Čípková Bylina
Hippoglossum
V tisku: Cžijpkowá Bylina · Hippogloſsum
Určení
- Listnatec jazykovitý Ruscus hypoglossum L. · střední jistota, neověřeno · Hippoglossum = listnatec jazýčkový.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCLXIIv]s. [CCCLXIIIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Hippoglossumpředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XCIX, s. [CCCLXIIIr]
Text hesla
O Ezüpkove byline Rapitola XCIX. üpková ilina kteráž Latine Hippoglossum, Bislinjua a Vuularia love, nese Listí jako Jehlice Vlaská, krom ze jsou tyto daleko vétšy, tvrdšy, ilovatejšý a špicatejš, a na kazdém z nch v prostredku vyrostlý má maličký listek, jako nejaký xazýek anes Čüpek, odkavadz i jméno ma, i také od jeho ueinku, totiz ze Mazýčku spadlému a oslablému spomaha. Od původu toho malého lístku vyrostají zrna, kteráz najprvé Bývají zelená, potom červená, a ka de visý na své pičcc, Prut nese okrouhlý, pruhovatý, zelený, skovatý, Hebký, k Kokorisku po dobný. Kde roste. Roste v Resých orních, a v místech mokrých. Přirození a Mocy. T Jest Perozeni ohnivého na prvním stupni. inéjšý Lékaři, daleko více této Syline připisiji mocý a uitků v, nežli starí. Prach z Rorene ane; Listu, v Viné anes v polévce pitý, záduchu od Matky spomáhá. Prati Ppucte Proti Prätrzi detinskému, kdyz Mázdra anes Plst Terichová, v nz jsou streva obalená se pro íi Děnin skémi trhnc anes oslabne, a tak do mišku Nárokového splynou: Vezmi Prachu z této Byliny půl dru he čtvrtce zvicý, a dávaj píti s Svalnikovou jichou. Pez po prvním, druhém i tretím pria jetí, tak velmi stieva tlačiti Bude, jakoby chteli ven vypadnouti. Protoz pasm a Flastry utvra zujícými, v prvních dnech pritahovati a zdrzovati jest potrebí. Prach z Koren dobrý jest proui dsutí vvstech, prou zaškrtu a oslablému Čípku, a kcémn aby Čípková Bylina. Hippoglossum. Sapffen krout. aby kloktadlo z neho udelal, výborný jest Lék, a od té jeho mocy vůbec Vuularia, tojest Čáp ková Sylina slove, jakzy svrchu povēdíno. item, Koren zvicý jebnoho lotu v sladkém Víné přijatý, tázkému Porodu, kapánif Mioče spomáhá, Vemoc zenskou privodí, průduchy Materníka ovvisrá. Prachem z Korene i z Listí, Vredy šeredné a kysavé zasajpati, Hojí je. Veneč Bylmny udēlati a na Hlavé nosyti, Bolest hlavy oblehčuje. Pidavá se prach z Koreny Mízka jeho, do Masti naroštiujícých a zavalujícých. Ainn ii SElrebo
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Ezüpkowe byline Rapitola XCIX. üpkowá ylina kteráž Latine Hippogloſsum, Bislingua a Vuularia lowe/neſe Liſtij yako Gehlice Wlaſká/ krom ze gſau tyto daleko wétſſy/ twrdſſy/ ilowategſſý a ſſpicategſſ/a na kazdém z nch w proſtredku wyroſtlý má maličký liſtek/ yako neyaký xazýek anes Czüpek/odkawadz y gméno ma/ y také od geho veinku/totiz ze Mazýčku ſpadlému a oſlablému ſpomaha. Od půwodu toho malého ljſtku wyroſtagij zrna/ kteráz nayprwé Býwagij zelená/ potom čerwená / a ka de wiſý na ſwé pičcc, Prut neſe okrauhlý/pruhowatý/zelený/ſkowatý/Hebký/k Kokoriſku po dobný. Kde roſte. Roſte w Reſých ornijch/a w mijſtech mokrých. Přirozenij a Mocy. T Geſt Perozeni ohniwého na prwnijm ſtupni. ynégſſý Lékaři/ daleko wijce této Syline připiſigi mocý a vitkuo w/ nežli ſtarij. Prach z Rorene ane; Liſtu/w Winé anes w poléwce pitý/záduchu od Matky ſpomáhá. Prati Ppucte Proti Prätrzi detinſkému/ kdyz Mázdra anes Plſt Terichowá/ w nz gſau ſtrewa obalená ſe pro ji Děnin ſkémi trhnc anes oſlabne/ a tak do miſſku Nárokowého ſplynau: Wezmi Prachu z této Byliny puol dru he čtwrtce zwicý/a dáway pijti s Swalnikowau gichau. Pez po prwnijm/druhém y tretijm pria getij/ tak welmi ſtiewa tlačiti Bude/yakoby chteli wen wypadnauti. Protoz paſm a Flaſtry vtwra zugijcými/ w prwnijch dnech pritahowati a zdrzowati geſt potrebij. Prach z Koren dobrý geſt proui dſutij wvſtech/ prou zaſſkrtu a oſlablému Czijpku / a kcémn aby Czijpkowá Bylina. Hippogloſsum. Sapffen kraut. aby kloktadlo z neho vdelal/ wýborný geſt Lék/a od té geho mocy wuobec Vuularia, togeſt Czáp kowá Sylina ſlowe/yakzy ſwrchu powēdijno. ytem/ Koren zwicý gebnoho lotu w ſladkém Wijné přigatý/ tázkému Porodu/ kapánif Mioče ſpomáhá/Vemoc zenſkau priwodij/pruoduchy Maternijka owwiſrá. Prachem z Korene y z Liſtij/ Wredy ſſeredné a kyſawé zaſaypati/ Hogij ge. Wenecz Bylmny vdēlati a na Hlawé noſyti/ Boleſt hlawy oblehčuge. Pidawá ſe prach z Koreny Mijzka geho/do Maſti naroſſtiugijcých a zawalugijcých. Ainn ii SElrebo