Lupen
Personata
Určení
- Lopuch větší Arctium lappa L. · střední jistota, neověřeno · Personata = lopuch větší.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCLXVIIr]s. [CCCLXVIIv]s. [CCCLXVIIIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Lupen mení
- Ržepük vet
- Personatapředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. CIII, s. [CCCLXVIIv]
Text hesla
D Lupenu Vapitola Cm. Dpen jestznámý všem. Kist nese veliký, ale mensy než Ronske Ropy Dto vetšý, které omylné Petasitem jmenují, o nem ji prvé mluveno. Tohoto L u penu listi jsou dlouhé, šyroké, chlupate, svrchu zelené, zespod pobelavéíŠpicku ma i pobrunatnélú. Prut teprv druhého Roku vypoušti, tluskýschlupatý, pruhova tý a prázdnýsratolestný, a na nem listí menšy, špicaté. Pri vrchu nes Rzepüky v spůsob hrozmu, jakz dobie všem známé jest, Ty Repüky když se zotvirají, vydávajů Ooo Kv t Kupen, jinak Rzepík vetšý. Personata. Grof K letten. vée Grunátný, vlasatý: Rterý když spadne, vyrostá po ném Semeno Bradatěsyako Kardové. Rotcn má tluský, dlouhý, mladistvý, vmiti Bály, zevnti černý, chuti libé. Protoz mnozý uziva ji ho po jidle, s Solí a s Peprem, jako jiných Kardův. Roste všindy, zvlášie na Zahradách, v Prikopích, a podlé cest, a slove také Rzepík menšy. Přirození a Mocy. Listí Lupenové suš a sviraní: Protoz dobré jsou proti starým Vredům, nebo je hojí. Ale Kotcní jē pronikavé, perné a prísladké: A tak pozivaním jeho, zacpání Mater a udův otvírás a zea ne Moč, Tez cí korení to varené a pité, Jtem, dobr j protiloutemcy a Vobnotedlnosti, a pro ti zštavi zaskavé zenské. Roren roztloucy vOleji, s Vínem zhríti a na lano přiloztti, Mioč zastavený ze ne. tem, prach z korenc s Picem pitýshnis a krvavé necistoty, vymitajicým, spomáhá. Hítem boren roztlučený a na Vole přilozený, rozhaní je, ale musýš list jeho, pomažíc Sadlem, na to pr ložiti. Hten, týz koren protlučený, pridada málo Soli a Vinem skrope, všelijaké zpuchliny za ludka, potem skrze praduchy kozníj jinak, tajné a nepatrné, mocné vyvodí a vyčištiuje, Semeno pité, Ramen vyhání.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
D Lupenu Wapitola Cm. Dpen geſtznámý wſſem. Kiſt neſe weliký/ale menſy než Ronſke Ropy Dto wetſſý/ které omylné Petaſitem gmenugj/o nem gi prwé mluweno. Tohoto L u penu liſti gſau dlauhé/ ſſyroké/chlupate/ ſwrchu zelené/zeſpod pobelawéjSſpicku ma i pobrunatnélú. Prut teprw druhého Roku wypauſſti/tluſkýſchlupatý/pruhowa tý a prázdnýſratoleſtný/a na nem liſtij menſſy/ſſpicaté. Pri wrchu neſ Rzepüky w ſpuoſob hrozmu /yakz dobie wſſem známé geſt, Ty Repüky když ſe zotwiragij/ wydáwagů Ooo Kw t Kupen/ginak Rzepijk wetſſý. Perſonata. Grof K letten. wée Grunátný/ wlaſatý: Rterý když ſpadne/ wyroſtá po ném Semeno Bradatěſyako Kardowé. Rotcn má tluſký/dlauhý/ mladiſtwý/ wmiti Bály/zewnti černý/ chuti libé. Protoz mnozý vziwa gi ho po gidle/s Solij a s Peprem/yako giných Karduow. Roſte wſſindy/ zwláſſie na Zahradách/ w Prikopijch/a podlé ceſt/ a ſlowe také Rzepijk menſſy. Přirozenij a Mocy. Liſtij Lupenowé ſuſſ a ſwiranj: Protoz dobré gſau proti ſtarým Wredům/nebo ge hogj. Ale Kotcnj gē pronikawé/perné a prjſladké: A tak poziwanjm geho/zacpánj Mater a vdůw otwjráſ a zea ne Moč/Tez cij korenj to warené a pité, Jtem/dobr g protilautemcy a Wobnotedlnoſti/ a pro ti zsſtawi zaſkawé zenſké. Roren roztlaucy wOlegi/s Wjnem zhrjti a na lano přiloztti/ Mioč zaſtawený ze ne. tem/prach z korenc s Picem pitýſhnis a krwawé neciſtoty/ wymitagicým/ſpomáhá. Hjtem boren roztlučený a na Wole přilozený/rozhanij ge/ale muſýſs liſt geho/pomažijc Sadlem/na to pr ložiti. Hten/týz koren protlučený/pridada málo Soli a Winem ſkrope/ wſſeliyaké zpuchliny za ludka/potem ſkrze praduchy koznijy ginak/tayné a nepatrné/mocné wywodij a wyčiſſtiuge, Semeno pité/ Ramen wyhánij.