Psý Jazyk
Cynoglossum
V tisku: Pſý Yazyk · Cynogloſsum
Určení
- Užanka lékařská Cynoglossum officinale L. · střední jistota, neověřeno · Cynoglossum = užanka lékařská.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCLXIIr]s. [CCCLXIIv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Cynoglossumpředlinnéovské
- unds Zung
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XCVIII, s. [CCCLXIIr]
Text hesla
O Dsym Pazyku Vapitola XCVIII, Psř jaz t. Cynoglossum. unds Zunj. Rnn s po ý Mazyk jest dvoji. První List má jako Jitrocel, syrokoli stný, ale užšy trochu a delšy, ülou jakousy Bavlnkou obalený, špic jeho nahoru obracený stojí, jako sýc Psý Mazyk. Nemá ani Prutu, ani Kvití am Seme na. Roren má pobēlavý, vodnatosti plný: Ale toho my zde v Čechách ne máme, nez toliko ve Vlašych místem. L Druhý psý Mazyk, jehož v Apatékách uivají, List má vitšý nez Jitro cél, delšy, prišedivý, zilnatý, na Boru patrícý, Prue půl druhého lokte zvý, sy, Listi plný. Pii vrchu ratolesti se na nekolikero. Květ nes Brunátný, všeho podobensta víjako Volového Mazyku. Semeno k Rzepiku malému podobné, a velmi mistrne slození. Rořen má jediný, vodnatosti plný, a ten delí se na nekolikcro. Kde roste. Roste ledakdes mezy kameným a Brudím, a v rumu, „ Přirození a Mocy. T Psy zazyk jest studeného a suchého přirození. Listí přikladanim svým, otoky a pode Hosti ran splaskují, a v tom před jinými Bylinami prcdek drzí. Téz listi i jiné otoky rozpouští, Psy Mazyk s Sadlem Vepro vým zetiíti, ukušení od Psiov uzdravuje, Spáleniny hoji, a Vlasüom lézti Grání. Listi dávaji se pítiv Víne, pro obmekčení Bricha. Listim Brdio obvazati, Prým zahaní i všelieou drsnatost Mazyka, K témuz dobré jsan tate aby ciint Mazyka potísral. Proti bolen Proti Bolenif Zlatch žil v zadku: Vezmi Koren Psýho Pazyka, obal jej Testem, a znenáhla Slatých i upec v Borkém popele. Potom vyňma, obloupaj Testo pryč, a Koren vloz do zadku, pojednou všecku horkosty Bolest odejme. Jtem, vodaz Psyho Mazyka, Mizka i Prach, k tem zůlám odurilým výborné jsou, Jtem, táz voda Dymeje hojí, aby šátky siáčeje na né přikladal. Proti starým eštovicem, Fistulím, Steílam, i jiným oteklinám, tato Vast jest výborni Vezmi Mízky Psyho Mazyka, Medu Růzového, kadého rovný dil, var zncnahla až Mízka všicka vyvie, potom pridaj Terebinthýny, a Budeso míu Mast výbornou,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Dſym Pazyku Wapitola XCVIII, Pſř yaz t. Cynogloſsum. unds Zung. Rnn s po ý Mazyk geſt dwogi. Prwnij Liſt má yako Gitrocel/ſyrokoli ſtný/ale vžſſy trochu a delſſy/ülau yakauſy Bawlnkau obalený/ſſpic geho nahoru obracený ſtogij/yako ſýc Pſý Mazyk. Nemá ani Prutu/ ani Kwitij am Seme na. Roren má pobēlawý/ wodnatoſti plný: Ale toho my zde w Czechách ne máme/nez toliko we Wlaſſych mijſtem. L Druhý pſý Mazyk/ gehož w Apatékách viwagij/ Liſt má witſſý nez Gitro cél/delſſy /priſſediwý/zilnatý/na Boru patrijcý, Prue puol druhého lokte zwý, ſy/ Liſti plný. Pii wrchu ratoleſti ſe na nekolikero. Kwět neſ Brunátný/ wſſeho podobenſta wijyako Wolowého Mazyku. Semeno k Rzepiku malému podobné/ a welmi miſtrne ſlození. Rořen má gediný/ wodnatoſti plný/ a ten delij ſe na nekolikcro. Kde roſte. Roſte ledakdes mezy kameným a Brudijm/ a w rumu, „ Přirozenj a Mocy. T Pſy zazyk geſt ſtudeného a ſuchého přirozenij. Liſtij přikladanim ſwým/otoky a pode Hoſti ran ſplaſkugij/ a w tom před ginými Bylinami prcdek drzij. Téz liſti y giné otoky rozpauſſtj, Pſy Mazyk s Sadlem Wepro wým zetiijti/ vkuſſenij od Pſiow vzdrawuge/ Spáleniny hogi/a Wlaſüom lézti Gránj. Liſti dáwagi ſe pijtiw Wijne/pro obmekčenij Bricha. Liſtim Brdio obwazati/ Prým zahanij y wſſelieau drſnatoſt Mazyka/ K témuz dobré gſan tate aby ciint Mazyka potijſral. Proti bolen Proti Bolenif Zlatch žil w zadku: Wezmi Koren Pſýho Pazyka/obal gey Teſtem/ a znenáhla Slatých i vpec w Borkém popele. Potom wyňma/oblaupay Teſto pryč/ a Koren wloz do zadku/ pogednau wſſecku horkoſty Boleſt odegme. Jtem/ wodaz Pſyho Mazyka/Mizka y Prach/k tem zůlám odurilým wýborné gſau, Jtem/táz woda Dymege hogij/aby ſſátky ſiáčege na né přikladal. Proti ſtarým eſſtowicem/ Fiſtulijm/ Stejlam/y giným oteklinám/ tato Waſt geſt wýborni Wezmi Mijzky Pſyho Mazyka/Medu Ruozowého/kadého rowný dil/ war zncnahla až Mijzka wſſicka wywie/potom priday Terebinthýny/a Budeſo miju Maſt wýbornau,