Rzericha Sahradni
Nasturcium
Určení
- Řeřicha setá Lepidium sativum L. · střední jistota, neověřeno · Nasturcium = řeřicha setá.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CLv]s. [CLIr]s. [CLIv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Nasturciumpředlinnéovské
- Garten Cresz
- Ržeřicha zahradnuí
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXIII, s. [CLIr]
Text hesla
O Vzeřisle Zahradni apitola LXIII. Zeřicha Sahradmí ackoli známá jest všem, Vsfak pro rozdül Sruhé, kteráž slove Potoční, obzvláštne o ní Kapitolu musel jsem učiniti. Jest tehdy Rzericha pripočátku svého vyjití, Aistim k Petrzeli podobná: Ale kdyz vyrosta promenují s a Bývají dlouhe, a tenkě, zadného rozdelení a zstiihání nemajíce. Prut ma tenký, oblý, dvoupioní. Kvití pobélavé, klasovité. Semeno v jakých sy míškách fformy Šocovice a Peniszku) okrouhlých zaviené, chuti perné, a kdy je v oustechy rozívá, slemovatost jakousy z sebe vydavá. Přirození a Mocy. Rzericha jest ohnvého prvrozeni na čtvrtém stupn. Palí, vytahuje, rozpouští, ztenčua ne a rozrází. Té skůro jest mocy Gylina süchá: Viebo zelena netak Bori a sišý, a požívame ji jako Salatu, a jest témer podobná ortcy. Semeno zaludku jest odporné, Sricho kormoutí Červy v Brie morí, ztii čtvrtce v Louhu pité. VVíne pitě, Slezym zmensfuje, Ulemoc zoiskoupiivodi, k zadosii vnolné zapalje. Smíšené s mízkou Konského Šiiovíku, Prašyvost a Rzericha Sahradni. Nasturcium. Garten Cresz vosk a Lišeje skira a uzdravucte. SMiedem smisyti a pomazati, Slezymu ztencuje. Daváse eMedem proti dajchavce, a proti jiným neduhům Prsý a Plic, kteriz pocházejí od Brubých a lepkých vlhkostí. Můz se také i s Ptysanou dávati. VVíne pite, odpirá jedovato stem A kourenim, hady zahaní. Braní oplchavosti s Myrto vým Olejem, To té pomazánüímí Pryskýre Bnojí, a s Medem süíšené, roztrhuje je. Priklada se také uitečné s Jecnou Mukou a sOctem, proti Bolení Kyčel, zprajští se zajisté po nem misto, a z Hluboka vlhkosti škodlivvé tu dy ven se vytahnou. ítem, s Medem sišené a piilozené, Otoky a zpuchliny rozhaní. Kdo B6 Rzerichu Kserichu ců, tomu se myslzvostruje. Proto obecné jest pruslovi Latinské, na Blupce a tupceí aby Rzerichu jedli. Vizkaz Merichy, bolelk zubův Vlada, aby horkou do toho Ucha sdobe vpustil, po které strane Zubův Bolest cytn. emeno ztizní dvou lotův v vode pité, peno krev nost stolicemi zene, Slavu vycišiuje, a zrak jasný činí. Smíšené s Smolou a prilozenéstrnisk a jiné vicy z tela ven vytahuje.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Wzeřiſle Zahradni apitola LXIII. Zeřicha Sahradmj ackoli známá geſt wſſem /Wſfak pro rozdül Sruhé/ kteráž ſlowe Potočnij/ obzwláſſtne o nj Kapitolu muſel gſem včiniti. Geſt tehdy Rzericha pripočátku ſwého wygitij/ Aiſtim k Petrzeli podobná: Ale kdyz wyroſta promenugij ſ a Býwagij dlauhe/ a tenkě /zadného rozdelenij a zſtiihánij nemagijce. Prut ma tenký/oblý/dwaupionij. Kwitij pobélawé/klaſowité. Semeno w yakých ſy mijſſkách fformy Sſocowice a Peniſzku) okrauhlých zawiené/ chuti perné/ a kdy ge w auſtechy rozijwá/ ſlemowatoſt yakauſy z ſebe wydawá. Přirozenj a Mocy. Rzericha geſt ohnwého prwrozeni na čtwrtém ſtupn. Palij/ wytahuge/ rozpauſſtij/ ztenčua ne a rozrázij. Té ſkuoro geſt mocy Gylina ſüchá: Viebo zelena netak Bori a ſiſſý/a požijwame gi yako Salatu/ a geſt témer podobná ortcy. Semeno zaludku geſt odporné / Sricho kormautij Czerwy w Brie morij/ ztii čtwrtce w Lauhu pité. WWijne pitě/ Slezym zmenſfuge/ Vlemoc zoiſkaupiiwodi/k zadoſii wnolné zapalge. Smijſſené s mijzkau Konſkého Sſiiowijku/ Praſſywoſt a Rzericha Sahradni. Naſturcium. Garten Creſz woſk a Liſſege ſkira a vzdrawucte. SMiedem ſmiſyti a pomazati/ Slezymu ztencuge. Dawáſe eMedem proti daychawce/ a proti giným neduhuom Prſý a Plic/ kteriz pocházegij od Brubých a lepkých wlhkoſtij. Muoz ſe také y s Ptyſanau dáwati. WWijne pite/odpirá gedowato ſtem A kaurenim/ hady zahanij. Branij oplchawoſti s Myrto wým Olegem/ To té pomazánüjmj Pryſkýre Bnogij/a s Medem ſüjſſené/roztrhuge ge. Priklada ſe také vitečné s Gecnau Mukau a sOctem/proti Bolenij Kyčel/zprayſſtij ſe zagiſté po nem miſto/a z Hluboka wlhkoſti ſſkodliwwé tu dy wen ſe wytahnau. jtem/ s Medem ſiſſené a piilozené/ Otoky a zpuchliny rozhanij. Kdo B6 Rzerichu Kserichu ců/ tomu ſe myſlzwoſtruge. Proto obecné geſt pruſlowi Latinſké/ na Blupce a tupcej aby Rzerichu gedli. Wizkaz Merichy/bolelk zubuow Wlada/ aby horkau do toho Vcha ſdobe wpuſtil/po které ſtrane Zubuow Boleſt cytn. emeno ztiznj dwau lotuow w wode pité/ peno krew noſt ſtolicemi zene/ Slawu wyciſſiuge/a zrak yaſný činij. Smijſſené s Smolau a prilozenéſtrniſk a giné wicy z tela wen wytahuge.