Polej
Pulegium
V tisku: Poleg
Určení
- Polej obecná Mentha pulegium L. · střední jistota, neověřeno · Pulegium = máta polej.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCIVr]s. [CCIVv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Pulegiumpředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XXV, s. [CCIVr]
Text hesla
O Doleji apitola XXV. Polej. Pulegium, Polej. Po Olen jest Bylina křovatá, po zemi se rozkládajucý, jako Matekisdouška. Proutíko má drobné, jedné püdi zdélí. Listi vétšý trochu ne Majorána. Kvití vynášý všudy na proutkach, tu koez Listicko vycházý) arvy Gledé Grunátnosti, ac nikdy i pobelavé senacházejí. Korení má dro bné, kosmaté. Roste na müstech mokrých. Vsecka Bylina jest vonna, pera n a prishorká. A když ktve má se s Květem porezati, a sišyti. Dřirozeni a mocy. Jest Prvrozeni ohnivého na tietím stupni. Moc má rozpouštejícý, otvirattícý, rozdelin, jícý, vyvodícý, a zazvvajícy. z Plica z Prsy vyvodí všecky zle vlhkosti, pitý, anes s Mie Octem pitý, nechutenství a zrenif zaludka ukladá, a stolicemi černou krev vyhanis. dem a e Aloe prijatý: Protoz výborný jest dušným, a dajchavičným. Polej s vodou as Davái se VVine, proti jedovatému ukušenf. Dobrý jest proti svrabu varený v vodē, aby se tím myl. tem, Biicho myté Polejem, dobré jest proti oteklosti Materníka, Polej vaicný v Vine zbuzuje zenám jich nemoc: Protoz zeny Tehotné mají se ho vystrüshati. Jtem, Polej pieý, po porodu vyháný Delohu, a Materník čistí. mdlobě, aby k tomu vonel. tem, prachemz Poleje zubův potírati, olest jich léčí. Jtem) Jtem, Polej s Octem siíšený, dobrý jest proti Polej peiložený na Dna, ukrocuje je. Jtem, Polej s Mukou Jecnou a s vodou smišený, a na otekliny prilozený, zplaskuje je, a olest ukládá. Jtem, Polej rozzvajkaný, a na líce přilo zenýí otok Oeí rozhání. Lékaii starí pišý, ze Polej, Konska Máta, Dobramysl, Trevdava, Myarulka, s jich rozdily, jsou temér jednostajné mocy,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Dolegi apitola XXV. Poleg. Pulegium, Poley. Po Olen geſt Bylina křowatá/po zemi ſe rozkládagucý/yako Matekisdauſſka. Prautijko má drobné/ gedné püdi zdélij. Liſti wétſſý trochu ne Mayorána. Kwitij wynáſſý wſſudy na prautkach/ tu koez Liſticko wycházý) arwy Gledé Grunátnoſti/ac nikdy y pobelawé ſenacházegij. Korenij má dro bné/ koſmaté. Roſte na müſtech mokrých. Wſecka Bylina geſt wonna/ pera n a priſhorká. A když ktwe má ſe s Kwětem porezati/ a ſiſſyti. Dřirozeni a mocy. Geſt Prwrozeni ohniwého na tietijm ſtupni. Moc má rozpauſſtegijcý/ otwirattijcý / rozdelin, gijcý/ wywodijcý/a zazwwagijcy. z Plica z Prſy wywodij wſſecky zle wlhkoſti/ pitý/ anes s Mie Octem pitý/nechutenſtwij a zrenif zaludka vkladá/ a ſtolicemi černau krew wyhaniſ. dem a e Aloe priyatý: Protoz wýborný geſt duſſným/ a daychawičným. Poleg s wodau as Dawái ſe WWine/ proti gedowatému vkuſſenf. Dobrý geſt proti ſwrabu warený w wodē/ aby ſe tjm myl. tem/ Biicho myté Polegem/ dobré geſt proti otekloſti Maternijka, Poleg waicný w Wine zbuzuge zenám gich nemoc: Protoz zeny Tehotné magij ſe ho wyſtrüſhati. Jtem/ Poleg pieý / po porodu wyháný Delohu/ a Maternijk čiſtij. mdlobě/ aby k tomu wonel. tem/prachemz Polege zubuow potijrati/ oleſt gich léčij. Jtem) Jtem/ Poleg s Octem ſiijſſený/ dobrý geſt proti Poleg peiložený na Dna/vkrocuge ge. Jtem/ Poleg s Mukau Gecnau a s wodau ſmiſſený/a na otekliny prilozený/ zplaſkuge ge/a oleſt vkládá. Jtem/ Poleg rozzwaykaný/ a na lijce přilo zenýj otok Oeij rozhánij. Lékaii ſtarij piſſý/ze Poleg/Konſka Máta/ Dobramyſl/ Trewdawa/ Myarulka/ s gich rozdily/gſau temér gednoſtayné mocy,