Jelení jazyk
V tisku: Gelenij yazyk
Určení
- Jelení jazyk celolistý Asplenium scolopendrium L. · střední jistota, neověřeno · Jelení jazyk = sleziník jelení jazyk.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCXLVIIIv]s. [CCXLIXr]s. [CCXLIXv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Psaný trane
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXXIV, s. [CCXLIXr]
Text hesla
O Oelením Vazyku, aneb Dlantm tranku vapitola LXXIIII. Elení Zazyk anes Psaný Trank listův nekolik spolu hned od Kořene vypouští, dlouhých, sformy jazyku, zhůru stojicých, pevných a zelench, po pred ku jsou Bladké, ale zadumají na sobe napríe mnoho štrychův pozlutlýchlyako ně jakých červíkův, a od toho Psaný vrank sloveí Jelení pak Mazyk od podobenství. Košeal anes Hebet listní mají tlustý a pevný, Koren kosmatý, černýsrozdēleny, Piemo Jelení Jazyk, ane Psaný trarie, Phyllitis, seu Scolopena ria, Virsch zunj. Plemá ani prutu, an Kvitu, am Semene, ač nikterí chtejí tomuze Semýnko nájaké byvá v tich štryšých. Všecka Bylina voni jako Rapradí, a jest trpká. Roste v udolí, v tesych, v Skalách, a mezy Kamením, v Jeskyních, v Studncých, a ča stokrát okolo potokův v mistech chladných a stinmných. Přirození a Mocy. Jest prirození studeného a suchého na prvním stupni. Obzvláštní svou mocý v nápoj přijatá, Slezym a tvrdost její ztenuje. tem, zloutemcy černouz zacpání Slezyny, Bojí. Bar vu dobru a přirozenu tilu davá, Rámen láme i žene ven, Škrkavky zaskavuje, Znnej ctvr= So i todenns todemi zaháný: tem, var Jelení Mazyk s Diviznou, s Kutkou a s Volovýmyazykem v ve di a pi, to Slezym otvírá a posylnuje. Item, Selenif jazyk dává se proti adovému ukušcní, a proti OUplavicy. Voda pálen Srdce posylňuje, a Mazýček spadlý a oslablý zdvihaa utvrzuje, tem, taz voda Pojed a všeliké zjitiení a osití v ustech Bojí. Proti ztení zaluda ku a Pater: Vezmi koudel, umo ji v vode palené Jeleniho Nazyka, a posypaje prachemz téz sy lny, prilož na zaludek a na Návra.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Oelenjm Vazyku/ aneb Dlantm tranku wapitola LXXIIII. Elenij Zazyk anes Pſaný Trank liſtuow nekolik ſpolu hned od Kořene wypauſſtij/ dlauhých/ ſformy yazyku/ zhůru ſtogicých/pewných a zelench/ po pred ku gſau Bladké/ ale zadumagij na ſobe naprije mnoho ſſtrychůw pozlutlýchlyako ně yakých čerwijkůw/a od toho Pſaný wrank ſlowej Gelenj pak Mazyk od podobenſtwj. Koſſeal anes Hebet liſtnij magij tluſtý a pewný, Koren koſmatý / černýſrozdēleny, Piemo Gelenj Yazyk/ ane Pſaný trarie, Phyllitis, ſeu Scolopena ria, Virſch zung. Plemá ani prutu/ an Kwitu/ am Semene/ač nikterj chtegj tomuze Semýnko náyaké bywá w tich ſſtryſſých. Wſſecka Bylina woni yako Rapradij/a geſt trpká. Roſte w vdolij/w teſych/w Skalách/a mezy Kamenijm/w Geſkynijch/w Studncých/a ča ſtokrát okolo potokuow w miſtech chladných a ſtinmných. Přirozenij a Mocy. Geſt prirozenj ſtudeného a ſuchého na prwnijm ſtupni. Obzwláſſtnij ſwau mocý w nápog přiyatá/ Slezym a twrdoſt gegij ztenuge. tem/zlautemcy černauz zacpánij Slezyny/Bogij. Bar wu dobru a přirozenu tilu dawá/ Rámen láme y žene wen/Sſkrkawky zaſkawuge/ Znney ctwr= So i todenns todemi zaháný: tem/ war Gelenij Mazyk s Diwiznau/s Kutkau a s Wolowýmyazykem w we di a pi/ to Slezym otwijrá a poſylnuge. Item/ Selenif yazyk dáwá ſe proti adowému vkuſſcnij/ a proti Auplawicy. Woda pálen Srdce poſylňuge/ a Mazýček ſpadlý a oſlablý zdwihaa vtwrzuge, tem/ taz woda Poged a wſſeliké zgitienij a oſitij w vſtech Bogij. Proti ztenij zaluda ku a Pater: Wezmi kaudel/ vmo gi w wode palené Geleniho Nazyka/ a poſypage prachemz téz sy lny/prilož na zaludek a na Náwra.