Hysop
Hyssopum
V tisku: Hyſop · Hyſſopum
Určení
- Yzop lékařský Hyssopus officinalis L. · střední jistota, neověřeno · Hyssopum = yzop lékařský.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCIr]s. [CCIv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Hyssopumpředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XXII, s. [CCIr]
Text hesla
Ovysopu apitola XXII. o Hylsopum. Sp n l í uip lto edh n Rki Bovso ue sop jest Bylina obecnu, a sadi jý sobe na Zahradách. Iistmá obolouný, k Saturyji podobný, a velmi zelený, vonný, pálčivý, a horký, Květ má klasovitý, modrý. Korcn rozdelený, a tvrdý jako dievo, Přirození a Mocy. Jest prirozcni ohnivého na tietím stupni. Vocy pronikavé a prostupujícý. Protoz roz rázi, ztencuje, ovvirá a stírá, Variti isop s Fiky süchými a s Medem, Boní zastaralý Ra si, a dušost, červy v rtše morí. Te mocy jest prach s Medem prijatý. Pitý s Octovým Syropem, Brubou vodnokrevnost stolicemi vyhaní. Požívá se s novými Fiky k obmekce ní- Pakli nových Fikvv nemáš vezmi sichě, a namoče je v polévce z Maša, pozívaj ji dot Eeným spůsobem. Hysopova moc zvostruje se pridaním Fiolného Korene, Semena Rarda momového, anebo plané orice. Barvu tela dobrou zachovavá, kdoz jej s Fiky často po sívá, nekolik dní porád. Uzdravuje zloutenicy a Vodnotedlnost, v Víné varený a pitý. Marici sp v Octt, a tim proplakovati usta, Bolest zubův odjüíma. Variti isop u Váné s kya zrrta Slezymu prtložii, obmekcuje jí. Vhorké vodé namočený a přiložený na Gči, mista červena na nch odjíma. Item, s Fiky varený, proplakováním zia bu v Brdle roztrhuje, Mazyk utvrzuje. Pytlícek plný isopu teplý na Blavu polozený, Ren mnu studenou zahánif. Jtem, variti isop, Šalvej, Routu, Voman, Lékoricy, a to píti Me dem osladé, Reumu studenou uzdravuje, prsý čiskiteč opravuje. Döbrý jest isop proti nedostatka Mozku a zilen, netoliko ze je vyčišiiuje, ale také ze utvrzuce, a Hodí se starým kterís jzsou duši, a v Prsech moho Brubých a klejovavých vlhkosti majif. Rozhani otoky, chut k jidlu dává, Čmajruj Moč vyvodí, tiesní Zymicné zapuzuje, zrak vostrí. Varený v Vléce ans v Ptysane, Souchotinam uitečný jest napoj s Cukrem. Rozetiený s Medem 6 Solí, a s Rrámským Kmínem, a prilozený, ukušení adův uzdravuje. isop s GSlea em rozetiený, Všy v Slavě morí, a svra odjímá. Spomáhá Padícý nemocy jakkole prijatý: Ale mocnejí v Pilulích, jich jest toto slození: Vezmi isopu, Mablečnsku, Bobrové ho stroje, kazdého půl čevrtce, Korene Pivonkového půl lotu, Gzertového ovna jeden škru pul, zetei všécko, a s vodnatostí isopovou udēlaj Pilulí sedm, z nich jednu toliko Dávaj na noc, když se mají uložiti. Variti isop s Medovým Octem, a z toho pozivati ráno i na noc jedm lzícy, k zažití pomáhá. Trane ; isopir a s Očtem edovým smíšený, snadn dáven privodí, zvlašte jestlizeby prvé Rzeiichového Semena, anes plané ,orěice netco pri jal,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
Owyſopu apitola XXII. o Hylsopum. Sp n l j vip lto edh n Rki Bovſo ve ſop geſt Bylina obecnu/a ſadi gý ſobe na Zahradách. Iiſtmá obolauný/k Saturygi podobný/ a welmi zelený/ wonný/ pálčiwý/ a horký, Kwět má klaſowitý/ modrý. Korcn rozdelený/ a twrdý yako diewo, Přirozenij a Mocy. Geſt prirozcni ohniwého na tietijm ſtupni. Wocy pronikawé a proſtupugijcý. Protoz roz rázi/ztencuge/ owwirá a ſtijrá, Wariti yſop s Fiky ſüchými a s Medem/ Bonij zaſtaralý Ra ſi/a duſſoſt/ čerwy w rtſſe morij. Te mocy geſt prach s Medem priyatý. Pitý s Octowým Syropem/Brubau wodnokrewnoſt ſtolicemi wyhanj. Požijwá ſe s nowými Fiky k obmekce nij- Pakli nowých Fikww nemáſs wezmi ſichě/ a namoče ge w poléwce z Masſa/ pozijway gi dot Eeným ſpuoſobem. Hyſopowa moc zwoſtruge ſe pridanijm Fiolného Korene/ Semena Rarda momowého/ anebo plané orice. Barwu tela dobrau zachowawá/ kdoz gey s Fiky čaſto po sijwá/ nekolik dnij porád. Vzdrawuge zlautenicy a Wodnotedlnoſt/ w Wijné warený a pitý. Marici ſp w Octt/ a tim proplakowati vſta/ Boleſt zubuow odgüjma. Wariti yſop v Wáné s kya zrrta Slezymu prtložii/obmekcuge gij. Whorké wodé namočený a přiložený na Gči/ miſta čerwena na nch odgijma. Item/ s Fiky warený/proplakowánijm zia bu w Brdle roztrhuge/ Mazyk vtwrzuge. Pytlijcek plný yſopu teplý na Blawu polozený/Ren mnu ſtudenau zahánif. Jtem/ wariti yſop/ Sſalweg/Rautu/ Woman/ Lékoricy/a to pijti Me dem oſladé/ Reumu ſtudenau vzdrawuge/prſý čiſkiteč oprawuge. Döbrý geſt yſop proti nedoſtatka Mozku a zilen/netoliko ze ge wyčiſſiiuge/ ale také ze vtwrzuce/ a Hodij ſe ſtarým kterjs gzſau duſſi/ a w Prſech moho Brubých a kleyowavých wlhkoſti magif. Rozhani otoky/chut k gidlu dáwá/ Czmayruy Moč wywodij/ tieſnij Zymicné zapuzuge/zrak woſtrij. Warený w Wléce ans w Ptyſane/ Sauchotinam vitečný geſt napog s Cukrem. Rozetiený s Medem 6 Solij/ a s Rrámſkým Kmijnem/ a prilozený/ vkuſſenj aduow vzdrawuge. yſop s GSlea em rozetiený/ Wſſy w Slawě morij/ a ſwra odgijmá. Spomáhá Padijcý nemocy yakkole priyatý: Ale mocnegij w Pilulijch/gich geſt toto ſlozenij: Wezmi yſopu/ Mablečnſku/ Bobrowé ho ſtroge/kazdého puol čewrtce/ Korene Piwonkowého puol lotu/Gzertowého owna geden ſſkru pul/ zetei wſſécko/a s wodnatoſtij yſopowau vdēlay Pilulij ſedm/ z nich gednu toliko Dáway na noc/když ſe magij vložiti. Wariti yſop s Medowým Octem/ a z toho poziwati ráno y na noc gedm lzijcy/k zažitij pomáhá. Trane ; yſopir a s Očtem edowým ſmijſſený/ ſnadn dáwen priwodij/ zwlaſſte geſtlizeby prwé Rzeiichowého Semena/anes plané ,orěice netco pri yal,