Volový Jazyk planý
Echlum
V tisku: Wolowý Yazyk planý
Určení
- Hadinec obecný Echium vulgare L. · střední jistota, neověřeno · Echium = hadinec obecný.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCLIXv]s. [CCCLXr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Echlumpředlinnéovské
- Wild Ochsen Zung
- nln
- Echiumpředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XCV, s. [CCCLIXv]
Text hesla
O olovém Vazyku planém Rapitola XCV. Volový Jazyk planý. Echlum. Vild Ochsen Zunj. nln r e snii Volovy Olový Mazyk planý, List má podobný k červenému Volovému Mazyku, o ném v predeslé Kapitole mluveno, ale menšy, delš, vostrý, pln tenckých ostenečkův, tak ze nemnoho od piedešlé Gyliny se delá. Proutí od jednoho Korene nekolik vypoušií, okrouhlých, Bodlavých, Listí které jestna ném o obou strán, jsou menš, rozložité a špiaté, a vzdy menšý, čím výš od zemé jsou. Kvet vynašý po všem proutí, podlé Listí, Brunátný, A ten kdy uvadne, zůstavucte S meno počervenalé tvárnosti Ještércích Blaviček, odkavadžy jméno Echium ma. Koren tenš ne prst, počernalý, a ratolestí se na nekolikero. Kde roste. Rostena Polich po Vezech, po stráních a podlé cest, v zemi nevydälané a Bujtné, tak jako i predešla Bylina. Pisi Kykander, ze tuto Bylinu nejaký Alcibüus najprvé našel: Nebo kdyz jedmu chvisui spai na ttedné půdea od Ješterky v Lůno uštipen Gyl, probudiv se ze sna, tuto Bylin v ustech rozku oval, a Mízka její pozýral, a to listí rozzvajkané na Ránu prikládal, a tím samým se zhojnil. z té prifeiny chtejí tomu nekterí, že ne od Semena, které Ješterčim Slavám se piipodobnu je, ale od mocy, kterouž Ješterčímu uštkmutidpírá, Bchium slouti mo. Mocy a Ušítky. CRoren v Víne pitý, ukušení adův uzdravuje, A kdozby ho prvé poíval, ten se tae kového ukušení nestrachuje. Listí i Semeno téz jsou mocy. Bolesti Zedví ukládá. VVíné prijate, Mleko zenám privodí.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O olowém Vazyku planém Rapitola XCV. Wolowý Yazyk planý. Echlum. Wild Ochſen Zung. nln r e snii Wolowy Olowý Mazyk planý/ Liſt má podobný k čerwenému Wolowému Mazyku/ o ném w predeſlé Kapitole mluweno / ale menſſy/ delſſ / woſtrý/ pln tenckých oſtenečkuow/ tak ze nemnoho od piedeſſlé Gyliny ſe delá. Prautij od gednoho Korene nekolik wypauſſiij/ okrauhlých/Bodlawých, Liſtij které geſtna ném o obau ſtrán/ gſau menſſ/ rozložité a ſſpiaté/ a wzdy menſſý /čijm wýſs od zemé gſau. Kwet wynaſſý po wſſem prautij/ podlé Liſtij/Brunátný/ A ten kdy vwadne / zuoſtawucte S meno počerwenalé twárnoſti Geſſtércijch Blawiček/odkawadžy gméno Echium ma. Koren tenſſ ne prſt/počernalý/a ratoleſtij ſe na nekolikero. Kde roſte. Roſtena Polich po Wezech/po ſtránijch a podlé ceſt/w zemi newydälané a Bugtné/ tak yako y predeſſla Bylina. Piſi Kykander/ ze tuto Bylinu neyaký Alcibüus nayprwé naſſel: Nebo kdyz gedmu chwiſui ſpai na ttedné puodea od Geſſterky w Luono vſſtipen Gyl/probudiw ſe ze ſna/ tuto Bylin w vſtech rozku owal/ a Mijzka gegij pozýral/a to liſtij rozzwaykané na Ránu prikládal/ a tijm ſamým ſe zhognil. z té prifeiny chtegij tomu nekterij/že ne od Semena/které Geſſterčim Slawám ſe piipodobnu ge/ale od mocy/ kterauž Geſſterčijmu vſſtkmutidpijrá/ Bchium ſlauti mo. Mocy a Všítky. CRoren w Wijne pitý/ vkuſſenij aduow vzdrawuge/ A kdozby ho prwé poijwal/ ten ſe tae kowého vkuſſenij neſtrachuge. Liſtij y Semeno téz gſau mocy. Boleſti Zedwij vkládá. WWijné prigate/Mleko zenám priwodij.