Měsýček
Caltha, vulgo Calendula
V tisku: Měſýček
Určení
- Měsíček lékařský Calendula officinalis L. · střední jistota, neověřeno · Caltha, vulgo Calendula = měsíček lékařský.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCLXXIXr]s. [CCCLXXIXv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Ringel Blumen
- Caltha, vulgo Calendulapředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. CXV, s. [CCCLXXIXv]
Text hesla
O Mesyrku apitola CxV. Jesýček jest také známý vsm, nebo jej sobe všyckni rádí na Zahradach sejí a opatruji, nevím rosteli kde jinde sam od sebe : Ulež v Tuscí a okolo Rzíma, všudy podlé cest a okolo zdí, v hojno sti roste. Listí má dlouhé, jako Lychnis, chlupaté a meké. Prut loketní, ratolestný a jemný. Kvet zlutý, jako Matečník menšýi ale daleko vetšý, listnatejšý, a krásný, vůné dosti sylné, však nepríliš nelibé, Semeno nese okolo všý Blavicky, ohnuté, jako ocas Štírový. Koren íly, na néko likero rozdēlený, Přirozeni a Mocy. Jest horkého a suchého prirození. Vocy otvirajicý, rozdelujícý, a vyvodýícý, Protoz zeny proti zástavé své, ráno často této Býliny uivají. Vizka Mesčková ztií dvou lotivv pitá, piidada k tomu tvrtcy Hlištiův pristrojenýchí loutenicy Bojí. Pekterí praví, že poživání této Gylmny, zrak vostií. Toto pak jest jisté, ze voda z čerstvé Byliny pálená, červenost Očí zahání, kdyby ji do Oči sobe pouštel, ane šätky v ní smačeje, na Oči prikládal. Prach Byliny v Bavlne obvinutý, a kzubům pričinený, olest zubův spokojuje: Téz čini Prach z Kvití do šterbivého Zubu nakladený, nebo Červa v něm umoruje. Rurlrit, svým obkládaním shlazuje. Vodnatost ; Bylmy na Bradavice přilozená, shání je. Proti Dhiivé Tvári, zsynalé červenosti a svrablivosti, toto Lékarstvif jr dobré: Vezmi vo, Snatosti Mesyckové a Jivrocélo vé, Oleje Růžo vého, Jeleního Loje, a Kozelčího, Drajakantu, Summi Arabikum, Bolum Armenum, Škrobu, zeti to spolu, a udelaj Mastsa maz sobe ní Tvat. Vesýckem podkouriti zeny, Može ven vytahuje. Piekceií take Mesyčku, jako jiého Salacu, s jinymi Bylinami v jídle uzivají: Ale eoho a zanechávám pii jednoho kazdého libosti a chut, O q9 mšíce. mesycee, Caltha, uulgo Calendula. Rinjel Blumen. uv
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Meſyrku apitola CxV. Jeſýček geſt také známý wſm/ nebo gey ſobe wſſyckni rádí na Zahradach ſegij a opatrugi/ newijm roſteli kde ginde ſam od ſebe : Vlež w Tuſcij a okolo Rzijma/ wſſudy podlé ceſt a okolo zdij/ w hogno ſti roſte. Liſtij má dlauhé/yako Lychnis/chlupaté a meké. Prut loketnij/ratoleſtný a gemný. Kwet zlutý/yako Matečnijk menſſýi ale daleko wetſſý /liſtnategſſý/a kráſný/ wuoné doſti ſylné/ wſſak neprijliſs nelibé, Semeno neſe okolo wſſý Blawicky/ohnuté/yako ocas Sſtjrowý. Koren ijly/na néko likero rozdēlený, Přirozeni a Mocy. Geſt horkého a ſuchého prirozenij. Wocy otwiragicý/rozdelugijcý/ a wywodýjcý, Protoz zeny proti záſtawé ſwé/ráno čaſto této Býliny viwagij. Wizka Meſčkowá ztiij dwau lotiww pitá/ piidada k tomu twrtcy Hliſſtiůw priſtrogenýchí lautenicy Bogij. Pekterij prawij/že požiwánij této Gylmny/zrak woſtiij. Toto pak geſt giſté/ ze woda z čerſtwé Byliny pálená/ čerwenoſt Očij zahánj/ kdyby gi do Oči ſobe pauſſtel/ane ſſätky w nij ſmačege /na Oči prikládal. Prach Byliny w Bawlne obwinutý/a kzubuom pričinený/ oleſt zubuow ſpokoguge: Téz čini Prach z Kwitij do ſſterbiwého Zubu nakladený /nebo Czerwa w něm vmoruge. Rurlrit/ ſwým obkládanijm ſhlazuge. Wodnatoſt ; Bylmy na Bradawice přilozená/ ſhánij ge. Proti Dhiiwé Twári/ zſynalé čerwenoſti a ſwrabliwoſti/toto Lékarſtwif gr dobré: Wezmi wo, Snatoſti Meſyckowé a Giwrocélo wé/ Olege Ruožo wého/ Gelenijho Loge/ a Kozelčijho/ Dragakantu/ Summi Arabikum/Bolum Armenum/ Sſkrobu/zeti to ſpolu/ a vdelay Maſtſa maz ſobe nij Twat. Weſýckem podkauriti zeny/Može wen wytahuge. Piekceiij take Meſyčku/yako giého Salacu/s ginymi Bylinami w gijdle vziwagij: Ale eoho a zanecháwám pii gednoho kazdého liboſti a chut, O q9 msſjce. meſycee, Caltha, vulgo Calendula. Ringel Blumen. vv