Kopr Vlaský
Foeniculum
V tisku: Kopr Wlaſký
Určení
- Fenykl obecný Foeniculum vulgare Mill. · střední jistota, neověřeno · Foeniculum = fenykl obecný.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCXXVIv]s. [CCXXVIIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Foeniculumpředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XLVII, s. [CCXXVIIr]
Text hesla
O oru laskem apitola XLVII. Opr Vlaský známý jest všem, kzahradnümu Koprů podobny. Listi má vlasaté, a hojné. Prut dlouhý, triloketní, uzlovatý, a vntr dren Bislý. Pii vrchu nese okolek s zlutým Kvétem, z nehoí Semeno vycházý okrouhlé, obdlouzné, tlusté, voné, a prisladké, vitšý nez Anýzové, Koren dlouhý na nekolikero rozdelený, perný, vomý, a príhorký, Semenaj Korene v Lékarství potrebujeme. Tento Ropr adové lidem v známost uvedli, a uzitky jeho ukázali. adové zajisté poziváním tohoto Kopru, kůzi svou starou s sebe svláčejí, a zraku sobé posylňují. Coz spatrivše lidé moudrí, odtad vzali, ze i lidem kpo Slnení zraku velice můze spomáhati. Seji Ropr z Mara na zahradách, a všyckmi netoliko k Rékarství, alej k Krmém nēkterým ho uzívají. Vytlačujíz neho také Mízku, a vysusfiji na Sluncy, a kpotrebe chovají. Přirození a Mocy. CRopr Vlaský jest Borkého prtrození na tretím stupni, a süšy na prvnýím. Výborný jest ženám kteréz děti pri prsech mají: ebo jim Mléka prisporuje, a mohou k tomu uisvati Gyline i Semena s Ptysanou. Ztoho poznává se ze neni príliš suchého prvrození: Nebo kdyzby vela mi sušylo, Mlékaby tak Bojné nevydávalo. Močy ženskou emoc vyvodí, zacpaní za ter i Slezyny otvírá, Pošlňuje zaludka, a dobré zažívání činí, povétrnosti rozhání. Rorcn dobrý jest proti zloutemcy a Vodnotedlnosti. E ekatstvi Proti svrabuna Oeích: Vezmi Mízku Vlaského Ropru, a Olej Olivový v Nádobu Cýa čdím- novou, postav na Slunce za sto a patnácte dní, to potom pouštej v Oči, pridašli k tomu Aloca patykum vypraného, výborné Lékarství Budeš míti k Očím. Jtem, vodnatost Koprová s Medem od mladých Vcel smišená, a do Oci vpuštiná, po slosti, mrakoty, pokalení, fleky červené, a počátek katarakty, hojí. Vůzeš také vodnatost jeho smisyti s vodou Celdonovou. Semena po Stole kdoz často pozisvá, Bude míti zrak vostrý: Tomu také i půrození rozmno Zuje. Mizka do Ušý vpuštená, červy v nich mor, Roryanoe . CCxxVI Ropr Vlasty Foeniculum. Fencchel.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O oru laſkem apitola XLVII. Opr Wlaſký známý geſt wſſem/kzahradnümu Koprů podobny. Liſti má wlaſaté/ a hogné. Prut dlauhý/ triloketnij/ vzlowatý/ a wntr dren Biſlý. Pii wrchu neſe okolek s zlutým Kwétem / z nehoj Semeno wycházý okrauhlé/obdlauzné/tluſté/woné/a priſladké/ witſſý nez Anýzowé, Koren dlauhý na nekolikero rozdelený/ perný/ womý/a prijhorký, Semenay Korene w Lékarſtwij potrebugeme. Tento Ropr adowé lidem w známoſt vwedli/ a vzitky geho vkázali. adowé zagiſté poziwánijm tohoto Kopru/ kuozi ſwau ſtarau s ſebe ſwláčegij/ a zraku ſobé poſylňugij. Coz ſpatriwſſe lidé maudrij/ odtad wzali/ze y lidem kpo Slnenij zraku welice muoze ſpomáhati. Segi Ropr z Mara na zahradách/a wſſyckmi netoliko k Rékarſtwj/ aley k Krmém nēkterým ho vzijwagij. Wytlačugijz neho také Mijzku/ a wyſuſfigi na Sluncy/a kpotrebe chowagij. Přirozenij a Mocy. CRopr Wlaſký geſt Borkého prtrozenij na tretijm ſtupni/a ſüſſy na prwnýjm. Wýborný geſt ženám kteréz děti pri prſech magij: ebo gim Mléka priſporuge / a mohau k tomu viſwati Gyline y Semena s Ptyſanau. Ztoho poznáwá ſe ze neni prijliſs ſuchého prwrozenij: Nebo kdyzby wela mi ſuſſylo/Mlékaby tak Bogné newydáwalo. Močy ženſkau emoc wywodij/ zacpanij za ter y Slezyny otwijrá/ Poſslňuge zaludka/a dobré zažijwánij činj/ powétrnoſti rozhánij. Rorcn dobrý geſt proti zlautemcy a Wodnotedlnoſti. E ekatſtwi Proti ſwrabuna Oeijch: Wezmi Mijzku Wlaſkého Ropru/ a Oleg Oliwowý w Nádobu Cýa čdjm- nowau/poſtaw na Slunce za ſto a patnácte dnij/ to potom pauſſteg w Oči/ pridaſſli k tomu Aloca patykum wypraného/ wýborné Lékarſtwij Budeſs mijti k Očijm. Jtem/ wodnatoſt Koprowá s Medem od mladých Wcel ſmiſſená/a do Oci wpuſſtiná/ po ſloſti/ mrakoty/pokalenij/ fleky čerwené/ a počátek katarakty/hogij. Wuozeſs také wodnatoſt geho ſmiſyti s wodau Celdonowau. Semena po Stole kdoz čaſto poziſwá/ Bude mijti zrak woſtrý: Tomu také y půrozenij rozmno Zuge. Mizka do Vſſý wpuſſtená/ čerwy w nich mor, Roryanoe . CCxxVI Ropr Wlaſty Foeniculum. Fencchel.