Husýnůžka
Alchimilla
V tisku: Huſýnůžka
Určení
- Kontryhel obecný Alchemilla vulgaris L. · střední jistota, neověřeno · Alchimilla = kontryhel obecný (agregát).
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCLIIv]s. [CCCLIIIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- usýnůzka
- Alchimillapředlinnéovské
- Sinnaw v
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXXXVII, s. [CCCLIIIr]
Text hesla
O vusynůžre apitola LXXXVII. Dsynůžka List nese okrouhlý, jako Sléz, vůkol zsekaný a rozdēlený, k usy oze zpátkem obrácené podobný, po zpodku jest Bledý, svrchu zelea ný, visý na dlouhé a chlupaté špičce, a ývá osiihraný: Kdy jej rozlozíš! nese také podobenství vězdy, a odtad také slove Stellaria, a téz Pes Leonis slo ve. Prut ma tenký půl druhého lokte zvýšy, chlupatý, oblý. Kvēt pri vr posnnati mo. Koren má tvrdýstlustý jako prst, s drobným koreníckem, vnitr zluty a chuti vrpké. chu drobný a prübledý, tvarnosti vezd. Semeno velmi drobné, ze sotva se Kde roste. Roste v Resýchy půi äjích, na oráchyna Lukách, Mice Máje, a kvetne veznē, a témee celé Léto. Přirození a Mlocy. Jest prirození studeného a süchého. Mocy svirajicy. Bylinajs Rorením pitá, rány vnitrních oudův i zevnitēnich, tézy Vredy uzdravujíe. Protoz Ramí Lékari uivaji ji do Trankův Ranních, téz i proti rozjedlinám a Sistulím. Prach ; usýndky s svou vodou palenou, ane s jichou, pijatý, Prätr detinský Boji- Proti neplod Tý prach v Víne co se ho na licy vzýti mů, za patnáct ane za dvadcet dní prijatý, zeny neplodné od prílišné mokrosti Materníka, napravuje, a plodné činí. Proui upadlým z vysoka, vai usýnůku s zbáhovým traňkem v Pivě, a pi, čmní polehčení- Prach usýnůzka. Alchimilla. Sinnav u ku jichsizuje. Prach z Korene s vodou pálenou usynůžky pitý, ženy od ilé nemocy uzdravuje, a sfortmea Prsy oslablé a odvislé suzuje a ptvrzuje, zvlašte pridada Preslicky, Růže, ipocystu, a spo lu zvare v vode prosté anes usynůzk, v tom šätky smáceti a na prsy prikladati, lisfé mekosti zaludka. tem, dáva se Koren ztizí půl lotu v Vine trpkém, proti Červené a OUplavicy, a proti pri voda jezí. Bylina cerstvá na oteklij i na rány prilozená, otok shani, a Solest ukro cuje, a téz jest mocy O stoi . e
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O wuſynůžre apitola LXXXVII. Dſynůžka Liſt neſe okrauhlý/yako Sléz /wuokol zſekaný a rozdēlený/k uſy oze zpátkem obrácené podobný/ po zpodku geſt Bledý/ ſwrchu zelea ný/ wiſý na dlauhé a chlupaté ſſpičce/ a ýwá oſiihraný: Kdy gey rozlozijſs! neſe také podobenſtwij wězdy/ a odtad také ſlowe Stellaria, a téz Pes Leonis ſlo we. Prut ma tenký puol druhého lokte zwýſſy/chlupatý/oblý. Kwēt pri wr posnnati mo. Koren má twrdýſtluſtý yako prſt/s drobným korenijckem/ wnitr zluty a chuti wrpké. chu drobný a prübledý/ twarnoſti wezd. Semeno welmi drobné/ze ſotwa ſe Kde roſte. Roſte w Reſýchy půi ägijch/na oráchyna Lukách/Mice Máge/a kwetne weznē/ a témee celé Léto. Přirozenij a Mlocy. Geſt prirozenij ſtudeného a ſüchého. Mocy ſwiragicy. Bylinays Rorenijm pitá/ rány wnitrnijch auduow y zewnitēnich/tézy Wredy vzdrawugje. Protoz Ramij Lékari viwagi gi do Trankuow Rannijch/ téz y proti rozgedlinám a Siſtulijm. Prach ; uſýndky s ſwau wodau palenau/ ane s gichau/pigatý/ Prätr detinſký Bogi- Proti neplod Tý prach w Wijne co ſe ho na licy wzýti muo/za patnáct ane za dwadcet dnij priyatý / zeny neplodné od prijliſſné mokroſti Maternijka/ naprawuge/ a plodné činij. Proui vpadlým z wyſoka/ wai uſýnůku s zbáhowým traňkem w Piwě/a pi/ čmnij polehčenj- Prach uſýnůzka. Alchimilla. Sinnaw v ku gichſizuge. Prach z Korene s wodau pálenau uſynůžky pitý/ženy od ilé nemocy vzdrawuge/a ſfortmea Prſy oſlablé a odwiſlé ſuzuge a ptwrzuge/zwlaſſte pridada Preſlicky/ Ruože/ ypocyſtu/a ſpo lu zware w wode proſté anes uſynůzk/w tom ſſätky ſmáceti a na prſy prikladati, liſfé mekoſti zaludka. tem/dáwa ſe Koren ztizij půl lotu w Wine trpkém/proti Czerwené a Auplawicy/a proti pri woda gezij. Bylina cerſtwá na oteklig y na rány prilozená/ otok ſhani/ a Soleſt vkro cuge/ a téz geſt mocy O stoi . e