Špinák
Spinachium olus
V tisku: Sſpinák
Určení
- Špenát setý Spinacia oleracea L. · střední jistota, neověřeno · Špenát setý.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CXVv]s. [CXVIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Bynetsch
- Spinachium oluspředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XXXIII, s. [CXVIr]
Text hesla
O Špináku apitola XXXIII. Spináku jest také hojnost unás v Čechách. Rekteki domhisva jí se, zeby najprvé ; išpaní prinešen Byl, a odtad Špinák, jakoby rekl Špa nyelské zelý, jméno mél: Ale jest podobnejí ze od špičatého a Bodlavého Se mena, Špinák slove. Seje se Mesce Zarí a Brezna. Vycházý sedmého dne od setí. List sprvu má výrohý jako Stiela, potom jako Tzakanka obyčejne. Roten má malý tenký, vlašemickovatý. Prut loketní, a nekdyj vyšs, prazdný. Květ pri vrchu okrouhlý, Groznovatý. Semeno Bodlavé. Roste v ka bo v sobe prvé dosti vodnatosti má, tak ze není potreba na ní vody přilévati. Kvit. dé zemi. Samice od Samce siadno se poznává: Plebo Samice Semena nenese, než samý toliko Trhá sejs Korenüm, anes prirezává pri samém korení. Varí se Bez vody, ne Přirození a Mocy. T Studeného a mokrého jest prvrození na koncy prvního stupne. Bricho obmékeuje, a lepšy Telu zivnost davá nez Lebeda, drsnatost Brdla uzdravuje, Prs, Pli cez Borkosti vyprahlé svlazuje, sichému Kásli spomáha, zrení zaludka ukrocujte. Averroes praví, ze všeckny krme zelně často jedené, nejsou zdravé: ebo zarozuji černokrevnost, kromé Locyky a Boráku. Proti Klaní v Bocých a v Brbetē, jez Špinák s Maslem varený. Téz tas ké prou tvrdosti zaludka, jez to zelil a pí Polévku z neho. To téz čistí zlé vlhkosti, Bolest Prš a Plic odjímá, a lehké dychání činí. Vzymnicy užitečné dává se. Mléko rozmno zuje, Špinákem flastrovati Zialudek, Mátra a jiné OUdy kojž jsou roznícené, dobré jest: Ulebo všicku jejich Borkost a rozmceí ukladá, a Golest odcímá. Téz dobrý jest proti uštkmití Štiía poji pozisval. rův a Pavoukův, buö zeby nm místa ušikmta slastroval, Bus Mizky jeho s Vínem v ná Sppinra. Špiná, Spinachium olus. Bynetsch.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Sſpináku apitola XXXIII. Spináku geſt také hognoſt vnás w Cžechách. Rekteki domhiſwa gij ſe/zeby nayprwé ; yſſpanij prineſſen Byl/ a odtad Sſpinák/ yakoby rekl Sſpa nyelſké zelý/ gméno mél: Ale geſt podobnegij ze od ſſpičatého a Bodlawého Se mena/Sſpinák ſlowe. Sege ſe Meſce Zarij a Brezna. Wycházý ſedmého dne od ſetij. Liſt ſprwu má wýrohý yako Stiela/ potom yako Tzakanka obyčegne. Roten má malý tenký/ wlaſſemickowatý. Prut loketnij/ a nekdyy wysſſ/prazdný. Kwět pri wrchu okrauhlý/Groznowatý. Semeno Bodlawé. Roſte w ka bo w ſobe prwé doſti wodnatoſti má/ tak ze nenj potreba na nij wody přiléwati. Kwit. dé zemi. Samice od Samce ſiadno ſe poznáwá: Plebo Samice Semena neneſe/než ſamý toliko Trhá ſeys Korenüm/ anes prirezáwá pri ſamém korenij. Warij ſe Bez wody/ne Přirozenij a Mocy. T Studeného a mokrého geſt prwrozenij na koncy prwnijho ſtupne. Bricho obmékeuge/a lepſſy Telu ziwnoſt dawá nez Lebeda/drſnatoſt Brdla vzdrawuge/Prſ/ Pli cez Borkoſti wyprahlé ſwlazuge/ ſichému Káſli ſpomáha/ zrenij zaludka vkrocugte. Awerroes prawij/ ze wſſeckny krme zelně čaſto gedené/ negſau zdrawé: ebo zarozugi černokrewnoſt/ kromé Locyky a Boráku. Proti Klanij w Bocých a w Brbetē/gez Sſpinák s Maſlem warený. Téz tas ké prou twrdoſti zaludka/gez to zelil a pij Poléwku z neho. To téz čiſtij zlé wlhkoſti/Boleſt Prſs a Plic odgijmá/ a lehké dychánij činj. Wzymnicy vžitečné dáwá ſe. Mléko rozmno zuge, Sſpinákem flaſtrowati Zialudek/ Mátra a giné Audy koyž gſau roznijcené/ dobré geſt: Vlebo wſſicku gegich Borkoſt a rozmcej vkladá/ a Goleſt odcijmá. Téz dobrý geſt proti vſſtkmitij Sſtiía pogi poziſwal. ruow a Pawaukuow/buö zeby nm mijſta vſſikmta ſlaſtrowal/ Bus Mizky geho s Wijnem w ná Sppinra. Sſpiná, Spinachium olus. Bynetſch.