Rajže
Oriza
V tisku: Rayže
Určení
- Rýže setá Oryza sativa L. · střední jistota, neověřeno · Oriza = rýže setá.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [XCr]s. [XCv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Rajše
- Oriza, Reisz
- Kor
- Orizapředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. VI, s. [XCr]
Text hesla
O Rajzi apitola VI. Rajše. Oriza, Reisz. ía Kor Ajže seje se na mnohých müstech ve Vlasých, a toliko v zemi mo kré a Bahnivé. List nese jako Por tlustý. Stéblo lokte zdýlí a nekdy delšy, sikovaté, a tlustšy i mocnejš ne Pšemce. Pii vrchu má tez Klas, na nekolit vetviček rozdelený, v nichžto zrna nejednostajné vyroštiují, ale jiná prvé, ciná posléz, Šupinku na sobe mají nalutlou, vostrou, pruhovatou, sformy vaj ce, kterázto zrna když se z své lupmky vyloupí, Bývají ilá, a nikdy náryšavá, nam uo C íe ilá, na vetšým díle, se prinaší. Kde roste. Roste v hojnosti v Sýrské zem, v Egiptu, a ve všý Azí. U nás v Čechách neroste, Přirození a Mocy. Perozeni zest Borkeho na prvním, a süchého na druhém stupni, ez má pit sSbe trpkost. Proto posylnuje, rozpaussii, i tvrdí a zastavuje. Dosti zivnosti dává, ale nesiadno se zašvá, lečy v sladké Smetané varena Byla, a ne v Polévce tučné z Maša močena Gyla. Vůžse takéj v Mandlové Polévce variti, a Cukrem osladiti, tak Bude lepšho požvvení, Krev dobrou rozmnozi, a zivota nezatvrdif. Prosta Rajže můz se davati prospeše proti Červené nemocy, a všelivakému plynutí Bricha anes chvistavce, zvlášte kdyzby ji prvé upražil, a v Mléce v nmby Škeemení Borké uhašeno Bylo, varil. Rašs Rajžovás Cukrem a s Skoricý, jak jest chumná, o tom i deti vedi, a jest uzitecnát rozmnození Prvrození. Vekterí varí jí také s Mandly protaenými skrze Stko, a tak jest vela mi chutná. Delá s také z Rajze Torta ane Koláč, a častokrát Kniszatům a velikým Panům se predkladá, a jest velmi chutný: Vezmi Rajže a zvar ji prvé v Smetané, pricin Vajce a Má la, a Mandlův protazených a Cukru, daj na Pánvicku a upec nad Dhlim, jako Marcypánya niné Torty pekávají. tem, delá se také i Klister z Rajze proti Cervené nemocy, anebo mů k variti v vode, a tu vodu ráno pred jídlem píti. Táz Voda, potiránýím Pihy i jiné nečiste ty, stiá, Mouka Rajžová davá s také do Flastrův, kteréz mají moc odhanen vlhkosti,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Rayzi apitola VI. Rayše. Oriza, Reiſz. ja Kor Ayže ſege ſe na mnohých müſtech we Wlaſých/a toliko w zemi mo kré a Bahniwé. Liſt neſe yako Por tluſtý. Stéblo lokte zdýlij a nekdy delſſy/ ſikowaté/ a tluſtſſy y mocnegſſ ne Pſſemce. Pii wrchu má tez Klas/na nekolit wetwiček rozdelený/ w nichžto zrna negednoſtayné wyroſſtiugij/ ale giná prwé/ciná poſléz/ Sſupinku na ſobe magij nalutlau/ woſtrau/pruhowatau/ſformy way ce/kterázto zrna když ſe z ſwé lupmky wylaupij/ Býwagij ilá/ a nikdy náryſſawá, nam vo C je ilá/ na wetſſým dijle/ ſe prinaſſij. Kde roſte. Roſte w hognoſti w Sýrſké zem/ w Egiptu/ a we wſſý Azij. V nás w Czechách neroſte, Přirozenij a Mocy. Perozeni zeſt Borkeho na prwnijm/ a ſüchého na druhém ſtupni/ ez má pit ſSbe trpkoſt. Proto poſylnuge/ rozpauſſii/y twrdij a zaſtawuge. Doſti ziwnoſti dáwá/ ale neſiadno ſe zasſwá/ lečy w ſladké Smetané warena Byla/ a ne w Poléwce tučné z Masſa močena Gyla. Wůžſe takéy w Mandlowé Poléwce wariti/ a Cukrem oſladiti/ tak Bude lepſſho požwwenij/ Krew dobrau rozmnozi/ a ziwota nezatwrdif. Proſta Rayže muoz ſe dawati proſpeſſe proti Czerwené nemocy/ a wſſelivakému plynutij Bricha anes chwiſtawce/ zwláſſte kdyzby gi prwé vpražil/ a w Mléce w nmby Sſkeemenij Borké vhaſſeno Bylo/ waril. Rasſſ Rayžowás Cukrem a s Skoricý/yak geſt chumná/ o tom y deti wedi/a geſt vzitecnát rozmnozenij Prwrozenij. Vekterij warij gij také s Mandly protaenými ſkrze Stko/a tak geſt wela mi chutná. Delá ſ také z Rayze Torta ane Koláč/ a čaſtokrát Kniſzatuom a welikým Panům ſe predkladá/a geſt welmi chutný: Wezmi Rayže a zwar gi prwé w Smetané/pricin Wayce a Má la/a Mandluow protazených a Cukru/ day na Pánwicku a vpec nad Dhlim/ yako Marcypánya niné Torty pekáwagij. tem/delá ſe také y Kliſter z Rayze proti Cerwené nemocy / anebo muo k wariti w wode/ a tu wodu ráno pred gijdlem pijti. Táz Woda/potiránýjm Pihy y giné nečiſte ty/ſtiá, Mauka Rayžowá dawá ſ také do Flaſtruow/kteréz magij moc odhanen wlhkoſti,