Celidony menšý
Chelidonium minus
V tisku: Celidony menſſý
Určení
- Orsej jarní Ficaria verna Huds. · střední jistota, neověřeno · Chelidonium minus = orsej jarní.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CLXXVr]s. [CLXXVv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Feigblateen EEppích
- Celidoní mens
- Chelidonium minuspředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. XC, s. [CLXXVr]
Text hesla
O Erlidony menši Vapitola XC. Celídony men Chelidonium minus. Feijblateen EEppích. se cat,- Eldony mesfy, aned jakz jinu tikacu Raůpově Roren, roste Bned z Mara. Listmá okrouhlejšý nez Bretan, a tučneasý, a na sobē čera né fleky. Proutücko má mladistvé, méké, ctyr anebo pěn prstnov zvaja ý, po zemi se rozkladajícý. Pri vrchu Kvet zlutý. Rormní ma okrouhlé, jako nejaká Vajécka spojené, a mezy mm drobné kosmatinky. Kvemne toho casi když Lašiovice prilekují, a téz odtud, jako i veešy Celidony, jmeno ma: Ulebo Recky Chelidon, Latiné Hirundo, a Česky ašovice slove, Ale Bnd Brzo Mesýce Máje pomijí, a odtad Baby rikají, že po Svatém Filipu a akubu, Bned se vi ce nenachazý, Rde roste. T Tato Celidony rada roste v mokrinách, a pri Grezých, té na zahradách. Jest pak divná vec, že u nas velmi nechutna roste, ješto Galénus piš, že v Rzecké Zemi tak pperná roste, ze kdy se na Telo prilozi, velmi Brzo zpryskuje, a to nc jiného neiní, ne samo polo Sení Krajin: Plebo mezy našý zemi a Rzeckou, veliký jest rozdil. Any Aronova Brada u nás se nacházý velmi zravá a kousavá, a v Cyrenys Meste tak receném, v Krajine Lybické, slad ká, že jif v jidle jako jiné Rüpy, uzivají. Proto též také o této Celdony, jeden kazdý souditi můí. e Tohoto pak půně šetriti slušy, že tato Celidony, kteraz u nas roste, nemůž s studeným nemocer tak prihodne vresfin, jako ona, kteraz v Rzecké zemi roste: Vebo Rzecka jest znamenité Horkého prvrození. aše pak, jak chut její okazuje, vice studí a mokrí. Protož slušiie zmajleni Bývaji všyckmi, kteriž ( nasledujíce starých erbárův) Vodnatost teco Byliny do Vosü vtahovati velí, pro vyvedeniz Hlavy zlých vlhkostí. A tez delajiz ní Kloktadle pro vyvedení vlhkostí Prsních. Ale toto jest predné zkusiná vec, že Koreni této Gyliny vla stní svou mocý, zíly Zlaté oduilé v zadkn, té Sak, prilozením anes zasajpáním, i také smaco vanim, divne uzdravuje,
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Erlidony menſſi Wapitola XC. Celídony men Chelidonium minus. Feigblateen EEppích. se cat,- Eldony meſfy/aned yakz ginu tikacu Raůpowě Roren/ roſte Bned z Mara. Liſtmá okrauhlegſſý nez Bretan/a tučneaſý/a na ſobē čera né fleky. Prautücko má mladiſtwé/méké/ ctyr anebo pěn prſtnow zwaya ý / po zemi ſe rozkladagijcý. Pri wrchu Kwet zlutý. Rormnij ma okrauhlé/yako neyaká Wagécka ſpogené/ a mezy mm drobné koſmatinky. Kwemne toho caſi když Laſſiowice prilekugij/a téz odtud/ yako y weeſſy Celidony/gmeno ma: Vlebo Recky Chelidon, Latiné Hirundo, a Czeſky aſſowice ſlowe/ Ale Bnd Brzo Meſýce Máge pomigij/ a odtad Baby rikagij / že po Swatém Filipu a akubu/ Bned ſe wi ce nenachazý, Rde roſte. T Tato Celidony rada roſte w mokrinách/a pri Grezých/té na zahradách. Geſt pak diwná wec/že v nas welmi nechutna roſte/geſſto Galénus piſſ/že w Rzecké Zemi tak pperná roſte/ze kdy ſe na Telo prilozi/ welmi Brzo zpryſkuge/a to nc giného neinij/ ne ſamo polo Senij Kragin: Plebo mezy naſſý zemi a Rzeckau/ weliký geſt rozdil. Any Aronowa Brada v nás ſe nacházý welmi zrawá a kauſawá/a w Cyrenys Meſte tak receném/w Kragine Lybické/ſlad ká/že gif w gidle yako giné Rüpy/vziwagij. Proto též také o této Celdony / geden kazdý ſauditi muoj. e Tohoto pak půně ſſetriti ſluſſy/že tato Celidony/kteraz v nas roſte/nemuož s ſtudeným nemocer tak prihodne wreſfin/yako ona/kteraz w Rzecké zemi roſte: Vebo Rzecka geſt znamenité Horkého prwrozenij. aſſe pak/yak chut gegij okazuge/ wice ſtudij a mokrij. Protož ſluſſiie zmayleni Býwagi wſſyckmi/ kteriž ( naſledugijce ſtarých erbáruow) Wodnatoſt teco Byliny do Voſü wtahowati welij/ pro wywedeniz Hlawy zlých wlhkoſtij. A tez delagiz nij Kloktadle pro wywedenij wlhkoſtij Prſnijch. Ale toto geſt predné zkuſiná wec/že Koreni této Gyliny wla ſtnij ſwau mocý/zijly Zlaté oduilé w zadkn/ té Sak/prilozenijm anes zaſaypánijm/ y také ſmaco wanim/diwne vzdrawuge,