Hrušky
Pira
V tisku: Hruſſky
Určení
- Hrušeň obecná Pyrus communis L. · střední jistota, neověřeno · Pira = hrušeň obecná.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [LXXIr]s. [LXXIv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Pirapředlinnéovské
- píre
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXX, s. [LXXIr]
Text hesla
O vrulkách apitola LXx. Hruštr. Pira. píre. Rušky všem jsou známé. Strom jejtich můž také mezy uyeliky m Stromy jinými počten Býti. Ratolesti z parezu veliké, tlusté, vysoké z rozložité vycházejí. st má srokýstuhý a spičatý. Küru tlustou, drsnatai, a svara skalou, temné ryšavosti. Koreny Bluboké, mocné a náryšavé. Kvef Bílý, jako Mabloň. Drevo Busté, vordé a kichké, tak ze se ani šiípati dobre níemůz. rušek veliky jest rozdíl v spůsobu, velikosti, chuti, Barvé, mašytsti, a Sylo by velmi dlouho, kojj se všeck zectména vypisovati mely. tem, jiné v Léte dozravají, ji né na Podzym, a jiné celou zymu vrvati Jez porušení mohou. Mabž pak rozdilné jsou v Kme m, tak také v slození svém a mocech, jako i o Zablkach svrchu povedíno. eso trpké, jsou zemnaté a studené. Kyselé, studené a vodnaté. Sladké prostredek drzí, a k Borkosi se nachylují zvlašté vomé, atim Muškatelky r kame, protož ty malo svraskují. Hrušky kamemté, kyselé vrpkosti, po Stole mají jedeny Býti, Pečené lepšý jsou. Pred jidlem Stieva tvrdí, a Stre vní Dm vzbuzují. Po Stole, zvlašte pečeně, s prachem Koryandrovým, Brání zhůru párnostem do lavysa Borkostem do Peí vstupo vani, Zialudek zaviraji, a pokrn dolův tisknou plané Fru jsr . lyaký, mocnejí zastavují. Zialudek jimi slastrovaný anes oblozený, zachovavá pokrm, a vra= cení zastavuje, Červenou Nemoc uzdravuje. Suché hrušky, ktomu ke všemu sýlnejšý jsou. zizeň odjimaji, a zaludka pošliuji. Plané rušky většý jsou vrpkosti a přesdavosti, a více svraskuji. Zialudek a tok vše bami vaitt. Zrušky s u Plané rušky s ubami varené, jedovatost jich odjimají. Pakliby planých nahotovē nemei mohou se vzýti jiné, které toliko trpké a kyselé jsou. A jestlizeby kdo skrz prílišné u jedení, tekost pri sobe ctil, ten ztluc sobena prach Küru plané rušky, a vypi ji, anes samu, anes s šiia vou ruškovou, anes s Octem. Téz mocy jest také i sam prach z dreva ruškového drobne zrašplovaný, anes Listi siché,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O wrulkách apitola LXx. Hruſſtr. Pira. píre. Ruſſky wſſem gſau známé. Strom gegtich muož také mezy vyeliky m Stromy ginými počten Býti. Ratoleſti z parezu weliké/ tluſté/ wyſoké z rozložité wycházegij. ſt má ſrokýſtuhý a ſpičatý. Küru tluſtau/drſnatai/ a ſwara ſkalau/ temné ryſſawoſti. Koreny Bluboké/ mocné a náryſſawé. Kwef Bijlý /yako Mabloň. Drewo Buſté/ wordé a kichké/tak ze ſe ani ſſiijpati dobre njemuoz. ruſſek weliky geſt rozdijl w ſpuoſobu/ welikoſti/ chuti/ Barwé/ masſytſti/ a Sylo by welmi dlauho/ koyy ſe wſſeck zectména wypiſowati mely. tem/ giné w Léte dozrawagij/gi né na Podzym/a giné celau zymu wrwati Gez poruſſenij mohau. Mabž pak rozdilné gſau w Kme m/tak také w ſlozenij ſwém a mocech / yako y o Zablkach ſwrchu powedijno. eſo trpké/ gſau zemnaté a ſtudené. Kyſelé/ ſtudené a wodnaté. Sladké proſtredek drzij/ a k Borkoſi ſe nachylugij zwlaſſté womé/ atim Muſſkatelky r kame/protož ty malo ſwraſkugij. Hruſſky kamemté/ kyſelé wrpkoſti/po Stole magij gedeny Býti/ Pečené lepſſý gſau. Pred gidlem Stiewa twrdij/ a Stre wnij Dm wzbuzugij. Po Stole/zwlaſſte pečeně/s prachem Koryandrowým/ Bránij zhuoru párnoſtem do lawyſa Borkoſtem do Peij wſtupo wani/Zialudek zawiragi/ a pokrn doluow tiſknau plané Fru gſr . lyaký/mocnegij zaſtawugij. Zialudek gimi ſlaſtrowaný anes oblozený/ zachowawá pokrm/ a wra= cenij zaſtawuge/Czerwenau Nemoc vzdrawuge. Suché hruſſky/ ktomu ke wſſemu ſýlnegſſý gſau. zizeň odgimagi/a zaludka poſsliugi. Plané ruſſky wětſſý gſau wrpkoſti a přeſdawoſti/ a wijce ſwraſkugi. Zialudek a tok wſſe bami waitt. Zruſſky s v Plané ruſſky s ubami warené/ gedowatoſt gich odgimagij. Pakliby planých nahotowē nemei mohau ſe wzýti giné/ které toliko trpké a kyſelé gſau. A geſtlizeby kdo ſkrz prijliſſné u gedenij/ tekoſt pri ſobe ctil/ ten ztluc ſobena prach Küru plané ruſſky/a wypi gi/ anes ſamu/ anes s ſſiia wau ruſſkowau/ anes s Octem. Téz mocy geſt také y ſam prach z drewa ruſſkowého drobne zraſſplowaný/ anes Liſti ſiché,