Vorlíček
Aquilegia
V tisku: Worlijček
Určení
- Orlíček obecný Aquilegia vulgaris L. · střední jistota, neověřeno · Aquilegia = orlíček obecný.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CLXXIVr]s. [CLXXIVv]s. [CLXXVr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Aquilegiapředlinnéovské
- Aglái Glummnen
- Lla hlorlicsek
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXXXIX, s. [CLXXIVv]
Text hesla
C Borlírku zapitola LXXXIX. re Ento Vorlüček mnozý pro to podobenstvu, kterež k Celidonu má, Ce lidoný vétsy nazývají. Protož nalezité videlo se nam tuto Bned o ném netco napsati. Sest Vorliek zelua, kteráz roste na Horách vysokých a lesních. List ma jako vetšý Celidony, vůkol rozdelený a zstrihan jako Koryandr, plné zeleno stia Busté, Prut vynašý Mésýce Června, lokemí, ratolestný a okrouhlý, Pii vr chu ne Vorlíček. Aquilejia. Ajlái Glummnen. chunese Kvití modré, nekdy ulé, a nekdy zluté ( tak jest piedi moc prirození ) Bvezdným spůsobem, od nehoz tyri růzky vychazejí prazdné, a k prutu natloniné, Az nich potom jakésy Hlavicky vycházeji, rovné jako pri černém Kmím, v nich Býv Semeno čemé a lskavé. Prirození a ocy. Jest ohnvého prirozenína prvním stupm. Vocy jest otviranícý, a steidme rozdelnjícy, Semeno Vorlickové ztizí jedné čovrtce s Šaffranem v Malvazy pité, zloutenicy uzdravua sravutte: Ale musý se po něm v loži vypotiti. Otvírá tým spůsobem zacpání Mater a Sle zyny. Voda palená téz jest mocy any proti omolení, proti tresení Srdce, a proti vrávení výborný Lék jest. Kdoz pri sobe nos Vorlícek, picd ady Bezpečen jest pred učmnky a Kou 3ly Babskými, Romu jest pickazcno pí Korení i s Semeem, Sudeš mužem.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
C Borlijrku zapitola LXXXIX. re Ento Worlüček mnozý pro to podobenſtwu/kterež k Celidonu má/ Ce lidoný wétſy nazýwagij. Protož nalezité widelo ſe nam tuto Bned o ném netco napſati. Seſt Worliek zelua/ kteráz roſte na Horách wyſokých a leſnijch. Liſt ma yako wetſſý Celidony/ wuokol rozdelený a zſtrihan yako Koryandr/ plné zeleno ſtia Buſté, Prut wynaſſý Méſýce Czerwna/ lokemij/ratoleſtný a okrauhlý, Pii wr chu ne Worlijček. Aquilegia. Aglái Glummnen. chuneſe Kwitij modré / nekdy ulé/ a nekdy zluté ( tak geſt piedi moc prirozenij ) Bwezdným ſpuoſobem/od nehoz tyri ruozky wychazegij prazdné/ a k prutu natloniné/ Az nich potom yakéſy Hlawicky wycházegi/ rowné yako pri černém Kmijm/ w nich Býw Semeno čemé a lſkawé. Prirozenj a ocy. Geſt ohnwého prirozenijna prwnijm ſtupm. Wocy geſt otwiranijcý/a ſteidme rozdelngijcy, Semeno Worlickowé ztizij gedné čowrtce s Sſaffranem w Malwazy pité/ zlautenicy vzdrawua srawutte: Ale muſý ſe po něm w loži wypotiti. Otwijrá tým ſpuoſobem zacpánij Mater a Sle zyny. Woda palená téz geſt mocy any proti omolenij/ proti treſenij Srdce / a proti wráwenj wýborný Lék geſt. Kdoz pri ſobe noſ Worlijcek/picd ady Bezpečen geſt pred včmnky a Kau 3ly Babſkými, Romu geſt pickazcno pij Korenij y s Semeem / Sudeſs mužem.
Text z OCR Digitální knihovny, opravené jsou jen technické chyby rozpoznávání; znění zůstává původní.