Chléb Svatiho Jana
Siliqua
V tisku: Chléb Swatiho Jana
Určení
- Rohovník obecný Ceratonia siliqua L. · střední jistota, neověřeno · Siliqua = rohovník obecný.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [LXIVv]s. [LXVr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Siliquapředlinnéovské
- Brot S
- Johanís
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXIII, s. [LXVr]
Text hesla
O hlebu Svatiho Jana apitola LXIII. lés Svatěho Jana jt Strom, kterýž roste v Neapolitánském Království, a najvíc v Apulí. Dosti vysoko se vyzdvihuje, a Ratolesti vi ce našýi ne na výš, rozkláda. Kůry popelaté az pomodrale. Listu Jeseno vého, šyršýho, vrdšyho, redšýho a okrouhlejšýho. Kvetne na Podletí, a v zé te Ovotce vydává: a Podzym pak Lusky zdýlí dlami, kteréz k nám také se pri našejí, a my je Chlebem Svatého ana jmemujeme. V tech Luscých jsou jakésy Madra, tvrda naramné, a ve všem podobná tem, kteréz se v Trubicých Kašye nacházejí, Tak ze jedno od druhého, nemů se rozeznati. Lusky ty čerstvé velmi nechutné jsou: Ne kdy je na Roštích vysišiti, teprv chuti a sladkosti nabývají. Jsou plné medové vodnatostí kteráz se v jich mašytosti nacházý, zvlašté pak ty, které sez Východních Krajin prinašejí. Protoz ndové a Arabové, nemalo medové vodnatosti z nch vytlacují, do nisz Zázvor a Mii rabölany, a jiné Ovotce vdelavaji. Pozivaji jich obyčejné ve Vlašých pro jejich sladkost, ale zlou zivnost Telu davaji, a zialudku škodä, nebo pro jich tvrdost, nemohou se zaziti. Suche Chléb Svatiho Jana. Siliqua. Brot S. Johanís. Suché mvrdí zivot, ale nové mekčí. Trank z nich varený, Kašel uzdravuje, a bajcha vicným spomahá. C Chle Svatého ana, Latine Siliqua,a v Apatékách Xilocaracta. Vimecky Brot S. 3o hames, slove.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O hlebu Swatiho Jana apitola LXIII. lés Swatěho Jana gt Strom/ kterýž roſte w Neapolitánſkém Králowſtwij/ a naywijc w Apulij. Doſti wyſoko ſe wyzdwihuge/ a Ratoleſti wi ce naſſýi ne na wýſs/rozkláda. Kuory popelaté az pomodrale. Liſtu Geſeno wého/ſſyrſſýho/wrdſſyho/redſſýho a okrauhlegſſýho. Kwetne na Podletij/ a w zé te Owotce wydáwá: a Podzym pak Luſky zdýlij dlami/kteréz k nám také ſe pri naſſegij/a my ge Chlebem Swatého ana gmemugeme. W tech Luſcých gſau yakéſy Madra/twrda naramné/a we wſſem podobná tem/kteréz ſe w Trubicých Kasſye nacházegij/ Tak ze gedno od druhého/nemuo ſe rozeznati. Luſky ty čerſtwé welmi nechutné gſau: Ne kdy ge na Roſſtijch wyſiſſiti/ teprw chuti a ſladkoſti nabýwagij. Gſau plné medowé wodnatoſtij kteráz ſe w gich masſytoſti nacházý/ zwlaſſté pak ty/které ſez Wýchodnjch Kragin prinaſſegij. Protoz ndowé a Arabowé/nemalo medowé wodnatoſti z nch wytlacugij/ do niſz Zázwor a Mii rabölany/a giné Owotce wdelawagi. Poziwagi gich obyčegné we Wlaſſých pro gegich ſladkoſt, ale zlau ziwnoſt Telu dawagi/ a zialudku ſſkodä/ nebo pro gich twrdoſt/nemohau ſe zaziti. Suche Chléb Swatiho Jana. Siliqua. Brot S. Johanís. Suché mwrdij ziwot/ale nowé mekčij. Trank z nich warený/Kaſſel vzdrawuge/ a baycha wicným ſpomahá. C Chle Swatého ana, Latine Siliqua,a w Apatékách Xilocaracta. Vimecky Brot S. 3o hames/ſlowe.