Angelský Trank
Alisma
V tisku: Angelſký Trank · Aliſma
Určení
Heslo zatím není přiřazené k druhu.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCLXXVIIr]s. [CCLXXVIIv]s. [CCLXXVIIIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- Alismapředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. C, s. [CCLXXVIIv]
Text hesla
O Hujelikem tranku Rapitola C. Njelský trank v hojnosti u nás roste, zvlášte na mustech mokrých. Lisk má k Jitrocéli, který jinak slove Beraní Mazyk, podobný, ne užšý, mekčejšý, a klade je na zemi různo. Proutek má tenky jednoloketní, a pri vrchu vy, pouští Blavku pozlutlého Kvetu, jako Květec. Koření tenke, vomé, a kousave. 3u C pe Angelský vrare. Alisma. Fravenkrave. Přirození a Mocy. Sest ohnivého prirození na tretim stupni. Moc má pritaho ati, rozdelovati, ovvisz rati, stírati Bnsy a zlé mokrostiz Rany i z liz. zialudku studeného poslňuje, Vodnotedlnost za haníj otok eicha, téz dušost, av Strevách nadýmán, Zymnicy kadodem Bojü, nechutena ství i dávení zastavuje, od Morního nakažení zachovává, zvlášti vareny s Pátrzníkem, ítem tento traňk má moc měkost Bricha zastavovati, Piemoc zenskah pivvoditi, a Loze ven vyhanéti, Kamen lomti, a průduchy aby voln a prostrannez edvin z michýre šel, oeviratía eatía mnoze jej v Prachaj v Tranku jak kdo chce uávati. tem, tento Trank Vat kuzahřívá, vlhkosti šemovité zní zene a čistí, a k tžhotnosti spůsobuje. Sed všeliký iz ukušení Psa, ven zene. Srdcej duchy svou vomosti posylnuje, a svoutrpkostizazivajícý oudy sylí. Prach jeho kajcháni vzbuzuje, a tak Mozk čistij průduchy jeho, znení v Ušych odjívá, zrak syli. Anelsky trank protloucy, do Vína vloziti, to Víno ráno píti, lovēka zachovává od je dovatého nakazení, i odevšich kouzlův, OUplavicy a Behavku, i Strevní Bryzení ukláda a hojí. Koren Angelského vraňku pavrnejšý má při sobe trpkost, a melibychom Korení radectí, ke všem ji dotčeným nedostatkům, nežli Byliny užívati. Prachz Roiene ztií jedné čtvrtce nebo dvou pitý, dobrý jest proti strávení od ,us jedova uých, a tim kterým dáno Opinni. Jtem, Roren dobrý jest sám od sebe, anes s Semenem Ptačisho nizda, proti Červené T i mocy.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O Hugelikem tranku Rapitola C. Ngelſký trank w hognoſti v nás roſte/zwláſſte na muſtech mokrých. Liſk má k Gitrocéli/ který ginak ſlowe Beranij Mazyk/ podobný/ne vžſſý/ mekčegſſý/a klade ge na zemi ruozno. Prautek má tenky gednoloketnij/ a pri wrchu wy, pauſſtij Blawku pozlutlého Kwetu/ yako Kwětec. Kořenij tenke/ womé/ a kauſawe. 3v C pe Angelſký wrare. Aliſma. Frawenkrave. Přirozenij a Mocy. Seſt ohniwého prirozenij na tretim ſtupni. Moc má pritaho ati/rozdelowati/ owwiſz rati/ſtijrati Bnſy a zlé mokroſtiz Rany y z liz. zialudku ſtudeného poſlňuge/ Wodnotedlnoſt za hanijy otok eicha/téz duſſoſt/ aw Strewách nadýmán/ Zymnicy kadodem Bogü/nechutena ſtwij y dáwenij zaſtawuge/od Mornijho nakaženij zachowáwá/ zwláſſti wareny s Pátrznijkem, jtem tento traňk má moc měkoſt Bricha zaſtawowati/ Piemoc zenſkah piwwoditi/ a Loze wen wyhanéti/ Kamen lomti/ a pruoduchy aby woln a proſtrannez edwin z michýre ſſel/ oewiratija eatija mnoze gey w Prachay w Tranku yak kdo chce váwati. tem/ tento Trank Wat kuzahřijwá/ wlhkoſti ſſemowité znj zene a čiſtij/ a k tžhotnoſti ſpuoſobuge. Sed wſſeliký yz vkuſſenij Pſa/ wen zene. Srdcey duchy ſwau womoſti poſylnuge/a ſwautrpkoſtizaziwagijcý audy ſylij. Prach geho kaycháni wzbuzuge/ a tak Mozk čiſtiy pruoduchy geho / znenij w Vſſych odgijwá/ zrak ſyli. Anelſky trank protlaucy/ do Wijna wloziti/ to Wijno ráno pijti/ lowēka zachowáwá od ge dowatého nakazenij/y odewſſich kauzluow, Auplawicy a Behawku/y Strewnij Bryzenij vkláda a hogij. Koren Angelſkého wraňku pawrnegſſý má při ſobe trpkoſt / a melibychom Korenij radectij / ke wſſem gi dotčeným nedoſtatkuom/nežli Byliny vžijwati. Prachz Roiene ztiij gedné čtwrtce nebo dwau pitý/dobrý geſt proti ſtráwenij od ,us gedowa vých/a tim kterým dáno Opinni. Jtem/ Roren dobrý geſt ſám od ſebe/ anes s Semenem Ptačiſho nizda/ proti Czerwené T i mocy.