O aaváči apitola LXXXVII. Stavá jest nekolikcrý, Listým i Kvitim se delicý, rakžz vyma 4 Ro lování tohoto, jedenkazdý poznati můze. Vstavao CPrvní Vstaváč jest bvojí: Gcben slove Samec, druhý Samice. I. Vsisu Samec List má dlouhý, tučný. Prut okroulý, Bladký. Kvēt pri vrchu Grutátný, chocholatý, klasovitý, Samice takovéz ma Listi, Prut i Kvití nez menší- C Druhý Vstaváč delá se té na dvé. První, kterýz domnivám se Gýti Samcem, is má II. Vsia Riliový, než menšý a kratšý. Kvit pii vrchu téz klasovitý, pobelavé Brunátnosti, a vonné. Druhý kterýž Samicý jmemujem, Kvét má proménný, Formy jako Lilimm, ale malý. q Tretí Vstaváé jest té dvojí. První List má k Lilium velmi podobný, ne užšý, a skro II. Vstnu pený jakýmisy Eleky červenými. Prut oblý, Blaoký, tučný, a na nem Kven jako i pri siným. Druhý nemnoho se od tohoto delíínez List má šyršý, pruhovatý jako Jitrocel, a zhůru obráce ný. Kvit pobelavý a vomnoý. sršý ne Česnek, černými sleky skropené, Prut okrouhlý, Bladký. Květ klaso vitý, Barvy promémé, ilé a Grunátné, vůne libé. Koten ma jako Slane s prsty, od kteréhožeo podobena Ctvrtý Vstaváč slove Královský, ten také dēlí se na dvé. Jeden vetšý, a ten listí ma IIII. v vač, jin t tiprshice. ství, mnozý Palmam Christi tuto Gylim jmenují. My obzvlaštne kikáme ji Petiprstice. Druhý Vstavác anebo Petiprstice jest menší. List má jako Šašran. Prut pidní, trtino v , lehky. Kvet pri vrchu Grunátný, jako Kvēt milosti, než Barvy temnéjšý, Dokad jest čerstvy Palma sti. velmi libé von, ale toho myv Gzechách nemáne: Protoz am jeho vymalování tuto nedáváme. prahlých, Vekdy takéj na Vinnicých. Rostou ršyckni tito Vstavacové na Lukách, v Lesych i na vršých, zvlášie v mistech vy Slove také Vstaváč jinak zhulka, a Mludatka, Vstav vekde uo Přirození a Mlocy. C Vsckn Vstaváové jsou horkeho a mokrého piirození, jak chut jich sladka ukazuje: Ale v I.Vstavác I. Testiculi genus. I. Stendelvürn. čs Ale v Kořenu vétsý to Vajécko, má pri sobi mnoho zbytečné vlhkosti a nadýmavé, a skrze to Telo t Smilstvu zapaluje, a oud rodícy zčepajruje. Druhé Vajecko menšý, má v sobe vlh kost dokre zazitou a dokonalou, a tak slozen cteho více k süchu nezli k mokru jest nakloniné: A tai telakskutku vůlnémunevzbuzuje, nybr radejí ce krotí. Z té prüciny napsal Dyoškorydes, že v Tešalí ženy vetšýho Vateka s Kozým Milékem uzivaji, pro zbuzení téla. Druhho pak pro skroccní: A tak prijámaní jednoho Vajecka, druheho se moc kazý a mdli. Vekterí ta Vaječ ka pekou v Horkem popele, a posypajíce dlouhým Peprem, pozivají. Jestlizeby Vu vētšy Vaječko II, Vstavác, II. Testiculi genus. I.Stendel vurn. GS Vajécko prijal, chteci tomu, že ude Pachole: Pakli menšý prijme, Devče, intaVa jecka do Cukru vdelavattý, a tak komuz potreba, prijumaji. Davají s také tito Vstavácové s Pueemi, s Pistacými, a s Cukrem, proti Souchotinám: u kevšmu pridal Vorechu Ulebo Telo znamente opravuji a ztucnSoasazvoru, rebickův