Pětilistek
Quinquefolium
V tisku: Pětiliſtek
Určení
- Mochna plazivá Potentilla reptans L. · střední jistota, neověřeno · Quinquefolium = mochna plazivá (další mochny nerozlišeny).
- Mochna Potentilla L. · nízká jistota, neověřeno · III. Quinquefolium: vzpřímená mochna, druh neurčen (snad stříbrná nebo přímá).
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCIVr]s. [CCCIVv]s. [CCCVr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Quinquefoliumpředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XXXI, s. [CCCIVv] 
Mattioli · 1562Kap. XXXI, s. [CCCVr]
Text hesla
Detilistku zapitola XXXI. váme, roste pri Potocých, a mezy krechty. íetilustek jest nekolikerý. Prvnu obecm, kterehož najčastejsuí už Prut má okrouhlý, tenký, püíde petilíste zvýšy. Kvēt zlutý a Bvézdnatý. Pet Listkův pospolu od jedné špicky vycházý ( odkavadž jméno má) a jsou kMate podobné, vůkol zpilova né, a žilovaté rovné jako pri Rzepüícku. Koren má počervenalý, dlouhý a kosmatý, jako Černé korení, chuti trpké, I Druhý Petilustek k prvnimu jest podobný, krom že jest vevšem menšý a drobnejši, sýc II. pě tvárnosti a spůsobem nic od prvního se nedēlí. Roste v místech süchých, a po zemi se rozkládá. príryšavý a trpký. T Treti Petilüstek Listi má pobelavé a chlupaté jako Stribrnik. Roste v mistech vyprahlých a kamemtých. Kvit Bílý, Roren III Petilíste Přirozenu aocy. a proti trávení. jest. Všyckni Petilístkové jsou prirozemí suchého, a mocy svirajicý: Mle Roren najmo cnejsi Vodnatost z mladistvého Korene pitá, dobrá jest proti nedostatkům Plic a Mater, a mnice zjevné zaskavute, Lak aby v Čtvrtodenní, Listí ze čtyr ratolüstkův, v Tretidenní ze Taž vodnatost sMedovinou ane s Vínem lehkým, pridada malo Pepre, pitá, všecky zy Protr Zymn cy všelijate trí, a v Každodenníz jednoho ratolístku Liski, jakz povédino, v napoji užíval. Jinak proti Zymnicy, ztluc Listi, pridaj Mouky a vody, smes dobre s O lejem Drevēnným, udelaj Flastr a přilo na richo, a to potrikrát učin, všecky vlhkosti ven vyplivati Bude. Vizkaz Listi vytlacená a pitj ztíi Ftem, Listi pres den a pres noc v Víne močené, a potom pité, Paducý nemoc hojí. est lotův, velmi Brzo zloutenicy Hojí. nemocy. Proti Padui Cc c úi Sin I. Petilístek. I. Quinquefolium, Fin F finjer jraví, piluleprst Jiní protizloutenicy delají Pilule z vodnatost as Jecnou Mukou, a za devet dní ka ráno čtyri davajsý. Listu s Medem as Soli smüsyti, to Rány a Fistule hojizastavuje. ítem, Průtr stahuje, pitím i prikladanim, a všecky toky, krvi chrkani, i zenskou nemoe Babské ucinky a carovanüí zahani. stvrzuje. Koren na prach zetrcný a v Vüné červeném pitý, všelikou mikosk a zidkost zalndka a Bricha jteví III. Petilístek. III. Quinquefolium Das drit finšinjer kroue, vycisti Bnis, potom vymen usta vodou, smüíšenou s Medem Růzovým. tem, kdy v ustech Bnije, zetit Pitilistek na prach a smes s Curem, a maz tím kdez Bnijze a ostech. Knilost Folen varitiv vode, a tim usta proplako vati, téz mocy jest, a k tomu olení zubův ukrocu je okeaním drshatosk Trubic vyslechkuje. tem, Petilístek Dmu Kycelní uklád. Koien v Octé varený, oblozením svým Vredyrozjidavé a Krtice, rozptyluje, Ohen Pekel Basý, lizy a Nezity uzdravuje, Boule, zpuchliny a tvrdosti rozhání, Prašivost hojí, Ztemí iv zadku, a tem podobné nedostatky rozptyluj,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
