Jabloň
Malus
Určení
- Jabloň domácí Malus domestica Borkh. · střední jistota, neověřeno · Malus = jabloň domácí.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [LXVr]s. [LXVv]s. [LXVIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Maluspředlinnéovské
- Apsselbaum
- Jablon
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXIV, s. [LXVv]
Text hesla
O abloni apitola LXIIII. xsblon Mablon Malus. Apsselbaum. e Ablon jest všudy všem známá. Roste vysoce a rozložite. Růru má tlustou, více hladkou ne drsnatou, zevnitr popelaté Barvy, vmtr zluté. List obdlouzný, elustý, vůkol drobne zstrihaný. Kvet Büly, anes pobrunátnélý. Flea má mnoho Korení, an Bluboko do zeme ce pouškí, než při vrchu, a narůzno j rozstisrá. Jest pak Mablonovi i také Mablek mnohem víc, neby se vycisti a vypsati mohli: lebo nikterá asou vodnatá, nekterá sladká, nekterá trpka a přesdava, nektera selolaskomá, Vekterá zas spolu sladká i trpká jsou, ctiná sladkokysela, jina vrpka s jakousy kou savostísavostí. Vacházejü s také, ze spolu trojí chuti jsou, totiž sladké, trpke a kysele, Přirození a Mocy. Rasdá tato Mablka podlé rozličné své chuci, mají také své obzvláštni prvrození. Slad ká zajisté jsou horká a vlhká. Kysela, studena a sichá. Sladká schopnejšý jsou k zazití, ale velmi snadno v horkých zaludcých v Choleru se obracuji. Štiavaz ablek Sladkých s vo dou Volového jazyku pitá, pomimtí sijsla zahání, a duchy vnitini obearstvuce. Pablka vrpká a kyselá, Prirození jsou studeného, süchého a zemnatého. Sialidku Borkémua mokrém jsou uzitečná: Plebo svou vrpkostí, vlhkostz zialudku dolův tlaci, e cich ostatek vy sise, ale nezažitá jsou pro nezralost, povetrnosti a nadýmaní vzbuzují, Nervům škodi, Su ché Klemocy uvodi, jako Souchotiny a zvredovaní Plic. Piebo takové povtrnosti, Srde čné zýly i Plicní šsý, nastuzugis zialudek, odkavadz potom rozličné Flemocy i OUplavice pri chazejí. Nezralých všich i najlepšých, slušý se vystiihati: Nebo jsou nezazivná, a studeno krevnost, a zymnice tajemné rozmnozují, Zialudek studí, sliny mnozí, a Snedek privozuci, vlha kosti zle a shnlé rozmnozují, kterízto potom velmi sadno v tele se rozpalují, a Zymice uvozu jí. Trpkostí svou Rašl privodif: A to té všicka jina také Ovotce nezrala čin. Syropz vodnatosti Mablek zralych a vonných s Cukrem varený dohusti, Zialudek Horky blet. Ryrop z 9a Streva ochlazuje, Srdce posylnuje, Omdlévání a tesní Srdce zahaní. Delají take nikterí z vié chuti Mablek Lcktvat, rovnt jako z Kdulí, a jest velni chut Zektvaē z ea ná, Vívá se v pálivých zymnicých, nebo zicn Bas, a chut k jisdlu davá. Mnohým N lemno olek. cným vdecnejšý Bývä, nezli které jiné Lckovaie a Konsfekty.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O abloni apitola LXIIII. xsblon Mablon Malus. Apſſelbaum. e Ablon geſt wſſudy wſſem známá. Roſte wyſoce a rozložite. Ruoru má tluſtau/ wijce hladkau ne drſnatau/ zewnitr popelaté Barwy/ wmtr zluté. Liſt obdlauzný/eluſtý/wuokol drobne zſtrihaný. Kwet Büly/ anes pobrunátnélý. Flea má mnoho Korenij/ an Bluboko do zeme ce pauſſkij/ než při wrchu/ a naruozno g rozſtiſrá. Geſt pak Mablonowi y také Mablek mnohem wijc/neby ſe wyciſti a wypſati mohli: lebo nikterá aſau wodnatá/ nekterá ſladká/ nekterá trpka a přeſdawa/ nektera ſelolaſkomá/Vekterá zas ſpolu ſladká y trpká gſau/ctiná ſladkokyſela/ gina wrpka s yakauſy kau ſawoſtjſawoſtij. Vacházegü ſ také/ ze ſpolu trogij chuti gſau/ totiž ſladké/ trpke a kyſele, Přirozenij a Mocy. Rasdá tato Mablka podlé rozličné ſwé chuci/magij také ſwé obzwláſſtni prwrozenij. Slad ká zagiſté gſau horká a wlhká. Kyſela/ ſtudena a ſichá. Sladká ſchopnegſſý gſau k zazitij/ ale welmi ſnadno w horkých zaludcých w Choleru ſe obracugi. Sſtiawaz ablek Sladkých s wo dau Wolowého yazyku pitá/pomimtij ſiyſla zahánij/ a duchy wnitini obearſtwuce. Pablka wrpká a kyſelá/ Prirozenij gſau ſtudeného/ ſüchého a zemnatého. Sialidku Borkémua mokrém gſau vzitečná: Plebo ſwau wrpkoſtij/ wlhkoſtz zialudku doluow tlaci/e cich oſtatek wy ſiſe/ale nezažitá gſau pro nezraloſt/powetrnoſti a nadýmanij wzbuzugij/ Nerwům ſſkodi/Su ché Klemocy vwodi/ yako Sauchotiny a zwredowanij Plic. Piebo takowé powtrnoſti/ Srde čné zýly y Plicnij ſſſý/ naſtuzugiſ zialudek/ odkawadz potom rozličné Flemocy y Auplawice pri chazegij. Nezralých wſſich y naylepſſých/ſluſſý ſe wyſtiihati: Nebo gſau nezaziwná/a ſtudeno krewnoſt/ a zymnice tagemné rozmnozugij/ Zialudek ſtudij/ ſliny mnozij/a Snedek priwozuci/ wlha koſti zle a ſhnlé rozmnozugij/ kterijzto potom welmi ſadno w tele ſe rozpalugij/ a Zymice vwozu gij. Trpkoſtij ſwau Raſſl priwodif: A to té wſſicka gina také Owotce nezrala čin. Syropz wodnatoſti Mablek zralych a wonných s Cukrem warený dohuſti / Zialudek Horky blet. Ryrop z 9a Strewa ochlazuge/Srdce poſylnuge/ Omdléwánij a teſnij Srdce zahanj. Delagij take nikterij z wié chuti Mablek Lcktwat/ rownt yako z Kdulij/ a geſt welni chut Zektwaē z ea ná, Vijwá ſe w páliwých zymnicých/ nebo zicn Baſ/a chut k giſdlu dawá. Mnohým N lemno olek. cným wdecnegſſý Býwä/ nezli které giné Lckowaie a Konſfekty.