Víno Svatého Jana
Ribes
V tisku: Wijno Swatého Jana
Určení
- Rybíz červený Ribes rubrum L. · střední jistota, neověřeno · Ribes = rybíz červený.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [XLIIIv]s. [XLIVr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Ribespředlinnéovské
- obans Treübl
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XL, s. [XLIIIv]
Text hesla
4O Svate Jana inu Rapitola XI. Víno Svatého Jana. Ribes. S. obans Treübl. Jno Svateho Jana jest malý Strůmek, Ratolestný, Růry po černalé, teké a lepké. A proto najpríhodneašy jest kVobloukům vedenů. List ma vonný, a zelený jako ral. Kvetne Mesyce Mácte Květem Bledé zlu tosti, stkvícým sejakožto Hvézdy, Zrnek ma množství pospolu, velikosti Pepre jako ne oako nyaké Brozniky, A když dozrají jsou červené, a chuti kyselé. Racházy se dvoji, Domácý a Lesní. Domácýho hojnosk jest, netoliko v Zahrade Je pomácý ho mlosti Cýsarské, ale takéj u jiných ji se nacházý. Sadíse najvíc pii stezce, pro ochránán ezek a plotův. C Lesní pri orách roste. Ajá jsem je najprvé spatll na jednom Vrchu, nedaleko od Pra= Lesi. hy, který slove Dundalova düra, a mnozý zam na Vopice chodivají. Podobné jest Domaýmu, ale jest vrpčejšy. Kdy se to Víno zbírá. zbiraji s ta zmka Mesce Června a Července, a delá s z nch Syrop uzitečný, Přirození a Mocy. Štiava jest prvrození studeného, süchého, a trpkého, a tých učinkův jest jako Deistal. Proto uitečne davá se proti palčivé Zymnicy, s Vodou Šterbákovou a Štiovíkovou, tés taa ké proti prilisé mekosti Bricha, Basý žízen, a nechutenství odjímá, trpkostí svou posylnuje za ludku. Dava se krvi chrkajicým s Vodou Kurmnohy, a Sitrocýlovou. Proplakují se ustala Eloktá se jrdlo s vodou Růžovou, proti rozmcení Brdla a Čípku. Čelo tou štiavou pomazané tok k Očim odháni, a jinam odvracuje. Zuby viklavé stvrzuje, a dásné upevňuje. Piekte ří celé Brozníky do Cukru vdelavají, a uzivají ke všem jiz jmeno vaným potrebám,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
4O Swate Jana inu Rapitola XI. Wijno Swatého Jana. Ribes. S. obans Treübl. Jno Swateho Jana geſt malý Struomek/ Ratoleſtný/ Ruory po černalé/ teké a lepké. A proto nayprijhodneaſſy geſt kWoblaukuom wedenů. Liſt ma wonný/ a zelený yako ral. Kwetne Meſyce Mácte Kwětem Bledé zlu toſti/ ſtkwijcým ſeyakožto Hwézdy, Zrnek ma množſtwij poſpolu/welikoſti Pepre yako ne oako nyaké Brozniky / A když dozragij gſau čerwené/a chuti kyſelé. Racházy ſe dwogi/Domácý a Leſnij. Domácýho hognoſk geſt/ netoliko w Zahrade Ge pomácý ho mloſti Cýſarſké/ ale takéy v giných gi ſe nacházý. Sadijſe naywijc pii ſtezce/pro ochránán ezek a plotuow. C Leſnij pri orách roſte. Ayá gſem ge nayprwé ſpatll na gednom Wrchu/nedaleko od Pra= Leſi. hy/který ſlowe Dundalowa düra/ a mnozý zam na Wopice chodiwagij. Podobné geſt Domaýmu/ ale geſt wrpčegſſy. Kdy ſe to Wijno zbijrá. zbiragi ſ ta zmka Meſce Czerwna a Czerwence/ a delá ſ z nch Syrop vzitečný, Přirozenij a Mocy. Sſtiawa geſt prwrozenij ſtudeného/ ſüchého/a trpkého/a tých včinkuow geſt yako Deiſtal. Proto vitečne dawá ſe proti palčiwé Zymnicy/s Wodau Sſterbákowau a Sſtiowijkowau/ tés taa ké proti priliſé mekoſti Bricha/Baſý žijzen/ a nechutenſtwij odgijmá/ trpkoſtij ſwau poſylnuge za ludku. Dawa ſe krwi chrkagicým s Wodau Kurmnohy/a Sitrocýlowau. Proplakugij ſe vſtala Eloktá ſe grdlo s wodau Ruožowau/ proti rozmcenij Brdla a Czijpku. Czelo tau ſſtiawau pomazané tok k Očim odháni/a ginam odwracuge. Zuby wiklawé ſtwrzuge/ a dáſné vpewňuge. Piekte řij celé Broznijky do Cukru wdelawagij/ a vziwagij ke wſſem giz gmeno waným potrebám,