Hadůí jazyček
Ophyoglosson
V tisku: Hadůj yazyček · Ophyogloſſon
Určení
- Hadilka obecná Ophioglossum vulgatum L. · střední jistota, neověřeno · Ophioglossum = hadilka obecná.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CLXIIr]s. [CLXIIv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Ophyoglossonpředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXXV, s. [CLXIIv]
Text hesla
O vadím Hazajrku Mapitola LXXV. Adu Mazajček Bylinka roste na Lukách. MesýceMáje teprv vy skakuje, a její mladistvost velmi Brzo uvadá a pomijí. Ma jediný toliko Listek, podobný k vodnému Jitrocéli, z néhožto od zpodku vychazý jakásy pa licka na koncy špičatá a s obou stran drobné zoubkovatá, k adimu Mazajčku podobná, od kteréhožto podobenství jméno má. Přirození a Mocy. Sušý 6ez paterné Borkosti, a tak na Rany výborná jest, rovně jako Svalník anebo Kosti, vál. Daváse v Nápoji za nekolik dní porad s vodou Presličkovou, proti ranám Stievním a Prsím: Plebo je svaluje, jako i jiné na tele Rany. Davá setaké prot Krvi chrkán, proti Červené, a proti ilému slusi zenskému. Vařiti adí Mazýčet v cerveném Víne vrpkém, a tím Oei savé vymývati, pomoc činí, Priklada se zelená i suchá protr Otoknom Ranným, s Slepičím Sadlem. Můžeš sobe pak z tohoto adího Mazýčku Mast tímto spůsobem udēlati, Zeluc adí Ma= Mast na ote zajček v Mozdíri, anes v Pani rozetri, pridaj nového Másla, snes do Sklepusa nechaj tak sta Eliny. ti deset dní, Potom vstav k ohni azi se Maslo rozpusti, proces a íchovaj k potrebe, můžeš chce si pridat Vosku, aby tvrdšý Mast Byla. Tou Mastí všeliké Borké otekliny pomazuj, zvlásíie Ranné. Olej k Bojení Ran takto také můžeš obé udělati: Vaklaj adáho Mazajčku do Olejte Rů, Glej k hoje zového, pitdaj Terebinthýny, a vystav na Sluce v Sklenicy, a nech stati za nákolik dní. Sest ní Ran. výbomý ek k hojení no vých Ran, aby sioče vtom Oleji teplém šátek, na Rány přikladal, hadi adiJazajce Ophyojlošon- Ratter Sänjlin.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O wadijm Hazayrku Mapitola LXXV. Adu Mazayček Bylinka roſte na Lukách. MeſýceMáge teprw wy ſkakuge/ a gegij mladiſtwoſt welmi Brzo vwadá a pomigij. Ma gediný toliko Liſtek/podobný k wodnému Gitrocéli/z néhožto od zpodku wychazý yakáſy pa licka na koncy ſſpičatá a s obau ſtran drobné zaubkowatá/ k adimu Mazayčku podobná/od kteréhožto podobenſtwij gméno má. Přirozenij a Mocy. Suſſý 6ez paterné Borkoſti/ a tak na Rany wýborná geſt/rowně yako Swalnijk anebo Koſti, wál. Dawáſe w Nápogi za nekolik dnij porad s wodau Preſličkowau/ proti ranám Stiewnjm a Prſijm: Plebo ge ſwaluge/yako y giné na tele Rany. Dawá ſetaké prot Krwi chrkán/ proti Czerwené/ a proti ilému ſluſi zenſkému. Wařiti adij Mazýčet w cerweném Wijne wrpkém/ a tijm Oei ſawé wymýwati/pomoc činij, Priklada ſe zelená y ſuchá protr Otoknom Ranným/s Slepičijm Sadlem. Muožeſs ſobe pak z tohoto adijho Mazýčku Maſt tijmto ſpuoſobem vdēlati/ Zeluc adij Ma= Maſt na ote zayček w Mozdijri/ anes w Pani rozetri/ priday nowého Máſla/ſnes do Sklepuſa nechay tak ſta Eliny. ti deſet dnij/ Potom wſtaw k ohni azi ſe Maſlo rozpuſti/ proces a jchoway k potrebe/ muožeſs chce ſi pridat Woſku/ aby twrdſſý Maſt Byla. Tau Maſtij wſſeliké Borké otekliny pomazug / zwláſjie Ranné. Oleg k Bogenj Ran takto také muožeſs obé vdělati: Vaklag adáho Mazayčku do Olegte Rů, Gleg k hoge zowého/pitday Terebinthýny/a wyſtaw na Sluce w Sklenicy/a nech ſtati za nákolik dnij. Seſt nj Ran. wýbomý ek k hogenij no wých Ran/aby ſioče wtom Olegi teplém ſſátek/ na Rány přikladal, hadi adiJazayce Ophyogloſson- Ratter Sänglin.