Hroznová Bylina
Botrys
V tisku: Hroznowá Bylina
Určení
- Merlík hroznový Dysphania botrys Clemants & Mosyakin · střední jistota, neověřeno · Botrys = merlík hroznový.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCLVIv]s. [CCLVIIr]s. [CCLVIIv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Botryspředlinnéovské
- Draubenkraut
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXXXII, s. [CCLVIIr]
Text hesla
Ovroznove byline apitola LXXXII. Roznová bylina jest Barvy najprv zelené, potom přízluté, naposlee dy všecka zluté. List májako Dub vyšeptaný, lepký a smolný, vůne tēzké a prudké, však proto dosti libé. Ratolistek má množství. Semena hojno st dro bného okolo ratolistek, a najvíc pri vrchu. Roren malý, na nekoli korínkův rosloítty. Roste v zemi vyprahlé, i pri Potocých, a mame ji také v Čechách. T Piirozcn Zromová bylina. Botrys. Droubenkrout. Přirozenů a Mocy, Jest ohnvcho prirození. Mocý svou rozráží, vyištiuje a otvírá. Dobra jest proti všem nedostatkům prsý, od studených vlhkostis pocházejicým. Proto varená Su sama, ud s Lékoricý, a pitá s Medem poněkolik dný, dušnosti a soplivo sti spomaha. Prach s Medem smíšený a prijatý, anes Mizka jeji prijatá, zvredo proti zveei vaní Plic uzdravuje, a mnozý jsou tak uzdraver, ješto Sms velice Kasflem vymítali. vání plic. Proti olení Materníka: Vezmi tuto Sylimu, zhiej si na pkchu horkém, a skropē Malvazým prilo přilož Borkou na Buicho. Protoz zenám po porodu když zreni maji, s Rzimbabou a s Rme nem smüsyti, ana velikém Rendlíku v Oleji usmažiti, vraze mezy to nekolik vajec, aby jako Sví tek se usmazil, a Horké na Pupek přiložil, znamenite spomáhá. Htem, variti tuto Bylim, a tu páku do Lůna poušteti, Čmajru, Plod Mrtvýj Loze vytahuje. Jeem, mezy šaty nastlati této Byliny, činí je voné, a od Molův je zachovává.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
Owroznowe byline apitola LXXXII. Roznowá bylina geſt Barwy nayprw zelené/ potom přijzluté /napoſlee dy wſſecka zluté. Liſt máyako Dub wyſſeptaný/ lepký a ſmolný/ wuone tēzké a prudké/ wſſak proto doſti libé. Ratoliſtek má množſtwij. Semena hogno ſt dro bného okolo ratoliſtek/a naywijc pri wrchu. Roren malý/ na nekoli korijnkuow roslojtty. Roſte w zemi wyprahlé/y pri Potocých/a mame gi také w Czechách. T Piirozcn Zromowá bylina. Botrys. Draubenkraut. Přirozenů a Mocy, Geſt ohnwcho prirozenj. Mocý ſwau rozrážij/ wyiſſtiuge a otwijrá. Dobra geſt proti wſſem nedoſtatkuom prſý/od ſtudených wlhkoſtiſ pocházegicým. Proto warená Su ſama/ud s Lékoricý/a pitá s Medem poněkolik dný/ duſſnoſti a ſopliwo ſti ſpomaha. Prach s Medem ſmijſſený a priyatý/anes Mizka gegi priyatá/ zwredo proti zweei wanij Plic vzdrawuge/ a mnozý gſau tak vzdrawer/geſſto Sms welice Kaſflem wymijtali. wánij plic. Proti olenj Maternijka: Wezmi tuto Sylimu/ zhieg si na pkchu horkém/a ſkropē Malwazým prilo přilož Borkau na Buicho. Protoz zenám po porodu když zreni magi/ s Rzimbabau a s Rme nem ſmüſyti/ ana welikém Rendljku w Olegi vſmažiti/ wraze mezy to nekolik wagec/ aby yako Swj tek ſe vſmazil/ a Horké na Pupek přiložil/znamenite ſpomáhá. Htem/ wariti tuto Bylim/ a tu páku do Luona pauſſteti/ Czmayru/ Plod Mrtwýy Loze wytahuge. Jeem/mezy ſſaty naſtlati této Byliny/ činj ge woné/ a od Moluow ge zachowáwá.