Meliša
Melissophyllum, seu Apiastrum
V tisku: Meliſſa · Meliſsophyllum, ſeu Apiaſtrum
Určení
- Meduňka lékařská Melissa officinalis L. · střední jistota, neověřeno · Melissophyllum, Apiastrum = meduňka lékařská.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCXLVIIv]s. [CCXLVIIIr]OCR ucházející
Názvy v hesle
- eliša
- Melissophyllum, seu Apiastrumpředlinnéovské
- Mütter kraut
- s Mielis
- Melisfophyllumpředlinnéovské
Vyobrazení

Mattioli · 1562Kap. LXXII, s. [CCXLVIIv]
Text hesla
D Veliše zkapitola LXXII. eliša. ojceMelissophyllum, seu Apiastrum. Mütter krout. s Mielis Eliša list mák černemu Pablečnüku podobný, než vetšýa delš, ale netak chlupatý, svraskalý a vonný. Proutí loketní ratol stné, čtverhrané. Kvet okolo prouti Medové Barvy. Semíčko v mošičkách počernalé. Roten na nákolie drobných Korín, kův rozestiený. Všecka Gylina voní jako uablko Cytrýno vé. Přirození a Mocy. Meliša jest prvrození Borkého a süchého na druhém stupni. Mocy otvirajicý a vyvodícý, poslnujícý Srdce i Mozku. temí obzvlášiní její moc jest mysl obveselo vati, zaludek studený a vlhlý utvrzovati, k zažitás pomáhati: tem, starosti, pée, zámutky, lekaní a strašnínocní z Brubokrevnosti, a od toho nespa ni, a dvvné koläcení z Melankolí a z pripálené slejmy, odjíma a pryč zapuzuje: Protoz Srdce obveseluje, a zivotní mocy utvrzuje, svou vůní, trpkoskí, promkavostí. A temi svými mocm jiným také oudům vmte im posluhue, a k tomu kevšemu tento Trank dobie slouí: Vez Trank výbor mi Melišo, Volového Mazyku, Semena Bazalikového, Boraku, to var v Víne, a procedi povés do neho uzlícek Kvétu a Šasfrámu, a tak pozlvaj. Ten Trank Srdce sylí, omdléván s ný proti mnoe hým Memoe cem. itiesení jeho odjüma, zacpání Mozku otvírá, zenskou davní zastavu propravuje, olest zu bův krotí, zraní, dušnotu, dýchavicy, zartnsovaní, tak ze pro ne posadini se musý, a sebou Bnou tinedá, odjiáímá. tem, Veliša měkčí Biicho, tak že i kalostudené páry od duchův, a od krve kteráz jest v Srdcy a v zilnách zivotnisch, ven vyvoditi můze, ješto syc odjinad a vevšem tele, toho uči mti nikoli nemů. Kdoby se stravil od u, pí Melišü, pridada netco Sanýtru. tem, Meliša dává se v nápoji proti všelikému Boleni Blavy, a nedostatkům Mozku od Strávení od 5ub. Vodnokrevnosti a kalostudenosti pocházejícým, Té také proti zloutenicy a zacpaní. Meliša v Vine pitáj prilozená, jedovaté uštknutí, a Vzteklého Psa ukušení, uzdravuje. tem, Velišou v Vane se obložiti, Materníe vyčištiuje. tem, Melišou v Víne varenou usta proplakovati, olest zubův ukládá tem, Meliša s Soli síšená a přilozená, Vole rozhání, Viedy vyčištije, a Bolesti v přihbích spokojujte. tem, Lsti Mielišové s Diviznovým v Vine trpkém a v Octe variti, pytlíček potom uč nici, a na zadek často prikladati, OUplavicy uzdravuj ítem, Listi Melišové rozetēíti, a na vícka Pei pilloziti, olest Očí oblehčuje. Toto pak také znáni slušý, ze Latine Micliša jina slove Apiastrum,od toho ze Včely ji obé vel mi libují. Protoz Česky také slove Meliša, Meduňka, Rojovník, a Dubravník. lišy rozličn.
