Natržník
Tormentilla
V tisku: Natržnijk
Určení
- Mochna nátržník Potentilla erecta Raeusch. · střední jistota, neověřeno · Tormentilla = mochna nátržník (Tormentilla není dnešní rod).
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCVIr]s. [CCCVIv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Tormentillapředlinnéovské
- Tormentií
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XXXIII, s. [CCCVIv]
Text hesla
O Hátiznísu Rapitola XXXIII. Atržník roste najvic po Srazdách, mezy porostlinami a krovina mi, zvlášié v zemi vyprahlé. Listi má menšý ne Petilistek nekdy na pate ro i na sedmero rozdelené, ale nemají tak Slouhé špicky jako Petilístek, než poa dál jeden listod druhého všiidy vůkol proutek obsahuje, jichz nákolik od jedno ho Rorene vycházý, počervenalých, a dlani zvýšy. Květ má Miedo vé Barvy. Kořen okrouhlý jako Vorech Vlasky, nejednostajné veliko sti, čer vený, od ncho potompouští se jiné Koreničko drobnésrovné jako pri Rozlsku. Přirození a Mocy. Mozý chtijí tomu, ze Nátrznisk vevšem téz jest mocy jako Hadi Korení Proto Roren v měkém Vajcy pitý ponékolik dní, povracení Plodu Braní, Oo koho voda tece, peijímaj átrzník s Mízkou Gurocelo vou. Zskou nemoc zastavuje, kdyžby ženy v Vane s Ulátržniskem sedēly, Krev z Rany teklaliby ane odkavadžkoli, zasyp prachem z Rorene, a uprestaner, Krve tečen u Arménskou. Davá se také tý prach krví chrkajícým, u sam, Bus s Růzovou Lektvarí, anes s Hsli= zastaviti. zíval. Tý Prach dávení Borké zastavuje, kdyby jej s Bilkem od Vajce na strípku uprazil, a ta Koren varený a pirý, všem jedům odpirá, a Gzervy vnti morí jako i Prach. Mnozy strojiz Nátrznüku Léky, proti Mornímu nakazenis. Nátrznik také Červenou nemoc i mekost zaludka a Bricha zastavuje. S piijimaním vnitr. Jtem, Klávrznik rány táhne v Bromadu, zvlášt Prs a Strevni, us prikládaním zevmti) Viedy téz tizké k zhojení uzdravuje: lebo sušý Bez kousavosti fv vode Vátržnikové, a nch tak pies noc státi, Potom ty vodu pouštej do Oči. oknom k mm padati svou trpkostí Braní. Proti sBzavým Očím: Vezmi Tutí a roza T očtsiz ave Hátizníe Rátržnik. Tormentilla. Tormentií.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Hátiznijsu Rapitola XXXIII. Atržnijk roſte naywic po Srazdách/ mezy poroſtlinami a krowina mi/zwláſſié w zemi wyprahlé. Liſti má menſſý ne Petiliſtek nekdy na pate ro y na ſedmero rozdelené/ ale nemagij tak Slauhé ſſpicky yako Petilijſtek / než poa dál geden liſtod druhého wſſiidy wůkol prautek obſahuge/gichz nákolik od gedno ho Rorene wycházý/počerwenalých/ a dlani zwýſſy. Kwět má Miedo wé Barwy. Kořen okrauhlý yako Worech Wlaſky/ negednoſtayné weliko ſti / čer wený/od ncho potompauſſtij ſe giné Koreničko drobnéſrowné yako pri Rozlſku. Přirozenij a Mocy. Mozý chtigij tomu/ze Nátrzniſk wewſſem téz geſt mocy yako Hadi Korenj Proto Roren w měkém Waycy pitý ponékolik dnij/ powracenij Plodu Branij, Oo koho woda tece/peigijmay átrznijk s Mijzkau Gurocelo wau. Zſkau nemoc zaſtawuge/ kdyžby ženy w Wane s Vlátržniſkem ſedēly, Krew z Rany teklaliby ane odkawadžkoli/ zaſyp prachem z Rorene/ a vpreſtaner, Krwe tečen u Arménſkau. Dawá ſe také tý prach krwij chrkagijcým/ u ſam/ Bus s Ruozowau Lektwarij/ anes s Hsli= zaſtawiti. zijwal. Tý Prach dáwenij Borké zaſtawuge/ kdyby gey s Bilkem od Wayce na ſtrijpku vprazil / a ta Koren warený a pirý/ wſſem geduom odpirá/ a Gzerwy wnti morij yako y Prach. Mnozy ſtrogiz Nátrznüku Léky/proti Mornijmu nakazeniſ. Nátrznik také Czerwenau nemoc y mekoſt zaludka a Bricha zaſtawuge. S piigimanijm wnitr. Jtem/ Kláwrznik rány táhne w Bromadu/ zwláſſt Prſ a Strewni/ us prikládanjm zewmti) Wiedy téz tizké k zhogenij vzdrawuge: lebo ſuſſý Bez kauſawoſti fw wode Vátržnikowé/ a nch tak pies noc ſtáti/ Potom ty wodu pauſſteg do Oči. oknom k mm padati ſwau trpkoſtij Branij. Proti ſBzawým Očijm: Wezmi Tutij a roza T očtſiz awe Hátiznje Rátržnik. Tormentilla. Tormentií.