Zvoneček červený
V tisku: Zwoneček čerwený
Určení
- Třezalka tečkovaná Hypericum perforatum L. · střední jistota, neověřeno · Bylina sv. Jana, Perforata = třezalka tečkovaná.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCLXXVIIIr]s. [CCLXXVIIIv]OCR ucházející
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. CI, s. [CCLXXVIIIv]
Text hesla
O Svouerhu rervenim apitola GI. Vonček červený, jinjk Se Bana bylina, Prut má ratolestný, loe ketní, okrouhlý, drevnatý, a počervenalý. Listí témer jako Kurimor, pruho vaté, a drobné co Jehlou naskrze zbodené, ale nepozná tech dírek, leč proti Slu cy, a odtad slove Latiné Perforata. Květ má zlutý, a v prostredku jakésy vlá šenícko jako při Růzi, kterýzto Květ když mezy prsty rozetrese, jakousy mastnost krvavou z sebe vydává. Semeno má brobné, červené, mastné, chlopa tě, v jakémsy michýrku, tvátnosti Ječného zrna, zaviené. Rde roste. qRoste na Lukáchla v místech tvrbých a nezvoraných. Přirození a MMocy. Jest prirozeni Horkého a süchěho na tretím stupni. Mocý svou ztenčuje, otvírá, rozplývá, rovpoušií, slepuje a zastavuje. Vsecky zastavy a zbytečnosti Ledvin, Mchýre i Miae kysovvisrá a ven je vyekuje, a to všecka Sylina ciní. Zprystenýí od Ohné všecka svým piikládaním hojif, i Bnlosti Vredů v čistí. Semeno jeho pité v Víné, ane s Jelením Nazykem a s Diviznou, Zymnice tetidennís čtvrtodemis zahaníí. tem, Semeno pité za čtyridceti dní, Dmu svalovitou Bojí a rozvazutte. Stem, davá se proti všelkému jedu a jedovatému ukušení, any na Ránu také sama Sylint uitečn se piivazuje. Semeno s vodnatostí Lidla přtyaté, krvavé chrkanif uzdravujte. tem, Prach Semene s Růzovou Lelevarí smíšený, pěnokrevnosi stolicemi vyháiní. Voda pálená, Paducý nemoc a poxažené oudy, uzdravuje, a to jest od mnohých skušeno. Kvitti mají obzvláštni mocrány svalovati. Protoz Olej který se z ného na Slumncy de Olejzm lá, Rány predivne Bojí, a stroji se takto: Haklas do Selenice Kvití, a nalest na ne Olejte dre= nečkový vý věmého, postav na Sluncy ak se tak mocif za nekterý den, potom vytlač tuze to Kvití, a jtinea borný. ho čerstvého naklas do téhoz Oleje ař se znovu močí, potom opět vytlač, apo tretí jiného naa Haz, a tak po nekolikrát uěin.Ulaposledy pak, vezmi tech Mechýrkův s Semenem, protluc jteía vlož do tého Oleje, Budeš míti výborný Olej kevšem Ranam, zvlášte přidásli k námu netco Terpentýnového Hleje, Bude pak ten Olej zvoneckový když se edlivé delá, jako krev čera vený. Spomák znamenité Ranám ervovním, a proti všem studeným Bolestem, a naj víe kloubním. amazuje se nn také Jiicho proti Cervené nemocy, Ncbo netoliko to zeení stievní ukladál alejstacku zastavuje. Piš nikterí, e koutením zvonku v domích, zahánijí se zli duchové: A odtad mnozý í kajíf ji Fuja dapnonum. 39 6 Svonče S.Johans krane.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Swouerhu rerwenim apitola GI. Wonček čerwený/gingk Se Bana bylina/Prut má ratoleſtný/ loe ketnij/ okrauhlý/ drewnatý/ a počerwenalý. Liſtij témer yako Kurimor/ pruho waté/a drobné co Gehlau naſkrze zbodené/ale nepozná tech djrek/leč proti Slu cy/a odtad ſlowe Latiné Perforata. Kwět má zlutý/a w proſtredku yakéſy wlá ſſenijcko yako při Ruozi/ kterýzto Kwět když mezy prſty rozetreſe/yakauſy maſtnoſt krwawau z ſebe wydáwá. Semeno má brobné/ čerwené/ maſtné/ chlopa tě/ w yakémſy michýrku/ twátnoſti Gečného zrna/ zawiené. Rde roſte. qRoſte na Lukáchla w mijſtech twrbých a nezworaných. Přirozenij a MMocy. Geſt prirozeni Horkého a ſüchěho na tretijm ſtupni. Mocý ſwau ztenčuge/ otwijrá/rozplýwá/rowpauſſiij/ ſlepuge a zaſtawuge. Wſecky zaſtawy a zbytečnoſti Ledwin/ Mchýre y Miae kyſowwiſrá a wen ge wyekuge/ a to wſſecka Sylina cinj. Zpryſtenýj od Ohné wſſecka ſwým piikládanijm hogif/y Bnloſti Wreduo w čiſtij. Semeno geho pité w Wijné/ ane s Gelenijm Nazykem a s Diwiznau / Zymnice tetidennijs čtwrtodemiſ zahaníj. tem/Semeno pité za čtyridceti dnij/ Dmu ſwalowitau Bogij a rozwazutte. Stem/dawá ſe proti wſſelkému gedu a gedowatému vkuſſenij / any na Ránu také ſama Sylint vitečn ſe piiwazuge. Semeno s wodnatoſtij Lidla přtyaté/ krwawé chrkanif vzdrawugte. tem/ Prach Semene s Ruozowau Lelewarij ſmijſſený/ pěnokrewnoſi ſtolicemi wyháinij. Woda pálená/ Paducý nemoc a poxažené audy/vzdrawuge/a to geſt od mnohých ſkuſſeno. Kwitti magij obzwláſſtni mocrány ſwalowati. Protoz Oleg který ſe z ného na Slumncy de Olegzm lá/Rány prediwne Bogij/ a ſtrogi ſe takto: Haklas do Selenice Kwitij/ a nalest na ne Olegte dre= nečkowý wý wěmého/poſtaw na Sluncy ak ſe tak mocif za nekterý den/potom wytlač tuze to Kwitij/ a gtinea borný. ho čerſtwého naklas do téhoz Olege ař ſe znowu močij/potom opět wytlač/ apo tretij giného naa Haz/a tak po nekolikrát věin.Vlapoſledy pak/ wezmi tech Mechýrkuow s Semenem/protluc gteja wlož do tého Olege/Budeſs mijti wýborný Oleg kewſſem Ranam/ zwláſſte přidáſli k námu netco Terpentýnowého Hlege, Bude pak ten Oleg zwoneckowý když ſe edliwé delá/yako krew čera wený. Spomák znamenité Ranám erwownijm/ a proti wſſem ſtudeným Boleſtem/ a nay wije klaubnijm. amazuge ſe nn také Giicho proti Cerwené nemocy/Ncbo netoliko to zeenij ſtiewnij vkladál aleyſtacku zaſtawuge. Piſſ nikterij/ e kautenijm zwonku w domijch/zahánigij ſe zli duchowé: A odtad mnozý ij kagíf gi Fuga dapnonum. 39 6 Swonče S.Johans krane.