Voman
Elenium
V tisku: Woman
Určení
- Oman pravý Inula helenium L. · střední jistota, neověřeno · Elenium = oman pravý.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [XVIIr]s. [XVIIv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Eleniumpředlinnéovské
- Alant wyrce
- Vonna
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XV, s. [XVIIr]
Text hesla
O omann vapitola xV. Doman. Elenium. Alant vyrce. Vonna Pman témer všickni vůbec znajý. A tenroste na Vršýdh a na müstech suchých a stümých, a témer v kazdé zemi roste. lajvio pak a najradejü v Blinovaté zemi, která obycejne v Zahradách av Zsísti- Sadich ývá. Kisti má šroké jako Divizna, nez vétšý, chlupatin Prut a Rvi, i také delšy. Prut dvou lokemní, nékdy i vyšsy, tlusty, Hranatýa Roren. Semeno í. svras uvozuje- Roren ma zatocily, veliký a celistvý, nekdy nabelavý, a nekdy náryšavý, von kýchsy Hlavickách, Diviznovému podobné, které samým dotknutím chluatý, pii vrchu Kvití zluté, Po odkvetmutí mívá Semeno v ja ný a príperný. Vodnože a prameny kteréz z Koremu vyskakují, když se odejmou a vsadi, ujima ji serovn jako Aronova Brada, a Liliové Blavicky, Roj se kopá. Ropase Boren v Léte, a na kusy rozkrájený vysišüijte se. Trvati můz za tri Létha, Přirozený a Mocy Prvrození jest Borkého na tretím, a vlhkeho na druhém stupni. Mocya skutkové toho Rorene jsou zahrivati, stirati a ztencovati. Vapojz neho uinený, Moc a zenskou nemoc v hání. Zetrený s Medem, obmekcuje Prsy, a lehkým vychrkovaníin, Prsy a Plíce vyčešiuuje dajchavost odjümá. Té také Průvrž, Kreč, jedovaté ušikmutí, a votok uzdravuce, Koren v Vine z Broznüm pozasišených vytlačeném, anes v Mstu do polovice vyvareném cho vaný a poivaný, zaludku velmi uitecný jest. Zetrený a často pits, od krve chrkaní spomaha. a štitrobu tý Koren Bryzený, zuby utvrzuje. Makýmzby pak koli spůsobem ten Koren prijtmán Byl, Srdce posylnuje, Bnev, zamutek, cesknost zahani, a k veselosti vzbuzuje Týz Koren ob Doman del í hnte. rné na kusy zkrájený, a do O cta vložený, když s tim v Lazm potirá, naramné Sed ven z zil ta stem, ten Roren dokud nový a čerstvý jesi, vdelává se do Medu od lidu obecného, a oo tech kteri Medy prodávají. VApatékách do Cukrustim spůsobem jako zázvor a Prustvoree, vdelavá se. Takový Voman rano pozivaný, proti všem svrchu dotceným nedostatkům veli nanové. Víno v ným nedo statkům, znamemte užitečné jest. Liski Vomanové v Vine varené, kloubní Dn ce prospešý jest. Jicha z toho Korene, zaskuzený Mozk zahrisvá, kdyžby sobe ji Blavy pokro poval. Láz jicha pitá, škrkavky vyhaní. Vomanové, kteréz zaludek opravuje, Prsy cistí, přühbí posylnuje, A proti tem všem jiz dotce Delá se také z tých Korenov Vino, a slove teplým obkládanýím, krotí. Té Liskí na ledvý priložené, Bolest jecich odnimá. Uzitečné jest ta ké proti všchnem olestem od studenosti anes od vivrnosti pochazejícým. Dzdravuje ztlučené E dobrovolnému Bntí, složené a oddané. Vuškule, to jest, jakésy Mazdry nebo nastroje, z maša, z Mervův, z Vazův, a z jistých stru
