Jahody černé
Chamaemyrsine siue Myrtillus
Určení
- Brusnice borůvka Vaccinium myrtillus L. · střední jistota, neověřeno · Chamaemyrsine sive Myrtillus = brusnice borůvka.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [LXIv]s. [LXIIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Chamaemyrsine siue Myrtilluspředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LX, s. [LXIIr]
Text hesla
O Pahodáchlzernych jinako raních sorüích apiola LX. Zerně Pahody, Latine Myrtilli slovou, proto, že majü podobenství pravého Myrtu, o nem v prcdeslé Rapitole mluveno, a té témer mocy jsou. D nás v Čechách jest jich Bocnost v Lesých. Strůmek jest Lokte zvýšý, ra tolestný a Bustý. Ratolistky má čtverhrané, tenké a zelené, a na mch Listí malo špičatjšý nežli na Pušpam, tenšy a prave zelené, vůkol sübtylne zstiihané. Kvét drobný, červené Grunátnosti, sformy Zvonečku ane Cymbálku. Z prostiedku jcho špicka jakás ryšavá vycházý, a zní Lahodky okrouhlé, vimé, velikosti Malovce. Ty najprv jsou zelené, potom načervené, a naposledy kdys dozraji neprávé černé, ale pobrunatnelé. Koran má rozlozité, a nevelmi Hluboké. Kvetne Misýce Miajea Mesýce Června Nahody ne se, kteréz také spolu s červenými ahodami na vrh, od Sedlek se prmnašejzí. Přirození a Mocy Mahod. T Prirození jsou studeného a sichého. Mocy jsou vrpke a utvrzujiscý, jako Myrtový skrom. Proti zprajštení v ustech, učin sdbe z mizky jejich kloktadlo, a tím sobe kloktaj a proplakuj usta. To té stvrzuje Zuby a dáse. Htem, zastavuje měkost Bricha a davení. tem, ta Mízka do bra jest proti Krví chrkaní s Hlinou Arměnskou, ane s Mízkou Kurinohy. Delá se z té Miza ky Syrop v Apatkach, ke všem ji dotčeným nedostatkům potiebný, a davá se také ji proni zastarelemu Kasli, a proti zjitrení plíc, Utvrzuje také i zaludek. Summou, zobají tyto Mahody rádi Pastuchové, Sedlácy, DDeti, i jiní, jako i jiné Pahody, a jsou jim dobie známé, Maléri pai a Karteēi, modrou jrvu sobe z nch dilajivire Pahody černě anes Vraní Oka. Chamamyrsine siue Myrtillus. Zeidelbeer.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Pahodáchlzernych ginako ranijch sorüjch apiola LX. Zerně Pahody/Latine Myrtilli ſlowau/proto/ že magü podobenſtwj prawého Myrtu/ o nem w prcdeſlé Rapitole mluweno/a té témer mocy gſau. D nás w Czechách geſt gich Bocnoſt w Leſých. Struomek geſt Lokte zwýſſý /ra toleſtný a Buſtý. Ratoliſtky má čtwerhrané/ tenké a zelené/ a na mch Liſtij malo ſſpičatgſſý nežli na Puſſpam/ tenſſy a prawe zelené/ wuokol ſübtylne zſtiihané. Kwét drobný/čerwené Grunátnoſti/ ſformy Zwonečku ane Cymbálku. Z proſtiedku gcho ſſpicka yakáſ ryſſawá wycházý/a znij Lahodky okrauhlé/ wimé/ welikoſti Malowce. Ty nayprw gſau zelené/ potom načerwené/ a napoſledy kdys dozragi nepráwé černé/ale pobrunatnelé. Koran má rozlozité/ a newelmi Hluboké. Kwetne Miſýce Miagea Meſýce Czerwna Nahody ne ſe/kteréz také ſpolu s čerwenými ahodami na wrh/od Sedlek ſe prmnaſſegzij. Přirozenij a Mocy Mahod. T Prirozenj gſau ſtudeného a ſichého. Mocy gſau wrpke a vtwrzugiſcý/yako Myrtowý ſkrom. Proti zprayſſtenij w vſtech/včin ſdbe z mizky gegich kloktadlo/a tjm ſobe kloktay a proplakug vſta. To té ſtwrzuge Zuby a dáſe. Htem/ zaſtawuge měkoſt Bricha a dawenij. tem/ ta Mijzka do bra geſt proti Krwij chrkanij s Hlinau Arměnſkau/ane s Mijzkau Kurinohy. Delá ſe z té Miza ky Syrop w Apatkach/ke wſſem gi dotčeným nedoſtatkuom potiebný/a dawá ſe také gi proni zaſtarelemu Kaſli/ a proti zgitrenij plijc/ Vtwrzuge také y zaludek. Summau/ zobagij tyto Mahody rádi Paſtuchowé/Sedlácy/DDeti/y ginij/yako y giné Pahody/a gſau gim dobie známé, Maléri pai a Karteēi/ modrau grwu ſobe z nch dilagiwire Pahody černě anes Wranj Oka. Chamamyrſine ſiue Myrtillus. Zeidelbeer.