Máta Ržecká
Mentha Grxca
Určení
- Maří list balšámový Tanacetum balsamita L. · střední jistota, neověřeno · Mentha Graeca = vratič balzámový.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCXr]s. [CCXv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Mentha Grxcapředlinnéovské
- Dnsear frawen eMájn
- Mára RRzecká
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XXX, s. [CCXr]
Text hesla
O Väte Rzeché apitola XXX. Vžecká VNláta. Mentha Grxca. Dnsear fraven eMáín. Ao áta kreraž jesi takézahradnísrozličná má jmena: Mebo jinůí ai jmenji Mátou Kzeckou, jiní Saracenskou, jin Rzímskou, jiní Šalvej Rzím skou, jiní Bylimu Matky Boží, a ji známá všem, zadné zajisté zahrádky anes nžyaké ho zahrobečku není, na nemzby Brotan a tato Mata nebyla. List má k Bukvicy podobný, vükol drobne zstrihanýlutē zelený, Prut oblýdrevnatý, dvoulo ketní. Pri vrchu Kvit zluty jako Vrátyč, Jezevšech paprsleckáv. Korenův má nekolikpo drmu se rozklada j Priro Bicích.Va Sylina ji hoikása vomá: Jdkavadz jedankazdý pozati m, ze je pivození ohn Hlorr. ho,Mocy stirajifcy a ztenčujícý, jako jiné Horké vécy všicky. Miá také pri sobē jak ousy trp kost. Proto mieme ji uzívati jako Balšamu a jiné Máty, proti zidkosti zaludka, a dávem. Vo dnatost jení picá, Škrkavky morí, průchodište otvírá, povetrnoskirozhání, Streva slechtí, oč vyvodí, a nedostatky Materníka uzdravuje. Dává se v nápoji proti Vodnotedlnosti: Febo za stuzené Mátra zahrsva, zacpan žil otvsrá, jedovatostem odpírá, any tato Gylina povroušená, ha dy zahám. Mata varena vVíne to Víno scediti a protlaciti, zas v Oleji variti azby všicko V no vyvorelo, praj Vosku, a učin Mast. Uzivaj ji když chces tvrdosti a lízy rozp ouštēti.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Wäte Rzeché apitola XXX. Wžecká WNláta. Mentha Grxca. Dnſear frawen eMájn. Ao áta kreraž geſi takézahradnjſrozličná má gmena: Mebo ginůj ai gmengi Mátau Kzeckau/ginij Saracenſkau/gin Rzjmſkau/ginj Sſalweg Rzjm ſkau/ginj Bylimu Matky Božj/a gi známá wſſem/zadné zagiſté zahrádky anes nžyaké ho zahrobečku nenj/na nemzby Brotan a tato Mata nebyla. Liſt má k Bukwicy podobný/ wükol drobne zſtrihanýlutē zelený, Prut oblýdrewnatý/ dwaulo ketnj. Pri wrchu Kwit zluty yako Wrátyč/Gezewſſech paprſleckáw. Korenůw má nekolikpo drmu ſe rozklada g Priro Bicjch.Wa Sylina gi hoikáſa womá: Gdkawadz gedankazdý pozati m/ze ge piwozenj ohn Hlorr. ho,Mocy ſtiragifcy a ztenčugijcý/yako giné Horké wécy wſſicky. Miá také pri ſobē yak auſy trp koſt. Proto mieme gi vzjwati yako Balſſamu a giné Máty/ proti zidkoſti zaludka/a dáwem. Wo dnatoſt genj picá/Sſkrkawky morj/průchodiſſte otwjrá/ powetrnoſkirozhánj/Strewa ſlechtj/oč wywodj/a nedoſtatky Maternjka vzdrawuge. Dáwá ſe w nápogi proti Wodnotedlnoſti: Febo za ſtuzené Mátra zahrſwa/zacpan žil otwſrá/ gedowatoſtem odpjrá/ any tato Gylina powrauſſená/ ha dy zahám. Mata warena wWjne to Wjno ſcediti a protlaciti/zas w Olegi wariti azby wſſicko W no wyworelo/pray Woſku/a včin Maſt. Vziway gi když chces twrdoſti a ljzy rozp auſſtēti.
Text z OCR Digitální knihovny, opravené jsou jen technické chyby rozpoznávání; znění zůstává původní.