Chebdi
Ebulus
Určení
- Bez chebdí Sambucus ebulus L. · střední jistota, neověřeno · Ebulus = bez chebdí.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCLXXXVIIIv]s. [CCCLXXXVIIIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Ebuluspředlinnéovské
- Aetich
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. CXXV, s. [CCCLXXXVIIIr]
Text hesla
O hehdi apitola CXXV. ebdi jes pokoleni Bzového, než jest daleko nižsý nežli Bez Prut má čtverhraný, kiehký, sukovatý, pruhovatý. Listí jako BBez, nez uzšy, a Bojnjš, sirduté, a vůkol zpilované. Vrcholík i Nahodky má téz jako ez. Koren dlouhý, prstu zelouští, a uzlovatý, kde roste, Roste podlé cestyína Kerchovíchmezy kamením, rumem, a v mistech pustých. Přirozený a Mocy. Jest tého prirození a mocy jako Bez. Bvláštní jeho moc jest, vodnatostz tela i studea nokrevnost hnati, Bojniji nezli Bez, a takto můzeš ho požisvati: Vezmi korení Cheböovéí var je u Vine s Kvetem a s zázvorem, a rano pi, Vodnotedlnosti spomahá, i Dne v noháchy a v Rukou, i lamaní v piihbnch, a jest zkušená vic, eem, pron Vovnotedlnosti sichejisté Lékaiství toto jest: Vezmi vody z korení Cheböo evlnosti su- vého čtyry loty, Bzové vosm lomno v směs spolu, a píza tridceti Sni porád. Vodnatost z korene vytlačená, pomazáním, Strevo vysé zas vkládá. tem, tá vodnatosthoji zaškrt, aby smáceje v ní šátky, Brdlo nimi obkládal a obvazo vval. Vršky Cheböové v Víné vatiti, Medem osladiti, a ráno píti, Kašel studený hojí, Prsy od Hrubých a klejo vatých vlhkosti výcištiují. Jtem, téz vršky variti, a v jidle jich uívati, měkcí Gricho. Listí čerstvé na plechu zhrítifa nim Sricho Vodnotedlného obloziti, otok splaskuje. Prott Dnanmv Proti Dnavé nemocy lékarství výborné: Vezmi Listi s Kvitím, naklad ho do Čbánu, pri krej nejakým plechem dera vým anes Lalárkem, vstav na to zas jiný Čbán dnem na horu, obmaž Testem vükol, aby se tak obadva Čbány drzeti mohli, vstav do pecy po vyto pení, aby ten do kteréhoz jest nakladeno na Hore stál, a nech tak státi. Potom vyimi ven, a najdeš v druhém Čbanu vodnatost štoupení, Tu schovaj k potrebe. Jest zajisté výborná proti Dne, aby ni míst Dnavých potíral. Jtem tuz vodnatost s Vinem puti, zymnicy kazdodenní zaháiní, ži vot obměkčuje, a Bryzení v Briše odníma. tem, smaziti Kstí s Kvitím v Sadle Slepicim, a tim Gricho détem obkládati, obmekčuje vlhkosti porušené ven zene: To té také Otoky ztenčuje. Do Vanny Listí Cheböového naklasti a tím se obkládati, olesti krotí, a tvrdosti zmékčuje. Jtem, Listí s kvitím do Obuvi naklasti, a na tom choditi, Dmu v Mohách zahaní i otok, žíly cvrdí. Jtem, tím také Brdlo obkladati, Bolest ukladá. Semeno Chebové od svého čermdla dobie vyprané, ztizí tvrtce s jichou Mvovou přijaa a Sranské ne té, Dnavé nemocy réz i Franské spomahá: Plebo znamente krotí Bolesti, ty vlhkosti, kteriz do piihí tekou a Bolest in, odtahujíce a ven vyhánijíce, Chcbd. Chebdi. Ebulus. Aetich.