Karaffilát Indycký
Garyophylli Indici
Určení
- Aksamitník Tagetes L. · vysoká jistota, ověřeno · Caryophylli Indici = aksamitníky; druhy (T. erecta, T. patula) nerozlišeny.
Mattioli, Herbarz ginak Bylinář · 1562s. [CCCXIXv]s. [CCCXXr]s. [CCCXXv]OCR ucházející
Názvy v hesle
- ndianisch Negelin
- Karaffilát ndycky
- Jndianisch Negelin
- Garyophylli Indicipředlinnéovské
Vyobrazení
Text hesla
O iarakkilátu Iudy ckim Rapitola I. I.Karaffilát Indycky. I, Garyophylli Indici. ndianisch Nejelin. II. Karaffilát ndycky. Jndianisch Nejelin. ldycký Karasfilát pruhodne tuto take pozlatem Kvetu můž se poa ložiti, ponévadž nevelmi od ného se delí, a Kvití též stkví se jako Zlato. Jest Sylina Bustá, krovatá, dvouloketní, a nekdy vétšý, Prut má pruho, vatý, rovný, príryšavý, od nchoz listí vycházejí na nekolikero rozdelené, témer jako Vrátyč, ale většý, a více vyštptané, vůné nelibé a nepríjemné. Sest pak trojtí tato Sylina, Kvitem tolko jedna od druhé se delucy: Jedna jest naj vyši, kteraz má Rvet zluty, Sff veliký, Zudycký. veliký, a mnoholistný, tak že v tomy Růzi prevyšinje, I. K araffil Druha Kvetu jest menšýho, a listu vrojiadého, v prostredku ma eenká pýrka, jako pEtn Snojcty. ši. Tento Kvit od jiných jest rozdílný, nebo vrochu k brunátnosti se schyluje, a jest hladký jako Aksamit. II- Tretí jest zevšech najmenšý, a nicim od druhého se nedelí, krom ze neroste tak vysokoía Kvet má prostý a menšý, ne jednostajné tvárnostij arvy. Korení má krátké a množstvií, nchluboké. Přirození a mocy. Tento Raraffilat jest půirození Horkého a süchého. Mocý svou stirá, otvírá a vyvo, dýí: Protož můžeme Ho také k Lékarství uívati, ackoli o tom od jiných nemáme vypsánoí Ale ponivadz mocy Gylmz vůné, a najvíc z chuti poznávati máme, mé zdaní jest, ze toho Ka koerémuz také se připodobňiuje, raffilám, jako zlatého Kvētu, kevšem tim nemocem uzivati vůzeme, Jtem, jako Vraty če, s
Přepsáno do dnešních písmen podle pravidel; chyby rozpoznávání textu zůstávají.
Znění podle tisku
O iarakkilátu Iudy ckim Rapitola I. I.Karaffilát Indycky. I, Garyophylli Indici. ndianiſch Negelin. II. Karaffilát ndycky. Jndianiſch Negelin. ldycký Karaſfilát pruhodne tuto take pozlatem Kwetu můž ſe poa ložiti/ponéwadž newelmi od ného ſe delij/ a Kwitij též ſtkwij ſe yako Zlato. Geſt Sylina Buſtá/ krowatá/ dwauloketnij/ a nekdy wétſſý, Prut má pruho, watý/rowný/prijryſſawý/od nchoz liſtij wycházegij na nekolikero rozdelené/ témer yako Wrátyč/ale wětſſý/a wijce wyſſtptané/ wuoné nelibé a neprijgemné. Seſt pak trogtij tato Sylina/Kwitem tolko gedna od druhé ſe delucy: Gedna geſt nay wysſi/kteraz má Rwet zluty/ Sff weliký/ Zudycký. weliký/ a mnoholiſtný/ tak že w tomy Ruozi prewyſſinge, I. K araffil Druha Kwetu geſt menſſýho/a liſtu wrogiadého/w proſtredku ma eenká pýrka/yako pEtn Snoycty. ši. Tento Kwit od giných geſt rozdijlný/ nebo wrochu k brunátnoſti ſe ſchyluge/ a geſt hladký yako Akſamit. II- Tretij geſt zewſſech naymenſſý/ a nicim od druhého ſe nedelij/ krom ze neroſte tak wyſokoja Kwet má proſtý a menſſý /ne gednoſtayné twárnoſtiy arwy. Korenij má krátké a množſtwií, nchluboké. Přirozenij a mocy. Tento Raraffilat geſt půirozenij Horkého a ſüchého. Mocý ſwau ſtirá/ otwijrá a wywo, dýj: Protož muožeme Ho také k Lékarſtwij vijwati/ ackoli o tom od giných nemáme wypſánoj Ale poniwadz mocy Gylmz wuoné/a naywijc z chuti poznáwati máme/mé zdanij geſt/ze toho Ka koerémuz také ſe připodobňiuge, raffilám/yako zlatého Kwētu/kewſſem tim nemocem vziwati wuozeme/ Jtem/ yako Wraty če/s

