Pajř
Gramen
V tisku: Payř
Určení
- Pýr plazivý Elymus repens Gould · střední jistota, neověřeno · Gramen = pýr plazivý; Himmeltau = rosička krvavá.
- Rosička krvavá Digitaria sanguinalis Scop. · střední jistota, neověřeno · Gramen = pýr plazivý; Himmeltau = rosička krvavá.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCXCVIIIr]s. [CCXCVIIIv]s. [CCXCIXr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Gramenpředlinnéovské
- Grase
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XXIII, s. [CCXCVIIIv]
Text hesla
Dajři, aneh tránt apiola XXIII. Ajřu jinak tráva ratolusky nese uzlovate, po zemi se rozkladaju JHl paj. cý jako Truskavec. List má obdlouný, špicatý, tvrdý, a ponékud pripodobňuje s k Trtiné, na nýž dobytek rád se pase. Stéblo nese tenké, rovné, a na nem Klas s Semenem drobným. Koren dlouze se po zemi táhne, a jest pobelavy, tvrdý, uzlovatý. To Ko rení Vlašti olpodári vykopávaju, a vymyjíce od zemnatosti, Koňůma Dobytku misto Sena a jiné Píce dávaji, zvlašte kde málo mají Sena a Ovsa, Rodi je j disa tlustnou po nem. hoz jest poko lení. Dto také přičítá se naše Česká Rosa, kteráž Latine těž Gramen slove, a z tě Roía- List ma daleko menšý a ušy nez Pajr. las dvoupidni, drobný, sukovatý, pri vrchu na nēkolikero rozd lený, av nim Semeno bro bnejšý ne Proso, šüpinku na sobé ma Bledou, vnitr zrna ülé, chuti Rajžové, Sejíjiv nás v Čechách na Polich, jako i jiné Obilí a varení, a v stupách opichají. Kterakby se pak strojila Rosa k jidlu a jakby chutna Byla, jest všém známo, Protož nen potreba o tom dále vypisovati. Ořirozenu a Mocy Pajře. Roren Pejre jest prirozeni studeného a suchého. Vá pri sobe také jakousy malou kousavost a pronikavost. Ale Bylina jest skudená na prv ním stupm. V mokru pak a v suchu, mirnost drzí, Koren zetrený a přiložený, Vredy Bojí. Koren vLápoji poívaný, zrení strevni ukládáíMoč žene, Ramen v Mechýri rozmēlu je, zviedování Michýro vé ho, Červy v riše morí, zvlášte s Natrzníkem varený, B66 úí To téz Dajt anes Tráva Gramen. Grase. To též také můž se uivati proti Vorni Zymnicy, kdy Pryskre a lízy se vyvrhávají, a proti všem nedostatkům Srdce. Rosa Cran Zimmeltav,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
Dayři/aneh tránt apiola XXIII. Ayřu ginak tráwa ratoluſky neſe vzlowate/ po zemi ſe rozkladagu JHl pay. cý yako Truſkawec. Liſt má obdlauný/ ſſpicatý/ twrdý/ a ponékud pripodobňuge ſ k Trtiné / na nýž dobytek rád ſe paſe. Stéblo neſe tenké/rowné/ a na nem Klas s Semenem drobným. Koren dlauze ſe po zemi táhne/a geſt pobelawy/twrdý/vzlowatý. To Ko renj Wlaſſti olpodári wykopáwagu/a wymygijce od zemnatoſti/ Koňuoma Dobytku miſto Sena a giné Pijce dáwagi/ zwlaſſte kde málo magij Sena a Owſa, Rodi ge g diſa tluſtnau po nem. hoz geſt poko lenij. Dto také přičijtá ſe naſſe Cžeſká Roſa/kteráž Latine těž Gramen ſlowe/a z tě Roía- Liſt ma daleko menſſý a vſſy nez Payr. las dwaupidni/ drobný/ ſukowatý/ pri wrchu na nēkolikero rozd lený/aw nim Semeno bro bnegſſý ne Proſo/ ſſüpinku na ſobé ma Bledau/wnitr zrna ülé/ chuti Rayžowé, Segijgiv nás w Czechách na Polich/yako y giné Obilij a warenij/a w ſtupách opichagij. Kterakby ſe pak ſtrogila Roſa k gidlu a yakby chutna Byla/geſt wſſém známo, Protož nen potreba o tom dále wypiſowati. Ořirozenu a Mocy Payře. Roren Peyre geſt prirozeni ſtudeného a ſuchého. Wá pri ſobe také yakauſy malau kauſawoſt a pronikawoſt. Ale Bylina geſt ſkudená na prw nijm ſtupm. W mokru pak a w ſuchu/ mirnoſt drzij, Koren zetrený a přiložený/ Wredy Bogij. Koren wLápogi poijwaný/zrenij ſtrewni vkládájMoč žene/Ramen w Mechýri rozmēlu ge/zwiedowánij Michýro wé ho /Cžerwy w riſſe morij/zwláſſte s Natrznijkem warený, B66 új To téz Dayt anes Tráwa Gramen. Graſe. To též také muož ſe viwati proti Worni Zymnicy/kdy Pryſkre a lijzy ſe wywrháwagij/ a proti wſſem nedoſtatkuom Srdce. Roſa Cran Zimmeltaw,