ndyckého, v Mléce pres noc močeného. Pakli k tom Ralkanu, a z toho Konsfekt ane Lektvar udelaš. he ude Lék zenam neplodným aby z ne bo casto pozívaly, a potom také k domacým í spůsobovaly, Gudou plodné. Všyckn nosti. — III. Vstaváč. III. Testiculus. III, Stendelvurn. Všyckni Vstavácové čerskví rozzvajkaní, ositi usk uzdravui. VMáne pitů, Bri cho tvrdí, zpuchliny a lízy rozhanejí, Viedy nečisté vyčištiuji, a rozjidati se jim Braní, st sule uzdravuji. ní přijíti nedopouští. Vstavác otoky rozptyluje, prikladaným, spaleniny Hojif, a Bolest znamenitz uklada, a k sezra ocy a Přirození Peniprstice Ten pak Vskavác kterýž slove Petiprstice, zahriva, zteneuje, Brubé vlhkostiz téla vyhani Tvar IIII, Vstavájinak Pitiprstice, ulus, siue Palma Christi. IIII. Stendelvurj, Tvár vyšlechkaje. Zvláštni svoumocý jehovatosti venzene, a ten kdozby ji u sebe nosyl, otro vya Babských sfermův se nebojí. Avicmna pravüí, ze jest Borka a suchá na druhém skupn. Mocy stirajicý, cisti tēlo po sv chu. Davá se proti zbláznení sMizkou Volového Mazyka, té proti studeným nedo statkäm delá se sum Vino, které se ji k dotčené potrebé chová. zilen. hemi zunice zahaní, anikterí samým timto Korenem, od ní jsou uzdraveni, Semeno sVinem pité, Padícý nemoc uzdravuje. Té mocy jesty Koren pitýs a jtem, Koren Pitiprstice, čtvrto Symnice todenni. Vv. Šalv
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O aawáči apitola LXXXVII. Stawá geſt nekolikcrý/Liſtým y Kwitim ſe delicý/rakžz wyma 4 Ro lowánij tohoto /gedenkazdý poznati muoze. Wſtawao CPrwnij Wſtawáč geſt bwogij: Gcben ſlowe Samec/druhý Samice. I. Wſisu Samec Liſt má dlauhý/ tučný. Prut okraulý/Bladký. Kwēt pri wrchu Grutátný/chocholatý/ klaſowitý, Samice takowéz ma Liſti/Prut y Kwitj nez menſſij- C Druhý Wſtawáč delá ſe té na dwé. Prwnij/ kterýz domniwám ſe Gýti Samcem/ iſ má II. Wſia Riliowý/než menſſý a kratſſý. Kwit pii wrchu téz klaſowitý/pobelawé Brunátnoſti/ a wonné. Druhý kterýž Samicý gmemugem/ Kwét má proménný/ Formy yako Lilimm/ ale malý. q Tretij Wſtawáé geſt té dwogij. Prwnij Liſt má k Lilium welmi podobný / ne vžſſý/ a ſkro II. Wſtnu pený yakýmiſy Eleky čerwenými. Prut oblý/Blaoký/tučný/ a na nem Kwen yako y pri siným. Druhý nemnoho ſe od tohoto delijjnez Liſt má ſſyrſſý/pruhowatý yako Gitrocel/ a zhuoru obráce ný. Kwit pobelawý a womnoý. ſrſſý ne Cžeſnek/ černými ſleky ſkropené, Prut okrauhlý/Bladký. Kwět klaſo witý / Barwy promémé/ilé a Grunátné/ wuone libé. Koten ma yako Slane s prſty/ od kteréhožeo podobena Ctwrtý Wſtawáč ſlowe Králowſký/ ten také dēlij ſe na dwé. Geden wetſſý/ a ten liſtij ma IIII. w wač/ gin t tiprſhice. ſtwij/mnozý Palmam Chriſti tuto Gylim gmenugij. My obzwlaſſtne kikáme gi Petiprſtice. Druhý Wſtawác anebo Petiprſtice geſt menſſij. Liſt má yako Sſaſſran. Prut pidnij/ trtino w , lehky. Kwet pri wrchu Grunátný/yako Kwēt miloſti/ než Barwy temnégſſý/ Dokad geſt čerſtwy