtrany která ſe Bylmy dotýkala / netak prijliſs gſau poruſſena: Odka, wadz wzato geſt / a za giſtau wic položeno / že tato Bylina wſſmu poruſſenij a gedowatoſtem od pijrá. Proto podnes s Wijnem ane s Medem dáwá ſe proti Mornijmu nakazcnij / a piidáwá ſe do Dryáku a do Withrydatu/y do giných tem podobných Léknow. Prach z planého Czeſenku w Wine dawá ſe prou adowému vkuſſinij/ proti zrawoſti w zalud ho Czeſcnkn. Prach z plan ku/proti Auplawicy a tizkoſti Mio če. tem/s Orymellem priatj/ talowité chrkánij z prſý wen wyhánij. Téz mocy geſt y Trane s neho warenj. Prach přiyatý ane Wodnatoſt geho/ Sſkrkawky morij a wyháná/ Moč zene. tem/ku porodu pomahá/ s Medowinau pitý. Zektwar z prachu této Gyliny s Terebinthýnau/s Medem as Rzerichowým Semenem vēinitia požijwati/ zaſtaralý Kaſel a giné Prſiij nedoſtatky odgijmá. Rafſel. Proti Boleni Blawy/ war Kwitij planého Czeſenku anes ſamo Liſti w wode/ přdada nátco y lawybolen Wyrtowého Liſtij/ a Hlawu tijm obkladay. Maſtz Prachu s Woſkem a s Olegem vdelati a pomazati / wniteni auduow a Oſdü rozmce, T was. nij občerſtwuge. Dmu klaubnij/s Octem ſiniſſená Gylina ane s wodau/ a přilozená/ vkládá, Czmayru wywodi do Wamy nakladená. Rány nowé ſwaluge/a s Medem ſiijſſená/ ſtaré Wredy wýčiſſtiuge a hogíj. Prachemz Byliny Wicdy s Rány zaſaypati/ Masſo wyroſtlé zziſra.