Lilium Konvalium
Lilium Conuallium
V tisku: Lilium Konwalium
Určení
- Konvalinka vonná Convallaria majalis L. · střední jistota, neověřeno · Lilium convallium = konvalinka vonná.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCXLVv]s. [CCXLVIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Lilium Conualliumpředlinnéovské
- Meicn Blůmmlin
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXX, s. [CCXLVv]
Text hesla
O Lülinm ikonmaliam Rapitola LXX. Kilium Konvalium. Lilium Conuallium. Meicn Blůmmlin. o ae o o e 1 ípe oe a . u o o ne dnp, e nl Z iliu ne oe P np o uteee oeod lo d evee e oí s u lel o CCXLV lium Ronvalium jesi známé všem, aesýce ájena Trh od Sedlek z Hor a z oudoli do Mesta se prinášý: Plebo tak jest velmi libé vůne, ze kazdý je rád v svém dome müíti chce. Vycházý najprv z zemé Mesýce Dubna, a vypouští mladé pazoušky, kteréz potom rozdelují se na dvé, a činí dva listy obdlouna, po predu nahnutá a svimtá, na teníckě špičce visycý, sve tlé zelenosti, šyroké jako Jitrocél, ale tenšý a Bladšý. Proutky půldruhé pís di zvýšý poušti, a okolo Kvitícko pobělavé, jako nejaké Cymbálky, vonné ) na mtkách visýcy majice vniti mistýcko jakésy červené. Z toho Kviticka Mesýce Červnaa Července, vyro tiuctů Pahodky červené, jako Rorál, Koren má tenky, kosmatý a nehluboký) a necybulkovatý. Kvití toliko v Lékarství uisváme, Přirození a mocy. Lilim Konvalium jest Borkého a süchého prtrození, jakz Borkost jeho ukazucte. Jest u mnohých v velikém uivání: Nebo vůní svou má moc posylsovati Srdce i Vozku, VodazZon Rdo se ojif Šlaku, naklas Kviti do Vina, nech stätina Sluncy za tii ane za čtyri Ksede- valium. le, kazdý den Hajbaje, Potom pridaj k nimu Lavendule, Rosarýmu a jiných vonných vēcýa korení, a vypal vodu v Lázm Marye, a schovaj do Stríbrné Nádobyla kdyz potreba uzivaj. Ta Voda slove zlatá: Spomahá zajisté poraženým oudům, Padicnicy, skrčeným oudům, Zavratu, ukiivení oust, omdlévání, tresení Srdce: Htem, proti ukušení jedovatému, tizeému porodu, otoku Oči, veliku pomoc činí. Mnozý také davají tuto vodu jiz témer umirajáscým, nadijüíce se ze tou vodou netco ješté se pozdržeti se mohou. Jtem, dobrá jest ta voda kdo ztrati rec, aby z ní kazdý den dva loty pil. Jtem, tou Vodou zidoviny a všecku Hlavu maja ti, 6olest Hlavy ukládá, Mozk sylí, Reumu sinšy. Flekterí z tohoto Ronvalium delají sobé Vino pii jeho tlačení, takto: Ulasišý sobe Kvi ti Ronvaliového v Léte, a kdyz jest čas tlačení Vína, smsý Konvalium s Vínemv Presi, abyse s nim spolu tlacilo, A tak potom toho Vina proti všem svrchu dotčeným nedostatkům valiové. pozivají. Paleí také z Ronvalium vodu, a k temuí uivají: Ale stnejšý jest Vino Konvalio véí Glej Konv vne voda svrchu strojfená. liový. Olej Ronvalio vý, tez jest mocy jako Lilio vý.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Lülinm ikonmaliam Rapitola LXX. Kilium Konwalium. Lilium Conuallium. Meicn Blůmmlin. o ae o o e 1 jpe oe a . v o o ne dnp, e nl Z iliu ne oe P np o vteee oeod lo d evee e oj s v lel o CCXLV lium Ronwalium geſi známé wſſem/aeſýce ágena Trh od Sedlek z Hor a z audoli do Meſta ſe prináſſý: Plebo tak geſt welmi libé wuone/ ze kazdý ge rád w ſwém dome müjti chce. Wycházý nayprw z zemé Meſýce Dubna/a wypauſſtij mladé pazauſſky/kteréz potom rozdelugij ſe na dwé/ a činj dwa liſty obdlauna/ po predu nahnutá a ſwimtá/ na tenijckě ſſpičce wiſycý/ ſwe tlé zelenoſti/ ſſyroké yako Gitrocél/ale tenſſý a Bladſſý. Prautky puoldruhé pís di zwýſſý pauſſti/ a okolo Kwitijcko pobělawé/yako neyaké Cymbálky/wonné ) na mtkách wiſýcy magice wniti miſtýcko yakéſy čerwené. Z toho Kwiticka Meſýce Czerwnaa Czerwence/ wyro tiuctů Pahodky čerwené/ yako Rorál, Koren má tenky/koſmatý a nehluboký) a necybulkowatý. Kwitij toliko w Lékarſtwij viſwáme, Přirozenij a mocy. Lilim Konwalium geſt Borkého a ſüchého prtrozenij/ yakz Borkoſt geho vkazucte. Geſt v mnohých w welikém viwánij: Nebo wuonij ſwau má moc poſylſowati Srdce y Wozku, WodazZon Rdo ſe ogif Sſlaku/naklas Kwiti do Wina/nech ſtätina Sluncy za tii ane za čtyri Kſede- walium. le/kazdý den Haybage/ Potom priday k nimu Lawendule/ Roſarýmu a giných wonných wēcýa korenij/ a wypal wodu w Lázm Marye/ a ſchoway do Strijbrné Nádobyla kdyz potreba vziway. Ta Woda ſlowe zlatá: Spomahá zagiſté poraženým auduom/ Padicnicy/ ſkrčeným auduom/ Zawratu/ vkiiwenij auſt/ omdléwánij/ treſenij Srdce: Htem/proti vkuſſenij gedowatému/ tizeému porodu/otoku Oči/ weliku pomoc činij. Mnozý také dawagij tuto wodu giz témer vmiragáscým/nadigüjce ſe ze tau wodau netco geſſté ſe pozdržeti ſe mohau. Jtem/ dobrá geſt ta woda kdo ztrati rec/aby z nij kazdý den dwa loty pil. Jtem/tau Wodau zidowiny a wſſecku Hlawu maya ti/6oleſt Hlawy vkládá/ Mozk ſylij/ Reumu ſinſſy. Flekterij z tohoto Ronwalium delagij ſobé Wino pii geho tlačenij/ takto: Vlaſiſſý ſobe Kwi ti Ronwaliowého w Léte/ a kdyz geſt čas tlačenij Wijna/ ſmſý Konwalium s Wijnemw Preſi/ abyſe s nim ſpolu tlacilo / A tak potom toho Wina proti wſſem ſwrchu dotčeným nedoſtatkuom waliowé. poziwagij. Palej také z Ronwalium wodu/ a k temuj viwagij: Ale ſtnegſſý geſt Wino Konwalio wéj Gleg Konw wne woda ſwrchu ſtrogfená. liowý. Oleg Ronwalio wý/tez geſt mocy yako Lilio wý.