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O omann wapitola xV. Doman. Elenium. Alant wyrce. Wonna Pman témer wſſickni wuobec znagý. A tenroſte na Wrſſýdh a na müſtech ſuchých a ſtümých/ a témer w kazdé zemi roſte. laywio pak a nayradegü w Blinowaté zemi / která obycegne w Zahradách aw Zsjſti- Sadich ýwá. Kiſti má ſſroké yako Diwizna/nez wétſſý/chlupatin Prut a Rwi /y také delſſy. Prut dwau lokemnij/ nékdy y wysſſy/ tluſty/ Hranatýa Roren. Semeno j. ſwras vwozuge- Roren ma zatocily/weliký a celiſtwý/nekdy nabelawý/ a nekdy náryſſawý / won kýchſy Hlawickách/ Diwiznowému podobné/ které ſamým dotknutijm chluatý/pii wrchu Kwitij zluté, Po odkwetmutij mijwá Semeno w ya ný a prijperný. Wodnože a prameny kteréz z Koremu wyſkakugij/ když ſe odegmau a wſadi/vgima gi ſerown yako Aronowa Brada/a Liliowé Blawicky, Roy ſe kopá. Ropaſe Boren w Léte/a na kuſy rozkrágený wyſiſſüigte ſe. Trwati muoz za tri Létha, Přirozený a Mocy Prwrozenij geſt Borkého na tretijm/a wlhkeho na druhém ſtupni. Mocya ſkutkowé toho Rorene gſau zahriwati/ſtirati a ztencowati. Vapogz neho vinený/Moc a zenſkau nemoc w hánij. Zetrený s Medem/obmekcuge Prſy/a lehkým wychrkowanijin/ Prſy a Plijce wyčeſſiuuge daychawoſt odgümá. Té také Pruowrž/Kreč/gedowaté vſſikmutij/a wotok vzdrawuce, Koren w Wine z Broznüm pozaſiſſených wytlačeném/anes w Mſtu do polowice wywareném cho waný a poiwaný/zaludku welmi vitecný geſt. Zetrený a čaſto pits/ od krwe chrkanij ſpomaha. a ſſtitrobu tý Koren Bryzený/zuby vtwrzuge. Makýmzby pak koli ſpuoſobem ten Koren prigtmán Byl/Srdce poſylnuge/Bnew/zamutek/ ceſknoſt zahani/a k weſeloſti wzbuzuge Týz Koren ob Doman del j hnte. rné na kuſy zkrágený/ a do O cta wložený/ když ſ tim w Lazm potirá/ naramné Sed wen z zil ta stem/ ten Roren dokud nowý a čerſtwý geſi/ wdeláwá ſe do Medu od lidu obecného/ a oo tech kteri Medy prodáwagij. WApatékách do Cukruſtim ſpuoſobem yako zázwor a Pruſtworee, wdelawá ſe. Takowý Woman rano poziwaný/proti wſſem ſwrchu dotceným nedoſtatkuom weli nanowé. Wijno w ným nedo ſtatkuom/znamemte vžitečné geſt. Liſki Womanowé w Wine warené/ klaubnij Dn ce proſpeſſý geſt. Gicha z toho Korene/zaſkuzený Mozk zahriſwá/kdyžby ſobe gi Blawy pokro powal. Láz gicha pitá/ ſſkrkawky wyhanij. Womanowé/ kteréz zaludek oprawuge/Prſy ciſtij/ přühbij poſylnuge/A proti tem wſſem giz dotce Delá ſe také z tých Korenow Wino/a ſlowe teplým obkládanýjm/krotij. Té Liſkij na ledwý priložené/Boleſt gecich odnimá. Vzitečné geſt ta ké proti wſſchnem oleſtem od ſtudenoſti anes od wiwrnoſti pochazegijcým. Dzdrawuge ztlučené E dobrowolnému Bntij/ ſložené a oddané. Wuſſkule/to geſt/yakéſy Mazdry nebo naſtroge/z masſa/z Merwuow/z Wazuow/a z giſtých ſtru