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O hehdi apitola CXXV. ebdi geſ pokoleni Bzowého/než geſt daleko nižſý nežli Bez Prut má čtwerhraný/ kiehký/ſukowatý/ pruhowatý. Liſtij yako BBez/nez vzſſy, a Bogngſſ/ ſirduté/ a wuokol zpilowané. Wrcholijk y Nahodky má téz yako ez. Koren dlauhý/ prſtu zelauſſtij/ a vzlowatý, kde roſte, Roſte podlé ceſtyjna Kerchowijchmezy kamenijm/rumem/a w miſtech puſtých. Přirozený a Mocy. Geſt tého prirozenij a mocy yako Bez. Bwláſſtnij geho moc geſt/ wodnatoſtz tela y ſtudea nokrewnoſt hnati/Bognigi nezli Bez/a takto muozeſs ho požiſwati: Wezmi korenij Cheböowéj war ge v Wine s Kwetem a s zázworem/a rano pi/ Wodnotedlnoſti ſpomahá/y Dne w noháchy a w Rukau/y lamanij w piihbnch/a geſt zkuſſená wic, eem/ pron Wovnotedlnoſti ſichegiſté Lékaiſtwij toto geſt: Wezmi wody z korenij Cheböo evlnoſti ſu- wého čtyry loty/Bzowé woſm lomno w ſměs ſpolu/a pijza tridceti Sni porád. Wodnatoſt z korene wytlačená/ pomazánijm/ Strewo wyſé zas wkládá. tem/ tá wodnatoſthogi zaſſkrt/ aby ſmácege w nj ſſátky/Brdlo nimi obkládal a obwazo wwal. Wrſſky Cheböowé w Wijné watiti/ Medem oſladiti/ a ráno pijti/ Kaſſel ſtudený hogij / Prſy od Hrubých a kleyo watých wlhkoſti wýciſſtiugij. Jtem/ téz wrſſky wariti/a w gidle gich vijwati/ měkcij Gricho. Liſtij čerſtwé na plechu zhrijtifa nim Sricho Wodnotedlného obloziti/ otok ſplaſkuge. Prott Dnanmw Proti Dnawé nemocy lékarſtwij wýborné: Wezmi Liſti s Kwitijm/naklad ho do Czbánu/ pri kreg neyakým plechem dera wým anes Lalárkem/ wſtaw na to zas giný Czbán dnem na horu/ obmaž Teſtem wükol/aby ſe tak obadwa Czbány drzeti mohli/ wſtaw do pecy po wyto penij/ aby ten do kteréhoz geſt nakladeno na Hore ſtál/ a nech tak ſtáti. Potom wyimi wen/a naydeſs w druhém Czbanu wodnatoſt sſtaupení/ Tu ſchoway k potrebe. Geſt zagiſté wýborná proti Dne/ aby ni mjſt Dnawých potijral. Jtem tuz wodnatoſt s Winem puti/zymnicy kazdodennij zaháinij / ži wot obměkčuge/ a Bryzenij w Briſſe odnijma. tem/ſmaziti Kſtij s Kwitijm w Sadle Slepicim/a tim Gricho détem obkládati/ obmekčuge wlhkoſti poruſſené wen zene: To té také Otoky ztenčuge. Do Wanny Liſtij Cheböowého naklaſti a tijm ſe obkládati/ oleſti krotij/ a twrdoſti zmékčuge. Jtem/ Liſtij s kwitijm do Obuwi naklaſti/a na tom choditi/ Dmu w Mohách zahanij y otok / žijly cwrdij. Jtem/ tijm také Brdlo obkladati/ Boleſt vkladá. Semeno Chebowé od ſwého čermdla dobie wyprané/ ztizij twrtce s gichau Mwowau přiyaa a Sranſké ne té/ Dnawé nemocy réz y Franſké ſpomahá: Plebo znamente krotij Boleſti/ ty wlhkoſti/ kteriz do piihij tekau a Boleſt in/odtahugijce a wen wyhánigijce, Chcbd. Chebdi. Ebulus. Aetich.