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
D Welisſe zkapitola LXXII. elisſa. ojceMeliſsophyllum, ſeu Apiaſtrum. Mütter kraut. s Mielis Elisſa liſt mák černemu Pablečnüku podobný/ než wetſſýa delſſ/ ale netak chlupatý/ ſwraſkalý a wonný. Prautij loketnij ratol ſtné/ čtwerhrané. Kwet okolo prauti Medowé Barwy. Semijčko w moſſičkách počernalé. Roten na nákolie drobných Korijn, kuow rozeſtiený. Wſſecka Gylina wonij yako vablko Cytrýno wé. Přirozenij a Mocy. Melisſa geſt prwrozenij Borkého a ſüchého na druhém ſtupni. Mocy otwiragicý a wywodijcý/poſlnugijcý Srdce y Mozku. temj obzwláſſinij gegij moc geſt myſl obweſelo wati/ zaludek ſtudený a wlhlý vtwrzowati/ k zažitás pomáhati: tem/ ſtaroſti/pée/ zámutky/lekanij a ſtraſſnijnocnij z Brubokrewnoſti/ a od toho neſpa ni/a dwwné koläcenij z Melankolij a z pripálené ſlegmy/odgijma a pryč zapuzuge: Protoz Srdce obweſeluge/ a ziwotnij mocy vtwrzuge/ ſwau wuonij/ trpkoſkij/ promkawoſtij. A temi ſwými mocm giným také auduom wmte im poſluhue/ a k tomu kewſſemu tento Trank dobie ſlauij: Wez Trank wýbor mi Melisſo/ Wolowého Mazyku/ Semena Bazalikowého/ Boraku/ to war w Wjne/ a procedi powés do neho vzlijcek Kwétu a Sſaſfrámu/ a tak pozlway. Ten Trank Srdce ſylij/ omdléwán s ný proti mnoe hým Memoe cem. ytieſenij geho odgüma/ zacpánij Mozku otwijrá/ zenſkau dawnj zaſtawu proprawuge/oleſt zu buow krotij/ zranij/ duſſnotu/dýchawicy/zartnſowanij/ tak ze pro ne poſadini ſe muſý/ a ſebau Bnau tinedá/odgiájmá. tem/ Welisſa měkčij Biicho/ tak že y kaloſtudené páry od duchuow/ a od krwe kteráz geſt w Srdcy a w zilnách ziwotniſch/ wen wywoditi muoze/ geſſto ſyc odginad a wewſſem tele/ toho vči mti nikoli nemuo. Kdoby ſe ſtrawil od u/pij Melisſü/ pridada netco Sanýtru. tem/Melisſa dáwá ſe w nápogi proti wſſelikému Boleni Blawy/ a nedoſtatkuom Mozku od Stráwenij od 5ub. Wodnokrewnoſti a kaloſtudenoſti pocházegijcým/ Té také proti zlautenicy a zacpanij. Melisſa w Wine pitáy prilozená/ gedowaté vſſtknutij/ a Wzteklého Pſa vkuſſenij/ vzdrawuge. tem/ Welisſau w Wane ſe obložiti/Maternije wyčiſſtiuge. tem/ Melisſau w Wijne warenau vſta proplakowati/ oleſt zubuow vkládá tem/ Melisſa s Soli ſijſſená a přilozená/ Wole rozhánij/ Wiedy wyčiſſtige/ a Boleſti w přihbijch ſpokogugte. tem/ Lſti Mielisſowé s Diwiznowým w Wine trpkém a w Octe wariti/ pytlijček potom vč nici/ a na zadek čaſto prikladati/ Auplawicy vzdrawug jtem/ Liſti Melisſowé rozetēijti/ a na wijcka Pei pilloziti/ oleſt Očij oblehčuge. Toto pak také znáni ſluſſý/ze Latine Miclisſa gina ſlowe Apiaſtrum,od toho ze Wčely gi obé wel mi libugij. Protoz Czeſky také ſlowe Melisſa/Meduňka/ Royownijk/ a Dubrawnijk. lisſy rozličn.