Jesen
Fraxinus
V tisku: Geſen
Určení
- Jasan ztepilý Fraxinus excelsior L. · střední jistota, neověřeno · Jasan ztepilý a druhý nižší (jasan zimnář).
- Jasan zimnář Fraxinus ornus L. · střední jistota, neověřeno · Jasan ztepilý a druhý nižší (jasan zimnář).
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [XXXIIr]s. [XXXIIv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Fraxinuspředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XXVIII, s. [XXXIIr]
Text hesla
O Oesna apitola XXVIII. Jeítn. Fraxinus, EEschernsaum. s 3 I. Seseu Esen Strom jest vůbečnámý, a jest dvoju. Jeden jest ztepilý a vysoký, v Borach roste.Drevo jest Bülé, žilovaté, Bebké, kaderavé, nesukovaté. Delají z ného radi Bidla, Kopi, a Špisy dlouhé a pekné, téz i Obruce na veliké II. Jesen. Rádi. Druhý jest nízký netak rozlozitý, vostrejšý, vvrdšý, a zlutšy. Aist nese jako Vobkový Strom, nez sviatecšýsa vůkol malicko zstrihaný. Ratolist ka všicka zda se jakoby jeden list Byl, proto ze jest všudy plna listu, a ma jednu obzvlášinz špic, kuna které visy, listí dvý a dvý spolu jakoby od jednoho pahrbecku visely, jeden pár od druhého podal zdálený, napodobne jako pri Rzerabinach. Kvití nese Bilé, chlupaté jako nejaká palicka, vonné. O votce prt vrchu nese mnozstvívmalých Nozničkách obdlouzných, a vmtijádro dlou hé kVovsi podobné, červené, tucné, perné, a dobie horké, V Apatékách rikají mu Linjua ouls, ve Vlašých všidy Bo hojnost. Kůra prvé nez se zstará jest popelaté Barvy, Přirozeni a Mocy. Prvrozená jest studeného a süchého na druhém stumi. Mocmá trpkostí svou stahovatila Rany i kosti zlámané svalovati, všecky toky zaludka a strevní zastavovati. Vezmt Koren no ry jeho, zvai v Vodi, a přikladaj na Rany. Item, temi korami obkladaj Gricho, a Boubu v tom omoče klas na zaludek, dávení pretrhuje, a otok Bricha a nadýmaní rozhání. Taz kůra pi tá, tvrdost Slezyny obmékcuje. tem, var m kru a Jelení Mazyk v Víne a požuvaj, Slezyn ztenene, a Brubovlhkost z tela ven vyhaní. Korbel anes Roslíe; Jesenového dreva udelaný) aby se z neho pilo, Slezynu posyliuje a opravuje. Htem, Misku, Tali a Lzícy z téhoz dreva míe n apri jidle uivani, Slezymým lidem prospešé jest. Štiavaz listu anes sam list v Víne picý ans prilozený, Ješerci a všelijakých jedovatých životcichův uštkmutí uzdravutte, všeckny jedovaté zvvotčichy v tak veliké nenávisti ma, že am ad, am zadný jiný zemēplaz do sin toho Stromu netoliko vjíci, ale ani dotknouti se nesmí. A za skutečnou vic pokladajá, kdyby ada Jesenovými ratolestmi, a Ohnem tak obklícil, ze ačby ven chtel, skrze nekteré z toho dvé ho vždy vyplazyti ane vystrelinisy s musl, radēji do Ohné nez do Mesenu se vstrelí. Semeno anes Madro kteréz v tech nožmckách, jakž svrchu povédíno, dozrává, prijima se v ná poti proti lani v Bocých, a k vyhnan Moče. tem, proti tezkosti zaludka. Zapaluje tilesnou zas dost, a prvrození rozhojiujesčasto požívané, skii dvou zlatých, s Pistacými, s Borovými jádra mi a o Cukrem,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Oeſna apitola XXVIII. Gejtn. Fraxinus, EEſchernsaum. s 3 I. Seſeu Eſen Strom geſt wuobecznámý/ a geſt dwogu. Geden geſt ztepilý a wyſoký/w Borach roſte.Drewo geſt Bülé/žilowaté/ Bebké/ kaderawé/ neſukowaté. Delagij z ného radi Bidla/Kopi/ a Sſpiſy dlauhé a pekné/ téz y Obruce na weliké II. Geſen. Rádi. Druhý geſt nijzký netak rozlozitý/ woſtregſſý/wwrdſſý/a zlutſſy. Aiſt neſe yako Wobkowý Strom/ nez ſwiatecſſýſa wůkol malicko zſtrihaný. Ratoliſt ka wſſicka zda ſe yakoby geden liſt Byl/proto ze geſt wſſudy plna liſtu/a ma gednu obzwláſſinz ſſpic, kuna které wiſy/liſtij dwý a dwý ſpolu yakoby od gednoho pahrbecku wiſely/geden pár od druhého podal zdálený/napodobne yako pri Rzerabinach. Kwitij neſe Bilé/ chlupaté yako neyaká palicka/ wonné. O wotce prt wrchu neſe mnozſtwijwmalých Nozničkách obdlauzných/a wmtiyádro dlau hé kWowſi podobné/ čerwené/ tucné/ perné/ a dobie horké/W Apatékách rikagij mu Lingua auls, we Wlaſſých wſſidy Bo hognoſt. Kuora prwé nez ſe zſtará geſt popelaté Barwy, Přirozeni a Mocy. Prwrozená geſt ſtudeného a ſüchého na druhém ſtumi. Mocmá trpkoſtij ſwau ſtahowatila Rany y koſti zlámané ſwalowati/ wſſecky toky zaludka a ſtrewnij zaſtawowati. Wezmt Koren no ry geho/zwai w Wodi/a přikladay na Rany. Item/ temi korami obkladay Gricho/a Baubu w tom omoče klas na zaludek/dáwenij pretrhuge/ a otok Bricha a nadýmanij rozhánij. Taz kuora pi tá/twrdoſt Slezyny obmékcuge. tem/ war m kru a Gelenij Mazyk w Wjne a požuway/Slezyn ztenene/a Brubowlhkoſt z tela wen wyhanij. Korbel anes Roſlje; Geſenowého drewa vdelaný) aby ſe z neho pilo/ Slezynu poſyliuge a oprawuge. Htem/Miſku/Tali a Lzijcy z téhoz drewa mje n apri gidle viwani/ Slezymým lidem proſpeſſé geſt. Sſtiawaz liſtu anes ſam liſt w Wijne picý ans prilozený/ Geſſerci a wſſeliyakých gedowatých žiwotcichuow vſſtkmutij vzdrawutte, wſſeckny gedowaté zwwotčichy w tak weliké nenáwiſti ma/ že am ad/ am zadný giný zemēplaz do ſin toho Stromu netoliko wgijci/ale ani dotknauti ſe neſmij. A za ſkutečnau wic pokladagá/ kdyby ada Geſenowými ratoleſtmi/ a Ohnem tak obklijcil/ze ačby wen chtel/ ſkrze nekteré z toho dwé ho wždy wyplazyti ane wyſtrelinisy ſ muſl/radēgi do Ohné nez do Meſenu ſe wſtrelij. Semeno anes Madro kteréz w tech nožmckách/yakž ſwrchu powédijno/dozráwá/prigima ſe w ná poti proti lani w Bocých/a k wyhnan Moče. tem/proti tezkoſti zaludka. Zapaluge tileſnau zas doſt/ a prwrozenij rozhogiugeſčaſto požjwané/ſkii dwau zlatých/s Piſtacými/s Borowými yádra mi a o Cukrem,