Palma ſti. welmi libé won/ale toho myw Gzechách nemáne: Protoz am geho wymalowánj tuto nedáwáme. prahlých/ Vekdy takéy na Winnicých. Roſtau rſſyckni tito Wſtawacowé na Lukách/ w Leſych y na wrſſých/zwláſſie w miſtech wy Slowe také Wſtawáč ginak zhulka/a Mludatka, Wſtaw wekde vo Přirozenij a Mlocy. C Wſckn Wſtawáowé gſau horkeho a mokrého piirozenij/yak chut gich ſladka vkazuge: Ale w I.Wſtawác I. Teſticuli genus. I. Stendelwürn. čs Ale w Kořenu wétſý to Wagécko/má pri ſobi mnoho zbytečné wlhkoſti a nadýmawé/ a ſkrze to Telo t Smilſtwu zapaluge/a aud rodijcy zčepayruge. Druhé Wagecko menſſý/má w ſobe wlh koſt dokre zazitau a dokonalau/a tak ſlozen cteho wjce k ſüchu nezli k mokru geſt nakloniné: A tai telakſkutku wůlnémunewzbuzuge/nybr radegij ce krotij. Z té prüciny napſal Dyoſſkorydes/ že w Tesſalij ženy wetſſýho Wateka s Kozým Milékem vziwagi/pro zbuzenij téla. Druhho pak pro ſkroccnij: A tak prigámanij gednoho Wagecka/druheho ſe moc kazý a mdli. Vekterij ta Wageč ka pekau w Horkem popele/a poſypagijce dlauhým Peprem/poziwagij. Geſtlizeby Wu wētſſy Wagečko II, Wſtawác, II. Teſticuli genus. I.Stendel wurn. GS Wagécko priyal/ chteci tomu/že ude Pachole: Pakli menſſý prigme/ Dewče, yntaWa gecka do Cukru wdelawattý/a tak komuz potreba/prigumagi. Dawagij ſ také tito Wſtawácowé s Pueemi/ s Piſtacými/a s Cukrem/ proti Sauchotinám: u kewſſmu pridal Worechu Vlebo Telo znamente oprawugi a ztucnSoaſazworu/ rebickuow ndyckého/w Mléce pres noc močeného. Pakli k tom Ralkanu/ a z toho Konſfekt ane Lektwar vdelaſs. he ude Lék zenam neplodným aby z ne bo caſto pozijwaly/ a potom také k domacým j ſpuoſobowaly/ Gudau plodné. Wſſyckn noſti. — III. Wſtawáč. III. Teſticulus. III, Stendelwurn. Wſſyckni Wſtawácowé čerſkwij rozzwaykanij/ oſiti vſk vzdrawui. WMáne pitů/ Bri cho twrdij/zpuchliny a lijzy rozhanegij/ Wiedy nečiſté wyčiſſtiugi/ a rozgidati ſe gim Branij/ st ſule vzdrawugi. nij přigijti nedopauſſtij. Wſtawác otoky rozptyluge/ prikladaným/ ſpaleniny Hogif/a Boleſt znamenitz vklada/a k ſezra ocy a Přirozenj Peniprſtice Ten pak Wſkawác kterýž ſlowe Petiprſtice/ zahriwa/ zteneuge/Brubé wlhkoſtiz téla wyhani Twar IIII, Wſtawáginak Pitiprſtice, ulus, ſiue Palma Chriſti. IIII. Stendelwurg, Twár wyſſlechkage. Zwláſſtni ſwaumocý gehowatoſti wenzene/a ten kdozby gi v ſebe noſyl/ otro wya Babſkých ſfermuow ſe nebogij. Awicmna prawüj/ze geſt Borka a ſuchá na druhém ſkupn. Mocy ſtiragicý/ciſti tēlo po ſw chu. Dawá ſe proti zbláznenij sMizkau Wolowého Mazyka/té proti ſtudeným nedo ſtatkäm delá ſe sum Wino/které ſe gi k dotčené potrebé chowá. zilen. hemi zunice zahanij/ anikterij ſamým timto Korenem/od nij gſau vzdraweni, Semeno sWinem pité/ Padijcý nemoc vzdrawuge. Té mocy geſty Koren pitýſ a gtem/ Koren Pitiprſtice/ čtwrto Symnice todenni. Ww. Sſalw
Text z OCR Digitální knihovny, opravené jsou jen technické chyby rozpoznávání; znění zůstává původní.