Detiliſtku zapitola XXXI. wáme/roſte pri Potocých/a mezy krechty. jetiluſtek geſt nekolikerý. Prwnu obecm/kterehož nayčaſtegſuj vž Prut má okrauhlý /tenký /püjde petilijſte zwýſſy. Kwēt zlutý a Bwézdnatý. Pet Liſtkuow poſpolu od gedné ſſpicky wycházý ( odkawadž gméno má) a gſau kMate podobné/ wuokol zpilowa né/a žilowaté rowné yako pri Rzepüjcku. Koren má počerwenalý/ dlauhý a koſmatý/yako Czerné korenij/ chuti trpké, I Druhý Petiluſtek k prwnimu geſt podobný / krom že geſt wewſſem menſſý a drobnegſſi/ ſýc II. pě twárnoſti a ſpuoſobem nic od prwnijho ſe nedēlij. Roſte w mijſtech ſüchých/a po zemi ſe rozkládá. prijryſſawý a trpký. T Treti Petilüſtek Liſti má pobelawé a chlupaté yako Stribrnik. Roſte w miſtech wyprahlých a kamemtých. Kwit Bijlý, Roren III Petilijſte Přirozenu aocy. a proti tráwenij. geſt. Wſſyckni Petilijſtkowé gſau prirozemj ſuchého/ a mocy ſwiragicý: Mle Roren naymo cnegſi Wodnatoſt z mladiſtwého Korene pitá/ dobrá geſt proti nedoſtatkuom Plic a Mater / a mnice zgewné zaſkawute/ Lak aby w Cztwrtodennij/ Liſtij ze čtyr ratolüſtkuow/ w Tretidennij ze Taž wodnatoſt sMedowinau ane s Wijnem lehkým/pridada malo Pepre/ pitá/ wſſecky zy Protr Zymn cy wſſeliyate trij/a w Každodennijz gednoho ratolijſtku Liſki/yakz powédino/w napogi vžijwal. Ginak proti Zymnicy/ztluc Liſti/priday Mauky a wody/ ſmes dobre s O legem Drewēnným, vdelay Flaſtr a přilo na richo/a to potrikrát včin/ wſſecky wlhkoſti wen wypliwati Bude. Wizkaz Liſti wytlacená a pitg ztiji Ftem/ Liſti pres den a pres noc w Wijne močené/ a potom pité/ Paducý nemoc hogij. eſt lotuow/ welmi Brzo zlautenicy Hogij. nemocy. Proti Padui Cc c úi Sin I. Petilijſtek. I. Quinquefolium, Fin F finger grawí, piluleprst Ginij protizlautenicy delagj Pilule z wodnatoſt as Gecnau Mukau/a za dewet dnij ka ráno čtyri dawagſý. Liſtu s Medem as Soli ſmüſyti/to Rány a Fiſtule hogizaſtawuge. jtem/ Pruotr ſtahuge/ pitijm y prikladanim/a wſſecky toky/krwi chrkani/ y zenſkau nemoe Babſké vcinky a carowanüj zahani. ſtwrzuge. Koren na prach zetrcný a w Wüné čerweném pitý/wſſelikau mikoſk a zidkoſt zalndka a Bricha gtewí III. Petilijſtek. III. Quinquefolium Das drit finſſinger kraue, wyciſti Bnis/potom wymen vſta wodau/ ſmüjſſenau s Medem Ruozowým. tem/ kdy w vſtech Bnige / zetit Pitiliſtek na prach a ſmes s Curem / a maz tijm kdez Bnigze a oſtech. Kniloſt Folen waritiw wode/a tim vſta proplako wati/téz mocy geſt/ a k tomu olenij zubůw vkrocu ge okeanjm drſhatoſk Trubic wyſlechkuge. tem/ Petilijſtek Dmu Kycelnij vklád. Koien w Octé warený/ oblozenijm ſwým Wredyrozgidawé a Krtice/ rozptyluge/ Ohen Pekel Baſý/lizy a Nezity vzdrawuge/Baule/ zpuchliny a twrdoſti rozhánj/ Praſſiwoſt hogij/ Ztemj yw zadku/ a tem podobné nedoſtatky rozptylug,